पूर्ण सूची / बीते कल की दुनिया (खंड 2) / इतालवी – हिन्दी

स्टेफ़ान ज़्वाइग

बीते कल की दुनिया (खंड 2)

Name: बीते कल की दुनिया (खंड 2)
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e916ef37-6bc0-4109-8c16-b67893c90457-it-hi
Price: 52.99 EUR
Availability: InStock
Author: स्टेफ़ान ज़्वाइग

मूल प्रकाशन: 1942
पृष्ठ: 515
कठिनाई: ★★★
विधाएं: Biographies et autobiographies, Histoire
से अनुवादित: Deutsch

पुस्तक के बारे में

यह दूसरा खंड अगस्त 1914 के पहले घंटों से खुलता है, भीड़ का उत्साह और उन लोगों का अकेलापन जो उसमें शामिल होने से इनकार करते हैं। ज़्वाइग अभिलेखागार में अपनी सेवा, रोमैं रोलाँ के पास स्विट्ज़रलैंड में बिताया समय, फिर ऑस्ट्रिया के ढहने और संपत्तियाँ चाट जाने वाली मुद्रास्फीति का हाल सुनाते हैं। इसके बाद आता है राष्ट्रीय समाजवाद का उभार, लंदन का निर्वासन, अपनी भाषा और अपने पाठकों का छूट जाना। यह खंड युद्ध, एक देश के मिट जाने और इस बात की पड़ताल करता है कि निर्वासन एक लेखक का क्या कर देता है। ज़्वाइग ने ये संस्मरण ब्राज़ील में पूरे किए, जो खो चुका था उसका लेखा रखते हुए।

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।