Cijeli katalog / Cantervilleski duh / češki – engleski

Oscar Wilde

Cantervilleski duh

Name: Cantervilleski duh
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4643152a-9fc7-41dd-a995-0ff4b62d6d0f-cs-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Oscar Wilde

Izvorno izdanje: 1887
Stranica: 69
Težina: ★☆☆
Žanrovi: Humor, Horor
Prevedeno s: engleski

Sažetak knjige

Američka i praktična obitelj Otis kupuje englesko vlastelinstvo za koje vlasnik tvrdi da je ukleto već tri stoljeća. Duh sir Simona umnaža ukazanja, zveket lanaca i krvave mrlje, ali od pridošlica ne dobiva očekivani užas. Ponižen stanarima koji čiste njegove tragove i zbijaju šale s njim, nalazi neočekivanu sugovornicu u mladoj Virginiji. Pripovijetka istražuje susret Novoga svijeta i engleske predaje te mjesto koje poruga ostavlja suosjećanju. Wilde najprije vodi parodiju priče o sablastima, a onda joj mijenja ton.

Radnja

A rattle of chains in the dead of night. Mr. Otis, an American diplomat, moves into an old English manor. One night, he opens his door: a ghost covered in chains stands before him. Mr. Otis stays perfectly calm.

Svijet knjige

An English manor for Americans. In Queen Victoria’s England, noble families live in very old manors, full of suits of armour, portraits and ghost stories. An American family that believes only in progress moves into…

Autor

Oscar Wilde in America. Oscar Wilde, a young Irish writer, arrives in New York in January 1882. He has come to lecture on art and on decorating the home. His trip was meant to last four months: it lasts almost a year.…

Prednosti dvojezične metode uz prikaz Sinkronizirano redak po redak

Svaki redak izvornika ima svoj prijevod neposredno ispod, u istoj visini. Nikad ne tražite gdje ste stali: oko se spusti jedan redak niže i pronađe točno onu rečenicu koju je upravo pročitalo. To je prijelom koji vam dopušta da se prihvatite knjige na jeziku koji slabo poznajete a da nijednom ne izgubite nit, i da dva teksta usporedite gotovo riječ po riječ.

Ulomak prikazuje metodu na drugoj knjizi iz kataloga, a ne na ovoj.

Slične knjige

Istražite stranicu

Drugi jezici koje možete učiti

Pogledajte cijeli katalog