Umijeće ratovanja

I skyrius.

Chapter I.

PLANŲ RENGIMAS

LAYING PLANS

1.

1.

Sun Dzu tarė:

Sun Tzŭ said:

Karo menas yra gyvybiškai svarbus valstybei.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

Tai gyvybės ir mirties dalykas,

It is a matter of life and death,

kelias arba į išsigelbėjimą, arba į pražūtį.

a road either to safety or to ruin.

Todėl tai tyrimo sritis, kurios jokiu būdu negalima apleisti.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

Taigi karo menas

The art of war,

yra

then,

valdomas penkių nuolatinių veiksnių,

is governed by five constant factors,

į kuriuos reikia atsižvelgti savo apmąstymuose,

to be taken into account in one’s deliberations,

siekiant nustatyti kovos lauke esančias sąlygas.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

Štai jie:

These are:

(1)

(1)

Moralės įstatymas;

The Moral Law;

(2)

(2)

Dangus;

Heaven;

(3)

(3)

Žemė;

Earth;

(4)

(4)

Vadas;

The Commander;

(5)

(5)

Tvarka ir disciplina.

Method and discipline.