Sjećanja burzovnog špekulanta

Cominciai a lavorare appena finite le elementari.

I went to work when I was just out of grammar school.

Trovai un posto come ragazzo del tabellone delle quotazioni in un ufficio di agenti di cambio.

I got a job as quotation-board boy in a stock-brokerage office.

Ero svelto con i numeri.

I was quick at figures.

A scuola avevo fatto tre anni di aritmetica in uno.

At school I did three years of arithmetic in one.

Ero particolarmente bravo nel calcolo a mente.

I was particularly good at mental arithmetic.

Come ragazzo del tabellone, scrivevo i numeri sulla grande lavagna nella sala dei

As quotation-board boy I posted the numbers on the big board in the customers’

clienti.

room.

Di solito uno degli avventori sedeva accanto al ticker e annunciava ad alta voce i prezzi.

One of the customers usually sat by the ticker and called out the prices.

Per quanto arrivassero in fretta, per me non erano mai troppo veloci.

They couldn’t come too fast for me.

I numeri li ho sempre ricordati.

I have always remembered figures.

Senza alcuna fatica.

No trouble at all.

In quell’ufficio c’erano molti altri impiegati.

There were plenty of other employes in that office.

Naturalmente feci amicizia con gli altri ragazzi,

Of course I made friends with the other fellows,

ma il mio lavoro,

but the work I did,

se il mercato era vivace,

if the market was active,

mi teneva troppo occupato dalle dieci del mattino

kept me too busy from ten A.M.

alle tre del pomeriggio

to three P.M.

per lasciarmi chiacchierare molto.

to let me do much talking.

Non che mi piaccia,

I don’t care for it,

del resto,

anyhow,

durante l’orario di lavoro.

during business hours.

Ma un mercato frenetico non mi impediva di riflettere sul lavoro.

But a busy market did not keep me from thinking about the work.

Quelle quotazioni per me non rappresentavano prezzi di azioni,

Those quotations did not represent prices of stocks to me,

tanti dollari per azione.

so many dollars per share.

Erano numeri.

They were numbers.

Certo,

Of course,

significavano qualcosa.

they meant something.

Cambiavano di continuo.

They were always changing.

Era tutto ciò che doveva interessarmi —

It was all I had to be interested in —

i cambiamenti.

the changes.

Perché cambiavano?

Why did they change?

Non lo sapevo.

I didn’t know.

Non m’importava.

I didn’t care.

Non ci pensavo.

I didn’t think about that.

Vedevo soltanto che cambiavano.

I simply saw that they changed.

Era l’unica cosa a cui dovevo pensare cinque ore al giorno e due il sabato:

That was all I had to think about five hours every day and two on Saturdays:

che cambiavano di continuo.

that they were always changing.