कार्ट
पूर्ण सूची / युद्ध और शांति / नॉर्वेजियाई – हिन्दी
युद्ध और शांति

लेव तोल्स्तोय

युद्ध और शांति

संक्षिप्त संस्करण
मूल प्रकाशन
1869
पृष्ठ
404
कठिनाई
★★★
विधाएं
Histoire, Romance
से अनुवादित
Русский

पुस्तक के बारे में

सन् 1805 में रूस नेपोलियन के विरुद्ध युद्ध में उतरता है और पीटर्सबर्ग के सैलून इस पर फ़्रांसीसी में चर्चा करते हैं। उपन्यास पिएर बेज़ुखोव के पीछे चलता है, जो बेढंगा वारिस और अर्थ का खोजी है, प्रिंस आंद्रेई बोलकोंस्की के, जो अपने जीवन से भागने के लिए मोर्चे पर जाता है, और नताशा रोस्तोव के, जिसका बचपन दो नृत्य-संध्याओं के बीच ख़त्म हो जाता है। मोराविया से लेकर मॉस्को की आग तक निजी नियतियाँ सेनाओं के बीच गुँथती जाती हैं। कृति प्रेम, मृत्यु, आस्था और घटनाओं में व्यक्तियों के हिस्से की पड़ताल करती है। तोल्स्तोय पारिवारिक वृत्तांत और इतिहास पर चिंतन को साथ बुनते हैं, यह मानने से इनकार करते हुए कि महापुरुष उसे समझा देते हैं।

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं। आप स्वीकार, अस्वीकार या अपनी प्राथमिकताएं अनुकूलित कर सकते हैं।