Cijeli katalog

U 16. stoljeću Machiavelli, firentinski diplomat udaljen s vlasti, piše ovu malu raspravu kako bi objasnio kako vladar osvaja vlast i, prije svega, kako je zadržava. Oslanja se na primjere iz antike i iz Italije svoga doba i savjetuje bez okolišanja: je li bolje da ga se boje ili da ga vole, treba li držati riječ ili znati lagati? Iz nje se vidi kako razmišljaju oni koji vladaju, upravljaju ili pregovaraju: njezine pouke o vlasti vrijedile su jučer i vrijede danas. Knjiga je toliko pronicljiva da je iz nje nastala riječ „makijavelistički“. Uz prijevod uvijek pred očima, ovaj veliki klasik možete čitati na jeziku koji učite.

Victor Frankenstein, mladi Ženevljanin strastveno zaokupljen znanošću, uspijeva udahnuti život biću stvorenom od mrtve tvari. Užasnut onim što je stvorio, bježi, a napušteno stvorenje mora samo otkriti svijet i ljude, koji ga odbacuju. To je roman iz kojega je nastalo najslavnije čudovište. Postavlja pitanje koje je i danas aktualno: kakvu odgovornost imamo prema onome što stvaramo? Veliki roman koji možete otkriti na jeziku koji učite, s prijevodom uvijek nadohvat pogleda.

Epiktet, bivši rob koji je postao filozof, polazi od jednostavne razlike. Postoji ono što ovisi o nama: naši sudovi, želje i izbori. I postoji ono što ne ovisi o nama: tijelo, novac, tuđe mišljenje. U kratkim izrekama uči kako se prestati brinuti zbog onoga što nam izmiče i djelovati na ono što je u našoj moći. Njegovi savjeti pomažu sačuvati mir pred teškoćama i manje se prepuštati događajima. Mnogi ga čitatelji drže uza se cijeli život. Njegove kratke i jasne rečenice čitaju se jedna po jedna, vašim ritmom, na jeziku koji učite.

U Americi ludih dvadesetih tajanstveni Jay Gatsby svakog vikenda priređuje goleme zabave u svojoj kući uz vodu. Njegov mladi susjed malo-pomalo otkriva što se krije iza tog luksuza: mladenačku ljubav koju Gatsby nikad nije zaboravio. Osim ljubavne priče, ovaj kratki Fitzgeraldov roman donosi kritički portret društva opčinjenog novcem i prividom. Fitzgerald piše elegantno i jasno, a njegov se roman s užitkom čita na jeziku koji učite.

Sunzi, poznat i kao Sun Tzu, kineski vojskovođa i strateg, u trinaest kratkih poglavlja izlaže načela rata i pobjede. Njegova središnja zamisao i danas iznenađuje: najbolji strateg pobjeđuje bez borbe, jer poznaje protivnika, poznaje sebe i bira pravi trenutak. Ta načela vrijede daleko izvan bojnog polja. Danas se primjenjuju u poslu, pregovorima, sportu i svakodnevnom životu, kako bismo bolje predviđali, odlučivali i uvjeravali. Njegove kratke i jasne izreke čitaju se jedna po jedna na jeziku koji učite.

Ova mala knjiga, koja se pripisuje kineskom mudracu Lao Ceu, okuplja osamdeset i jednu kratku pjesmu o Tau, putu koji vodi sve stvari. Hvali vodu, koja svojom gipkošću nadvladava kamen, i prazninu, koja posudi daje njezinu korisnost. Već više od dvije tisuće godina čitatelji iz nje uče djelovati bez sile, ostati jednostavni i pronaći mir. Njezini vrlo kratki tekstovi čitaju se jedan po jedan, vašim ritmom, na jeziku koji učite.

Usred ratova i briga vladanja, rimski car Marko Aurelije pisao je samo za sebe bilješke koje su mu pomagale ostati miran i pravedan. U njima se podsjeća na ono što je doista važno: izvršiti svoju dužnost, prihvatiti ono što se ne može promijeniti i ne dopustiti drugima da ga uznemire. Ove misli pomažu zauzeti odmak od svakodnevnih teškoća i sačuvati mir kad se sve oko nas uskomeša. Kratke i jasne, čitaju se jedna po jedna, vašim ritmom, na jeziku koji učite.

U Londonu slikar slika portret Doriana Graya, mladića iznimne ljepote. Pred slikom Dorian izrekne želju: zauvijek ostati mlad, a da umjesto njega stari portret. Pod utjecajem ciničnog lorda Henryja upušta se u život pun užitaka, a svaki njegov grijeh ostavlja trag na platnu. Dorian tada sliku sakrije od svih pogleda. Fascinantna priča o ljepoti, zlu i cijeni vječne mladosti, u kojoj blistaju duhovite opaske Oscara Wildea. Dijalozi puni humora čine je zanosnim štivom na jeziku koji učite.

Marlow, engleski mornar, pristaje voditi parobrod uz veliku afričku rijeku za tvrtku koja trguje bjelokosti. Cijelim putem uzvodno govore mu o Kurtzu, najsposobnijem agentu tvrtke. Smješten u najdubljoj prašumi, on sam šalje više bjelokosti nego svi ostali zajedno. No nitko zapravo ne zna što je ondje bilo s njim. Ova kratka priča vodi čitatelja na fascinantno putovanje u srce kolonijalizma, ondje gdje moć više nema granica. Uz prijevod uvijek pred očima, ovu priču možete otkriti na jeziku koji učite.

U Ateni pjesnik Agaton slavi pobjedu na natjecanju tragedija. Njegovi gosti, među kojima je i Sokrat, odluče provesti večer tako da svatko redom izrekne pohvalu Ljubavi. Komediograf Aristofan tako pripovijeda da su ljudi nekoć bili dvostruki i da, otkako ih je Zeus raspolovio, traže svoju polovicu. Iz ovog dijaloga potječe izraz „platonska ljubav“. Njegova pitanja i danas govore svakome: zašto volimo i što zapravo tražimo u drugome? Napisan kao razgovor među prijateljima, s prijevodom uvijek pred očima, ovaj kratki dijalog čita se na jeziku koji učite.

Godine 1848., uoči revolucija, Marx i Engels objavljuju ovaj kratki tekst, koji počinje slavnom rečenicom: „Bauk kruži Europom, bauk komunizma.“ U njemu povijest prikazuju kao borbu klasa, opisuju uspon buržoazije i pozivaju radnike da se ujedine. Dijelili njegove ideje ili ne, malo je tekstova toliko promijenilo svijet. Njegova posljednja rečenica, „Proleteri svih zemalja, ujedinite se!“, poznata je posvuda, a tko ga pročita, lakše razumije velik dio 20. stoljeća. Napisan kao poziv, s prijevodom uvijek pred očima, čita se u jednom dahu na jeziku koji učite.

Nakon deset godina samoće u planini, mudrac Zaratustra silazi među ljude kako bi im objavio novost: „Bog je mrtav“. Poziva ih da više ne slijede vrijednosti kojima su ih učili i da stvore svoje. Ova je knjiga u kulturu uvela ideju nadčovjeka. Mnogi čitatelji u njoj i danas nalaze snažan poziv da postanu potpuno ono što jesu. S prijevodom uvijek pred očima, ove govore, kratke i ritmične poput pjesama, možete čitati na jeziku koji učite.

Po povratku iz Europe doktor Simão Bacamarte nastanjuje se u Itaguaíju, gradiću u Brazilu, i ondje otvara umobolnicu, Zelenu kuću, kako bi metodično proučavao ludilo. Najprije u nju zatvara nekoliko pomalo čudnih stanovnika, zatim ugledne ljude, a onda toliko svijeta da umobolnica na kraju udomljuje četiri petine grada. S oštrom ironijom Machado de Assis, najveći brazilski pisac, postavlja pitanje koje izmamljuje osmijeh i potiče na razmišljanje: tko odlučuje što je normalno? Ova kratka priča, puna humora, čita se u jednom dahu na jeziku koji učite.

Odgojen u dvorcu u Vestfaliji, mladi Candide od svojega učitelja Panglossa uči da je „sve najbolje u najboljem od svih mogućih svjetova“. Protjeran zbog poljupca lijepoj Kunigundi, prolazi kroz rat, inkviziciju, potres u Lisabonu i američke kolonije. Nakon svake nesreće Candide ponavlja učiteljevu pouku, a Voltaire se nemilosrdnim humorom ruga onima koji sve žele objasniti. Njegova rečenica o „najboljem od svih mogućih svjetova“ ostala je svima u pamćenju. Vrlo kratka poglavlja i zajedljiva ironija čine ga pričom koja se lako čita na jeziku koji učite.

Fjodor Karamazov, škrt i razvratan otac, svađa se sa svojim najstarijim sinom Dmitrijem zbog novca i zbog iste žene. Druga dvojica sinova idu suprotnim putovima: Ivan, kojega muči postojanje zla, i blagi Aljoša, iskušenik u samostanu. Jedne večeri starac je ubijen, a sve sumnje padaju na Dmitrija. Istodobno kriminalistička istraga i velik obiteljski roman, to je posljednja knjiga Dostojevskoga, a za mnoge čitatelje i najveća. S prijevodom uvijek pred očima, ovo remek-djelo možete čitati na jeziku koji učite.

Ishmael, mladi mornar, ukrcava se u Nantucketu na Pequod, kitolovac kojim zapovijeda kapetan Ahab. Ahab je izgubio nogu u sukobu s bijelim ulješurom, Moby Dickom, i ima samo jednu misao: pronaći ga i ubiti. Ovaj je roman bijelog kita učinio simbolom svih opsesija, a njegova prva rečenica, „Zovite me Ishmael“, jedna je od najslavnijih u književnosti. S prijevodom uvijek pred očima, ovu veliku pomorsku pustolovinu možete doživjeti na jeziku koji učite.

Descartes pripovijeda kako je, razočaran svime što je naučio u školi, odlučio sve početi ispočetka. Postavlja si četiri jednostavna pravila ispravnog mišljenja i sumnja u sve, dok ne pronađe jedino u što ne može sumnjati: „mislim, dakle jesam“. Mala knjiga koja je promijenila način razmišljanja. I danas pomaže misliti svojom glavom, metodično i kritički. Uz prijevod uvijek pred očima, ovaj temeljni tekst možete čitati na jeziku koji učite.

Petnaest pripovijedaka o Dublinu oko 1900., od djetinjstva do odrasle dobi. Školarac sanja o odlasku na veliki sajam, djevojka se dvoumi hoće li sve ostaviti i otići s mornarom, uredski službenik utapa bijes u alkoholu, obitelj se okuplja na svom godišnjem plesu u vrijeme Božića. Joyce slika obične ljude zarobljene u rutini, u trenutku kad im se život malo preokrene. Zbirka završava pripovijetkom „Mrtvi“, jednom od najljepših ikad napisanih. Pripovijetke su kratke i čitaju se jedna po jedna na jeziku koji učite.

U Cranfordu, malom provincijskom gradiću, gotovo sve kuće vode dame, često siromašne, koje nikad ne govore o novcu. Pripovjedačica Mary Smith ondje dugo boravi kod gospođice Matty, sramežljive i vrlo dobre kćeri pokojnog pastora. Tu se susreću krava odjevena u flanel, ljubav nekoć odbijena i strah od lopova koji obuzme cijeli grad. Elizabeth Gaskell pripovijeda o tim malim životima s nježnim humorom. Smiješna i dirljiva knjiga o tihoj dobroti i uzajamnoj pomoći. Sastavljena od kratkih prizora, poput niza posjeta, lako se čita na jeziku koji učite.

Jednog jutra Josef K., važan bankovni službenik, uhićen je u svojem stanu, a ne zna zašto. Ipak mu dopuštaju da slobodno ide na posao. Sud koji mu sudi zasjeda na tavanima u predgrađu, zatrpanima spisima, i nitko mu ne može reći za što je optužen. Kafka je zamolio prijatelja Maxa Broda da nakon njegove smrti spali ovaj roman, zajedno s ostalim rukopisima. Max Brod to je odbio. Upravo od ove knjige uvelike potječe riječ „kafkijanski“, za svaku apsurdnu situaciju u kojoj se čovjek izgubi među pravilima i uredima. S neobičnim, ponekad gotovo komičnim prizorima i prijevodom uvijek pred očima, roman se čita na jeziku koji učite.

U Irskoj mladi Stephen Dedalus odrasta u katoličkoj obitelji koja malo-pomalo siromaši. Učenik je kod isusovaca, neko ga vrijeme prestraši propovijed o paklu, a čak mu predlažu da postane svećenik. No u sebi osjeća kako raste drugi poziv: poziv umjetnosti. Joyce u njemu, jedva prikriveno, pripovijeda o vlastitoj mladosti: kako osjetljiv dječak postaje pisac koji želi misliti svojom glavom. Junak nosi ime Dedala, lika iz grčke mitologije koji si je napravio krila kako bi pobjegao. Uz prijevod uvijek pred očima, ovaj veliki Joyceov roman možete otkriti na jeziku koji učite.

Početkom 20. stoljeća Emma Goldman, koja je iz Rusije u Sjedinjene Države stigla sa šesnaest godina, putuje zemljom i brani anarhizam, san o društvu bez gospodara. U ovim se esejima obrušava na zatvore, domoljublje, brak bez ljubavi i puritansko licemjerje te brani pravo žena da same odlučuju o svojem životu. Nastali iz predavanja, njezini su tekstovi izravni i snažni. I danas potiču na razmišljanje o tome što svakoga čini doista slobodnim. S prijevodom uvijek pred očima, ove angažirane tekstove možete čitati na jeziku koji učite.

Nakon brodoloma Gulliver, brodski liječnik, budi se na plaži, za tlo privezan sićušnim konopčićima: našao se među Liliputancima, narodom visokim petnaest centimetara. Na drugim putovanjima i sam će biti sićušan u zemlji divova, a zatim će otkriti leteći otok i zemlju kojom vladaju razumni konji. Pod krinkom čarobne bajke krije se satira puna humora o ljudima i njihovim svađama. Knjiga je ostavila trag čak i u rječniku: riječ „liliputanac“. Gulliver pripovijeda o svojim putovanjima kao u brodskom dnevniku, a ovaj se veliki klasik s užitkom čita na jeziku koji učite.

Ivan Iljič ugledni je sudac koji je izgradio udoban, častan i uredan život. Jednoga dana, nakon običnog pada, pojavi se čudna bol u boku i više ga ne napušta. Malo-pomalo shvaća da je njegova bolest teška i da se obitelj radije pravi da ništa ne vidi. Suočen sa smrću, pita se je li uistinu živio. Ova kratka Tolstojeva priča nije izgubila ništa od svoje snage: postavlja pitanje koje svatko na kraju postavi sebi, pitanje o tome što je uistinu važno. Napisana jednostavnim i izravnim stilom, lako se čita na jeziku koji učite.