कार्ट
पूर्ण सूची / हुकुम की बेगम / इतालवी – हिन्दी
हुकुम की बेगम

अलेक्सांद्र पुश्किन

हुकुम की बेगम

मूल प्रकाशन
1834
पृष्ठ
52
कठिनाई
★★☆
विधाएं
Fantasy, Policiers et thrillers
से अनुवादित
Русский

पुस्तक के बारे में

हेर्मान, इंजीनियरिंग कोर का अफ़सर, रात-रात भर अपने साथियों का जुआ देखता है पर ख़ुद कभी एक पत्ता नहीं लगाता। उसे पता चलता है कि एक बूढ़ी काउंटेस के पास तीन जीतने वाले पत्तों का भेद है, जो उसे कभी पेरिस में मिला था, और वह उसे छीन लेने की ठान लेता है। उस तक पहुँचने के लिए वह लिज़ावेता से, उसके साथ रहने वाली युवा रिश्तेदार से, प्रेम का ढोंग करता है और एक रात घर में घुस जाता है। कहानी लालच, ठंडे हिसाब और संयोग के उस हिस्से की पड़ताल करती है जिसे कोई हिसाब कम नहीं कर सकता। पुश्किन चरित्र-अध्ययन और अद्भुत कथा के बीच संतुलन साधते हैं, बिना कभी बताए कि कौन भारी पड़ा।

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं। आप स्वीकार, अस्वीकार या अपनी प्राथमिकताएं अनुकूलित कर सकते हैं।