कार्ट
पूर्ण सूची / बीते कल की दुनिया (खंड 2) / पुर्तगाली – अंग्रेज़ी
बीते कल की दुनिया (खंड 2)

स्टेफ़ान ज़्वाइग

बीते कल की दुनिया (खंड 2)

मूल प्रकाशन
1942
पृष्ठ
515
कठिनाई
★★★
विधाएं
जीवनियाँ और आत्मकथाएँ, इतिहास
अनुवाद का स्रोत
जर्मन

पुस्तक का सारांश

यह दूसरा खंड अगस्त 1914 के पहले घंटों से खुलता है, भीड़ का उत्साह और उन लोगों का अकेलापन जो उसमें शामिल होने से इनकार करते हैं। ज़्वाइग अभिलेखागार में अपनी सेवा, रोमैं रोलाँ के पास स्विट्ज़रलैंड में बिताया समय, फिर ऑस्ट्रिया के ढहने और संपत्तियाँ चाट जाने वाली मुद्रास्फीति का हाल सुनाते हैं। इसके बाद आता है राष्ट्रीय समाजवाद का उभार, लंदन का निर्वासन, अपनी भाषा और अपने पाठकों का छूट जाना। यह खंड युद्ध, एक देश के मिट जाने और इस बात की पड़ताल करता है कि निर्वासन एक लेखक का क्या कर देता है। ज़्वाइग ने ये संस्मरण ब्राज़ील में पूरे किए, जो खो चुका था उसका लेखा रखते हुए।

कथानक

A writer watches Europe change before his eyes. He is reading in a park near Vienna. Suddenly the music stops: the heir to the Austrian throne has just been assassinated. A month later, war breaks out.

पुस्तक की दुनिया

A great empire becomes a small country. In 1914, Austria-Hungary was one of the largest countries in Europe, with Vienna as its capital. In 1918, after the war, the empire vanished and Austria became a small country.…

लेखक

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna, Austria. As a young writer, he made friends all over Europe. In 1919, he settled in Salzburg, in a house at the top of a hill. Artists from all over the world…

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं।