Cijeli katalog

Frederick Douglass rađa se kao rob na plantaži u Marylandu i od rođenja je odvojen od majke. Kao dijete potajno uči čitati, iako je to zabranjeno, i shvaća da je znanje put prema slobodi. Pripovijeda o batinama, gladi, otporu i bijegu na Sjever. Potresno svjedočanstvo čovjeka koji je postao jedan od velikih glasova protiv ropstva. Zbog jednostavnih i snažnih rečenica lako se čita na jeziku koji učite.

U 16. stoljeću Machiavelli, firentinski diplomat udaljen s vlasti, piše ovu malu raspravu kako bi objasnio kako vladar osvaja vlast i, prije svega, kako je zadržava. Oslanja se na primjere iz antike i iz Italije svoga doba i savjetuje bez okolišanja: je li bolje da ga se boje ili da ga vole, treba li držati riječ ili znati lagati? Iz nje se vidi kako razmišljaju oni koji vladaju, upravljaju ili pregovaraju: njezine pouke o vlasti vrijedile su jučer i vrijede danas. Knjiga je toliko pronicljiva da je iz nje nastala riječ „makijavelistički“. Uz prijevod uvijek pred očima, ovaj veliki klasik možete čitati na jeziku koji učite.

U ovim tekstovima, okupljenima za filipinske učenike, José Rizal sam pripovijeda svoj život: djetinjstvo u Kalambi, na obali velikog jezera, majku koja ga navečer uči čitati, strogu školu u Biñanu, a zatim uspjehe na koledžu u Manili. Druge stranice govore o njegovim putovanjima, od Japana do Engleske, i o progonstvu u Dapitanu. Ovdje iznutra upoznajemo nacionalnog junaka Filipina, a uz to i poslovice, zagonetke i jednu legendu iz njegove zemlje. Napisana jednostavnim rečenicama, ova se mala knjiga lako čita na jeziku koji učite.

Nakon Trojanskog rata Odisej se želi vratiti kući, na svoj otok Itaku. No čeka ga deset godina lutanja: suočava se s Kiklopom, izmiče pjesmi Sirena i odolijeva čarima čarobnice Kirke. Za to vrijeme njegova žena Penelopa odbija prosce koji su preplavili njezin dvor. To je najveća pustolovina u književnosti, toliko da je njezin naslov postao riječ: odiseja. Uz prijevod uvijek pred očima, ovu veliku priču možete čitati na jeziku koji učite.

Godine 1805. u salonima Sankt Peterburga svi govore o Napoleonu. Pierre Bezuhov, nespretan mladić koji će naslijediti golemo bogatstvo, traži smisao života. Njegov prijatelj, knez Andrej Bolkonski, odlazi u rat kako bi pobjegao od dosade, dok mlada Nataša Rostova kipi od radosti života. Od Austerlitza do požara Moskve Tolstoj isprepleće velike bitke i obiteljski život, ljubav i rat. Gledamo kako njegovi likovi odrastaju, vole, griješe i mijenjaju se, kao ljudi koje poznajemo. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj se veliki roman čita na jeziku koji učite.

Pušten nakon devetnaest godina robije zbog krađe kruha, Jean Valjean posvuda je odbačen, sve do večeri kad ga jedan biskup primi u svoj dom. Postavši drugi čovjek pod lažnim imenom, prihvaća malu Cosette, koju zlostavljaju Thénardierovi, i odgaja je skrivajući se. Inspektor Javert, pak, ne vjeruje da se robijaš može promijeniti. Oko njih Victor Hugo oživljava cijelo jedno stoljeće, sve do pariških barikada. Jedan je njegov lik čak postao riječ: u francuskom se drskog pariškog dječaka i danas naziva „gavroche“. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj veliki klasik možete čitati na jeziku koji učite.

Godine 1848., uoči revolucija, Marx i Engels objavljuju ovaj kratki tekst, koji počinje slavnom rečenicom: „Bauk kruži Europom, bauk komunizma.“ U njemu povijest prikazuju kao borbu klasa, opisuju uspon buržoazije i pozivaju radnike da se ujedine. Dijelili njegove ideje ili ne, malo je tekstova toliko promijenilo svijet. Njegova posljednja rečenica, „Proleteri svih zemalja, ujedinite se!“, poznata je posvuda, a tko ga pročita, lakše razumije velik dio 20. stoljeća. Napisan kao poziv, s prijevodom uvijek pred očima, čita se u jednom dahu na jeziku koji učite.

Ova zbirka okuplja pet engleskih pripovijedaka iz vremena kraljice Viktorije, sve posvećene ljubavi i braku. U Veneciji paralizirani slikar svoju mladu susjedu vidi samo kao odraz u vodi kanala. U jednom selu u Devonu Patience, pastorova kći koja uvijek kaže što misli, dočekuje bogatog kapetana iz Londona. Ostale priče prate uzgajivača ovaca, vrlo sramežljivog ribara i mladog pjesnika, svakog zaljubljenog u jednu ženu. Pet autora, među kojima je i Anthony Trollope, gleda na ljubav nježno ili ironično. Kratke su to priče i svaka se čita u jednom dahu na jeziku koji učite.

Za vrijeme Američkog građanskog rata Henry Fleming, mladi farmer, stupa u vojsku Sjevera sanjajući o slavi. Tjednima čeka svoju prvu borbu i pita se hoće li izdržati ili pobjeći. Kad bitka napokon dođe, dim, buka i strah raspršuju sve njegove ideje o junaštvu. Stephen Crane, rođen nakon tog rata, nikad ga nije vidio, a ipak su mnogi čitatelji mislili da je bio vojnik. Ovaj kratki roman pripovijeda o bitki iznutra, što bliže onomu što osjeća čovjek koji se boji. Jasne rečenice i vrlo slikoviti prizori čine ga ugodnim za čitanje na jeziku koji učite.

Bez posla, Étienne Lantier jedne ožujske noći stiže pred Voreux, rudnik na sjeveru Francuske, i zapošljava se u skupini rudara Maheua. U dubini rudnika upoznaje vrućinu, opasnost i glad obitelji, a Catherine, Maheuova kći, ne ostavlja ga ravnodušnim. Ogorčen, Étienne povede rudare u veliki štrajk protiv Kompanije. Naslov priziva proljetni mjesec u kojem sjeme klija, poput nade u pravedniji svijet. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj veliki Zolin roman možete čitati na jeziku koji učite.

Harriet Jacobs rađa se kao robinja u Sjevernoj Karolini. Kao mladu djevojku uporno je saletava njezin gospodar. Da bi mu umaknula i zaštitila svoju djecu, sedam se godina skriva na sićušnom tavanu u bakinoj kući, odakle kroz malu rupu gleda svoju djecu, prije nego što uspije pobjeći na Sjever. To je jedna od rijetkih priča o ropstvu koje je napisala žena. U njoj kaže ono što su drugi prešućivali: što je ropstvo činilo ženama i majkama. Svoj život pripovijeda jednostavno, kao da vam se povjerava, a njezina se priča čita s ganućem na jeziku koji učite.

Godine 1625. mladi d'Artagnan napušta rodnu Gaskonju i odlazi u Pariz, sa smiješnim konjem i pismom za kapetana kraljevih mušketira. Već prvoga dana izaziva na dvoboj trojicu mušketira, Athosa, Porthosa i Aramisa, koji mu postaju prijatelji za cijeli život. Zajedno brane kraljicu od kardinala Richelieua i opasne Milady. Dvoboji, jahanja i urote: veliki roman plašta i mača i jedna od najljepših priča o prijateljstvu u književnosti. Pun humora, akcije i živih dijaloga, lako se čita na jeziku koji učite.

U desetoj godini Trojanskog rata kralj Agamemnon oduzima Ahileju zarobljenicu koja mu je pripadala. Bijesan, najveći grčki ratnik povlači se u svoj šator i odbija se boriti. Bez njega grčka vojska uzmiče, a Trojanac Hektor vodi svoje ljude sve do bedema koji štiti lađe. Spjev počinje Ahilejevom „srdžbom“, i iz nje proizlazi cijela priča. To je prva velika priča europske književnosti, a neki prizori, poput Hektorova oproštaja sa ženom Andromahom, i danas diraju. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj veliki spjev možete čitati na jeziku koji učite.

Pariz, godina 1482. Za vrijeme Blagdana luda lijepa Esmeralda pleše na trgu Grève. I Quasimodo, grbavi zvonar katedrale, i arhiđakon Claude Frollo, koji ga je odgojio, gube mir zbog nje. Od Dvora čudesa do stupa srama, djevojka postaje predmet opasnih strasti. Hugo oživljava srednjovjekovni Pariz oko katedrale. Roman je Quasimoda učinio jednim od najpoznatijih likova u književnosti i pomogao spasiti katedralu, koja je tada bila jako oronula. Uz prijevod uvijek pred očima, ovaj veliki roman Victora Hugoa možete čitati na jeziku koji učite.

Za vrijeme Prvoga svjetskog rata Frederic Henry, mladi Amerikanac, vozi kola hitne pomoći za talijansku vojsku na planinskom bojištu. Ondje upoznaje Catherine Barkley, englesku medicinsku sestru. Ranjen, liječi se u bolnici u Milanu, a njihova veza prerasta u veliku ljubav. Hemingway je i sam vozio kola hitne pomoći na tom bojištu, bio ranjen i volio medicinsku sestru. Pripovijeda o ratu bez junaštva i o ljubavi koja pokušava pobjeći od rata. Kratke i jednostavne rečenice te mnogo dijaloga čine ga lakim za čitanje na jeziku koji učite.

U Rimu, za cara Nerona, mladi patricij Vinicije zaljubi se u Ligiju, stranu princezu odgojenu u rimskoj obitelji. Navikao dobiti sve što poželi, htio bi je uzeti silom, no ona mu pobjegne, a on otkrije da je kršćanka. Kad Rim gori i Neron traži krivce, kršćane bacaju zvijerima u areni. Ovaj veliki ljubavni i pustolovni roman proslavio je autora u cijelom svijetu, a Sienkiewicz je 1905. dobio Nobelovu nagradu. Naslov dolazi od poznatog pitanja: „Quo vadis, Domine?“, „Kamo ideš, Gospodine?“ Pun akcije i velikih prizora, roman se čita sa zanosom na jeziku koji učite.

Nakon osamnaest godina zatvora u Bastilji doktor Manette pušten je na slobodu i ponovno nalazi kćer Lucie, koja je mislila da je mrtav. U Londonu Lucie susreće dvojicu muškaraca koji su neobično slični: Charlesa Darnayja, francuskog aristokrata koji se odrekao svojega imena, i Sydneyja Cartona, briljantnog, ali razočaranog odvjetnika. Uskoro izbija Revolucija i sve ih odvodi u Pariz. Njegova prva rečenica, „Bilo je to najbolje od svih vremena, bilo je to najgore od svih vremena“, jedna je od najpoznatijih u književnosti, a kraj i danas potresa čitatelje. Pun napetosti i neočekivanih obrata, roman se čita sa zanosom na jeziku koji učite.

Na jedan blagdan, u Pireju, atenskoj luci, Sokrat i njegovi prijatelji pitaju se što je pravednost i je li pravedan čovjek sretniji od nepravednoga. Kako bi odgovorio, Sokrat zamišlja idealnu državu kojom vladaju filozofi. Tu pripovijeda i slavni mit o špilji: okovani zatočenici sjene na zidu smatraju stvarnošću. Već više od dvije tisuće godina ova knjiga hrani rasprave o vlasti, odgoju i istini. I danas nam pomaže zapitati se tko bi trebao vladati i zašto. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj veliki dijalog možete čitati na jeziku koji učite.

Kao tajni sin kralja Uthera, mladi Arthur odrasta kod viteza Ectora, a ne zna ništa o svom podrijetlu. S petnaest godina izvuče iz kamena mač koji nijedan plemić nije mogao pomaknuti i postane kralj. Oko Okruglog stola Lancelot, Tristan i Galahad kreću u pustolovine i u potragu za Svetim gralom. Merlin, Excalibur, Camelot: ove legende, ovdje ispričane prema Thomasu Maloryju, nadahnule su bezbroj priča o vitezovima. Ispričane jasnim i živim stilom, čitaju se s užitkom na jeziku koji učite.

Diogen Laertije pripovijeda o životu i mislima filozofa antičke Grčke, od Talesa do Epikura. U knjizi vidimo kako Tales pada u jamu gledajući zvijezde, kako Diogen Kinik usred bijela dana sa svjetiljkom u ruci traži čovjeka ili moli Aleksandra Velikog da mu se makne sa sunca. Smiješne ili iznenađujuće, ove anegdote velike mislioce čine bliskima i ljudskima. Što je tko mislio, shvaćamo gledajući kako je živio: živahan uvod u početke filozofije. Svaki je život zasebna priča, a knjiga se čita vlastitim tempom na jeziku koji učite.

Jedanaest pripovijedaka o Kini dvadesetih godina 20. stoljeća. U njima susrećemo udovicu koju cijelo selo odbacuje u vrijeme Nove godine, razočaranog učenjaka koji sam pije u krčmi, mladi par koji siromaštvo razdvaja i čovjeka koji želi ugasiti vječnu svjetiljku u hramu svojega sela. Nakon zbirke „Krik“, Lu Xun, najveći moderni kineski pisac, ovdje donosi intimnije priče koje s nježnošću i pronicljivošću prikazuju zemlju koja se mijenja. Pripovijetke su kratke i čitaju se jedna po jedna, na jeziku koji učite.

Denise, siroče, dolazi iz Normandije u Pariz s dvojicom mlađe braće. Njezina ujaka, malog trgovca suknom, upropaštava velika robna kuća preko puta, Ženski raj. Denise ondje počinje raditi kao prodavačica, uz poruge drugih zaposlenica, i malo-pomalo privlači pozornost vlasnika, ambicioznog Octavea Moureta. Golemi odjeli, blistavi izlozi, mušterije koje troše bez računa: Zola pripovijeda o rađanju velikih robnih kuća i o čestitoj djevojci koju novac ne može kupiti. Uz prijevod uvijek pred očima, ova se napeta priča lako čita na jeziku koji učite.

Godine 1930. Jacques Bainville djeci pripovijeda povijest Francuske u četrdeset kratkih poglavlja, od Vercingetoriksa do Velikog rata. U njoj vidimo Klodviga i vazu iz Soissonsa, Ivanu Orleansku pod zidinama Orléansa, Henrika IV. i njegovu kokoš u loncu, Napoleona kod Austerlitza. Knjiga pripovijeda priče, a ne nabraja datume, uz šezdeset i devet gravura Joba, velikog ilustratora svojega vremena. To je jednostavan i živ ulaz u povijest Francuske. Napisana za mlade čitatelje, jednostavnim rečenicama, lako se čita na jeziku koji učite.

Trojanci su stigli do grčkih brodova i vatra prijeti floti. Patroklo, Ahilejev prijatelj, dobiva dopuštenje da odjene njegovo oružje i odbije ih, ali pada pod Hektorovim udarcima. Izvan sebe od boli, Ahilej se vraća u boj, u oklopu koji mu je iskovao bog Hefest, i traži Hektora pod zidinama Troje. Ovaj drugi svezak sadrži najpoznatije stranice spjeva, one o žalosti, osveti i sažaljenju koje neprijatelj još može pobuditi. Gotovo tri tisuće godina poslije nisu izgubile ništa od svoje snage. Uz prijevod uvijek pred očima, ovu veliku priču možete čitati na jeziku koji učite.