पूर्ण सूची / हम / कज़ाख़ – हिन्दी

येव्गेनी ज़मीयातिन

हम

Name: हम
Brand: Polyglot Publishing
SKU: de6b87d1-63d3-48df-bb8b-71a4deb6e6d5-kk-hi
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: येव्गेनी ज़मीयातिन

मूल प्रकाशन: 1924
पृष्ठ: 319
कठिनाई: ★★★
विधाएं: Science-fiction, Philosophie
से अनुवादित: Русский

पुस्तक के बारे में

काँच की दीवार से घिरे एकल राज्य में लोग संख्या से पहचाने जाते हैं, तय समय पर जीते हैं और पारदर्शी अपार्टमेंटों में रहते हैं। डी-503, इंतेग्राल यान का इंजीनियर, वह डायरी रखता है जो वह जीते जाने वाले लोगों के लिए लिख रहा है, जब तक कि आई-330 से उसकी भेंट उसे नियमों के बाहर नहीं खींच लेती। तब वह जो अनुभव करता है, उसका उसकी भाषा में कोई नाम ही नहीं है। उपन्यास स्वतंत्रता, थोपे गए सुख और इस सवाल की पड़ताल करता है कि जब सब कुछ साझा हो तो व्यक्ति में क्या बचता है। ज़मीयातिन आधुनिक दुष्टोपिया को उसका एक आरंभिक रूप यहीं देते हैं।

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।