पूर्ण सूची / टॉर्ची और वी / फ़ारसी – अंग्रेज़ी

सीवेल फोर्ड

टॉर्ची और वी

Name: टॉर्ची और वी
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e5b3c1e1-e3f7-2c79-ea37-59c167c8a152-fa-en
Price: 41.99 EUR
Availability: InStock
Author: सीवेल फोर्ड

मूल प्रकाशन: 1919
द्विभाषी संस्करण: 12 जून 2026
पृष्ठ: 407
कठिनाई: ★☆☆
विधाएं: प्रेम कथा
अनुवाद का स्रोत: अंग्रेज़ी

पुस्तक का सारांश

आपस में जुड़ी सत्रह हास्य कहानियाँ, जिन्हें टॉर्ची न्यूयॉर्क की रोज़मर्रा की बोलचाल में सुनाता है। लाल बालों वाला टॉर्ची कभी दफ़्तर में चपरासी लड़का था और अब एक बड़ी कंपनी के अध्यक्ष का निजी सचिव है; उसकी शादी वी से हुई है और उनका एक नन्हा बच्चा है। कहानियाँ 1918 और 1919 में, न्यूयॉर्क और उसके उपनगरों में, पहले विश्व युद्ध के अंत में घटती हैं। दफ़्तर में भी और घर पर भी, वह अपने ढंग से सहकर्मियों, पड़ोसियों और दोस्तों की मदद करता है, अक्सर प्रेम के मामलों में। उस दौर के अमेरिकी जीवन पर एक जीवंत और मज़ेदार नज़र।

कथानक

A young New Yorker’s life, told with humor. Torchy, a red-haired young man, is secretary to the boss of a big New York company. He is married to Vee.

पुस्तक की दुनिया

New York at the end of the First World War. The book takes place in 1918 and 1919. Many young Americans have gone to fight in France. In New York, office workers take the train home every evening to the small towns…

लेखक

Sewell Ford 1868 – 1946. Sewell Ford was born in Maine, in the northeastern United States. For thirty-five years, he worked as a journalist in Boston, Baltimore and New York. He also created Torchy, a young red-haired…

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।