पूर्ण सूची / राजकुमार और कंगाल / लातवियाई – हिन्दी

मार्क ट्वेन

राजकुमार और कंगाल

Name: राजकुमार और कंगाल
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6be823ad-3c0c-9409-2b03-c788840b1282
Price: 24.99 EUR
Availability: InStock
Author: मार्क ट्वेन

मूल प्रकाशन: 1881
द्विभाषी संस्करण: 12 जून 2026
पृष्ठ: 395
कठिनाई: ★☆☆
से अनुवादित: English

पुस्तक के बारे में

टॉम कैंटी, दुर्दशा में जीवन बिताने वाला एक ग़रीब बच्चा, संयोग से प्रिंस एडवर्ड से मिलता है, जो हैरानी से उससे मिलता-जुलता है। मज़े के लिए, वे अपनी भूमिकाएँ बदल लेते हैं लेकिन ऐसे जीवन में फंस जाते हैं जो उनके अपने नहीं हैं। टॉम सत्ता की बाधाओं की खोज करता है, जबकि एडवर्ड सड़क की कठोरता का सामना करता है। हर एक को जीवित रहने और दूसरे की वास्तविकता को समझने के लिए ढलना होता है। लेखक असमानताओं और सामाजिक हैसियत से जुड़े भ्रमों की पड़ताल करते हुए एक सुलभ सामाजिक आलोचना प्रस्तुत करते हैं।

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।