Cijeli katalog

Albert Einstein sam objašnjava relativnost širokoj publici. Da bi ga svi razumjeli, uzima primjere iz svakodnevice: vlak koji vozi uz peron, dvije munje koje udare u istom trenutku, kamen ispušten kroz prozor vagona. Za praćenje nije potrebna viša matematika, od brzine svjetlosti do zakrivljenosti prostora. Napokon shvaćamo zašto vrijeme i prostor nisu ono što smo mislili, a objašnjava nam to sam Einstein. Napisana jasnim stilom, s kratkim poglavljima, knjiga se lako čita na jeziku koji učite.

Godine 1859. filozof John Stuart Mill postavlja jednostavno pitanje: dokle društvo ima pravo nadzirati pojedinca? Njegov odgovor stane u jedno načelo: svatko mora moći misliti, govoriti i živjeti kako želi, sve dok ne šteti drugima. Mill brani slobodu izražavanja, čak i za ideje koje šokiraju, i upozorava na „tiraniju većine“. U doba društvenih mreža njegovi argumenti pomažu shvatiti što se smije reći, a što treba tolerirati. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj temeljni tekst možete čitati na jeziku koji učite.

„Ja sam bolestan čovjek… Ja sam zao čovjek.“ Tako počinje ispovijest bivšeg sitnog činovnika, ogorčenog i usamljenog, povučenog u jedan kut Sankt Peterburga. Najprije izazovno objašnjava zašto odbacuje razum i napredak. Zatim pripovijeda o ponižavajućoj večeri s bivšim školskim drugovima i o susretu s mladom ženom, Lizom. Taj se pripovjedač ruga svemu, i sebi i čitatelju, a ipak opčinjava. Ova se knjiga često smatra ulaznim vratima u velike romane Dostojevskog. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj grozničavi tekst možete čitati na jeziku koji učite.

Na Wall Streetu jedan pravnik zapošljava novog prepisivača, Bartlebyja, blijedog i tihog mladića, isprva vrlo marljivog. Jednoga dana, kad ga šef zamoli da s njim provjeri jedan prijepis, Bartleby jednostavno odgovori: „Radije ne bih.“ Zatim istu rečenicu ponavlja na svaki zahtjev, a ured nikad ne napušta. Ujedno smiješna i uznemirujuća, ova kratka priča postavlja pitanje koje se ne zaboravlja: što učiniti pred nekim tko sve odbija, pristojno i bez ljutnje? Njegova rečenica, „radije ne bih“, postala je slavna u cijelom svijetu. Priča se čita u jednom dahu na jeziku koji učite.

Na jedan blagdan, u Pireju, atenskoj luci, Sokrat i njegovi prijatelji pitaju se što je pravednost i je li pravedan čovjek sretniji od nepravednoga. Kako bi odgovorio, Sokrat zamišlja idealnu državu kojom vladaju filozofi. Tu pripovijeda i slavni mit o špilji: okovani zatočenici sjene na zidu smatraju stvarnošću. Već više od dvije tisuće godina ova knjiga hrani rasprave o vlasti, odgoju i istini. I danas nam pomaže zapitati se tko bi trebao vladati i zašto. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj veliki dijalog možete čitati na jeziku koji učite.

U Londonu Gabriel Syme, pjesnik koji je potajno postao policajac, uspijeva postići da ga izaberu u vrhovno vijeće europskih anarhista. Svaki od njegovih sedam članova nosi ime jednog dana u tjednu, a Syme postaje Četvrtak. Ondje otkriva zavjeru i golemog, zastrašujućeg vođu kojeg svi zovu Nedjelja. Potjere, maske koje padaju, preokreti: ništa nikada nije onakvo kakvim se čini. Chesterton od toga stvara špijunski roman pun humora, kojemu je i sam dao podnaslov „noćna mora“. Roman vas nosi punom brzinom i lako se čita na jeziku koji učite.

Jednog lijepog lipanjskog jutra u Londonu Clarissa Dalloway priprema primanje koje te večeri priređuje. Tijekom dana, koji odmjeravaju udarci Big Bena, prisjeća se svoje mladosti i Petera Walsha, muškarca za kojeg se nije udala. Drugdje u gradu Septimus, bivši vojnik, još u sebi nosi rat. Cijeli se roman odvija u jednom danu, a s jednog lika prelazimo na drugoga kao da ih čujemo kako misle. Njegova prva rečenica, u kojoj gospođa Dalloway kaže da će sama kupiti cvijeće, ostala je slavna. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj veliki klasik možete čitati na jeziku koji učite.

U Jedinstvenoj Državi, okruženoj zidom, ljudi više nemaju ime, nego broj. Svi žive po istom rasporedu, u staklenim kućama u kojima svatko sve vidi. D-503, inženjer svemirskog broda koji tu savršenu sreću treba odnijeti na druge planete, vodi dnevnik za stanovnike tih planeta. Zatim upoznaje I-330, ženu koja ne poštuje pravila. Zabranjen u Sovjetskom Savezu, ovaj je roman jedna od prvih velikih priča o totalitarnom društvu, a George Orwell pročitao ga je prije nego što je napisao „1984.“ Napisan kao dnevnik, u kratkim bilješkama, roman se čita s prijevodom uvijek pred očima, na jeziku koji učite.

Seneka, filozof i savjetnik cara Nerona, piše bližnjima kako bi im pomogao bolje živjeti. Prvi od ovih šest dijaloga tvrdi da život nije kratak, nego da ga mi rasipamo, zaokupljeni svime osim življenjem. Ostali govore o duševnom miru, o sretnom životu i o mudračevoj smirenosti pred uvredama. Njegovi savjeti o tome kako koristiti vrijeme i vladati sobom i danas su bliski čitateljima, a mnoge su njegove rečenice stvorene da se pamte. Uz prijevod uvijek pred očima, ovaj veliki klasik možete čitati na jeziku koji učite.

Diogen Laertije pripovijeda o životu i mislima filozofa antičke Grčke, od Talesa do Epikura. U knjizi vidimo kako Tales pada u jamu gledajući zvijezde, kako Diogen Kinik usred bijela dana sa svjetiljkom u ruci traži čovjeka ili moli Aleksandra Velikog da mu se makne sa sunca. Smiješne ili iznenađujuće, ove anegdote velike mislioce čine bliskima i ljudskima. Što je tko mislio, shvaćamo gledajući kako je živio: živahan uvod u početke filozofije. Svaki je život zasebna priča, a knjiga se čita vlastitim tempom na jeziku koji učite.

U svojem laboratoriju doktor Raymond operira mozak mlade djevojke, Mary, kako bi mogla vidjeti svijet skriven iza našega, ono što su stari nazivali „vidjeti boga Pana“. Godinama poslije u Londonu ugledni muškarci jedan za drugim oduzimaju sebi život, a čini se da je svakomu od njih put prešla ista žena. Ispričana u ulomcima, poput istrage, ova kratka priča malo-pomalo stvara strah. Lovecraft joj se divio, a ubraja se među velike klasike fantastike. S prijevodom uvijek pred očima, možete osjetiti jezu na jeziku koji učite.

Pozvan noću, usred snježne mećave, seoski liječnik nema konja da krene na put. U jednoj kažnjeničkoj koloniji časnik ponosno pokazuje posjetitelju neobičan stroj za pogubljenje. Umjetnik u gladovanju tjednima ne jede u svom kavezu, dok se mnoštvu malo-pomalo dosađuje. U ove tri uznemirujuće Kafkine priče svakodnevica bez upozorenja prelazi u noćnu moru, i ne mogu se zaboraviti. Kratke i pisane preciznim rečenicama, čitaju se svaka u jednom dahu na jeziku koji učite.

Oko 400. godine Augustin, koji je postao hiponski biskup u sjevernoj Africi, pripovijeda svoj život obraćajući se izravno Bogu. Prisjeća se djetinjstva, krušaka koje je ukrao samo iz užitka da čini zlo, mladosti u Kartagi i duge potrage za istinom. Sve do dana kad u jednom milanskom vrtu začuje dječji glas kako pjeva: „Uzmi i čitaj“. Ovu knjigu često smatraju prvom velikom autobiografijom Zapada. U njoj upoznajemo čovjeka koji sumnja, griješi i traži sebe, s iskrenošću koja dira i danas. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj veliki klasik možete čitati na jeziku koji učite.

„Čovjek je rođen slobodan, a posvuda je u okovima.“ Rousseau polazi od te tvrdnje i traži oblik udruživanja u kojem bi svatko, udružujući se sa svima, slušao samo samoga sebe. Iz tog ugovora izvodi jednostavnu misao: vlast pripada narodu, a zakon mora izražavati volju svih. Nasuprot onima koji su vlast temeljili na sili ili na božanskom pravu, Rousseau je temelji na pristanku građana. Ova mala knjiga nadahnula je Francusku revoluciju i još nam pomaže razumjeti odakle potječu naše ideje o demokraciji i jednakosti. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj temeljni tekst možete čitati na jeziku koji učite.

Godine 1845. Henry David Thoreau vlastitim rukama gradi kolibu na obali jezera Walden, u šumama Massachusettsa, i ondje živi sam dvije godine. Uzgaja grah, promatra godišnja doba i životinje i svodi svoje potrebe na najnužnije. Knjiga koja potiče na pitanje što nam je doista potrebno za život. Postala je uzor svima koji traže jednostavniji i slobodniji život, bliži prirodi. Uz prijevod uvijek pred očima, možete je čitati poglavlje po poglavlje, vlastitim tempom, na jeziku koji učite.

Tri priče Dostojevskog. U „Bijelim noćima“ mladi usamljeni sanjar četiri večeri zaredom, u svijetlim noćima Sankt Peterburga, susreće djevojku koja nekoga čeka. U „Krotkoj“ muškarac bdije nad tijelom svoje mlade žene i pokušava shvatiti. U „Snu smiješnog čovjeka“ očajnik zaspi i usni san koji sve mijenja. Nježne, tragične ili vizionarske, one otkrivaju drugo lice velikog ruskog romanopisca. Ove kratke priče čitaju se svaka u jednom dahu na jeziku koji učite.

Ova zbirka okuplja četiri Čehovljeve najljepše pripovijetke. U „Odjelu br. 6“ provincijski liječnik počinje razgovarati s jednim bolesnikom iz svoje ludnice i na kraju se pita tko je zapravo lud. U „Dami s psićem“ muškarac i žena, svatko u svom braku, susreću se na Jalti i upadaju u ljubav koju nisu očekivali. Tu su i biskup, sam i bolestan uoči Uskrsa, te mlada zaručnica koja odlučuje sve ostaviti. Čehov nikad ne sudi: na nekoliko stranica dočara cijeli jedan život. Svaka se od ovih pripovijedaka čita u jednom dahu na jeziku koji učite.

Ova zbirka okuplja tri pomorske priče. U „Mladosti“ Marlow se prisjeća svog prvog časničkog putovanja, na starom oronulom teretnjaku koji se zapali na putu prema Istoku. U „Tajfunu“ kapetan MacWhirr, čovjek bez mašte, vodi svoj parobrod u samo srce strašne oluje, s dvjesto kineskih radnika u potpalublju. U „Tajnom suputniku“ mladi kapetan na brodu skriva neznanca koji je usred noći doplivao do njega. Conrad, koji je dvadeset godina bio pomorac, dočarava more kao nitko drugi: opasnost, kapetanovu samoću, hrabrost običnih ljudi. Uz prijevod uvijek pred očima, ove priče možete otkriti na jeziku koji učite.

Otac Brown, maleni katolički svećenik rastresena izgleda, rješava slučajeve koji zbunjuju policiju i učenjake, često sa svojim prijateljem Flambeauom, bivšim lopovom koji je postao detektiv. Učenjak optužen za izdaju u Parizu, putnici koje razbojnici zaustave u talijanskim planinama, stara obitelj iz Cornwalla: svaka se zagonetka razrješuje zahvaljujući detalju koji nitko nije opazio. Dvanaest kriminalističkih priča punih humora i paradoksa, u kojima taj skromni svećenik, dobar poznavatelj ljudskog srca, otkriva istinu prije svih. Svaka se priča čita u jednom dahu na jeziku koji učite.

U Londonu, krajem 19. stoljeća, Adolf Verloc drži malu sumnjivu trgovinu u Sohou, gdje živi sa ženom Winnie i Stevieom, Winnieinim mlađim bratom, slaboumnim mladićem. Potajno uhodi anarhiste za račun jednog stranog veleposlanstva. Jednoga dana poslodavac od njega zatraži napad na zvjezdarnicu u Greenwichu. Nadahnut stvarnim neuspjelim napadom, to je jedan od prvih velikih romana o terorizmu, i danas iznenađujuće aktualan. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj mračni i ironični roman možete čitati na jeziku koji učite.

Na engleskom selu 19. stoljeća lady Constantine živi sama na svom imanju dok njezin muž lovi lavove u Africi. Obećala mu je da gotovo nikoga neće viđati, i dosađuje se. Na vrhu staroga tornja otkriva Swithina St Cleevea, dvadesetogodišnjeg mladića koji promatra nebo i sanja kako će postati astronom. Pomaže mu u istraživanjima i među njima se rađa ljubav, unatoč razlici u godinama i položaju. Thomas Hardy smješta ovu intimnu priču pod beskrajno zvjezdano nebo. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj se nježni roman čita s užitkom na jeziku koji učite.

U Sankt Peterburgu Raskoljnikov, vrlo siromašan bivši student, živi u sićušnoj sobici pod krovom. Uvjerio se da neki iznimni ljudi imaju pravo prekršiti zakone, pa sjekirom ubije staru lihvarku. Od tada ga ne napuštaju strah i groznica, a istražni sudac Porfirij, lukav i strpljiv, kao da mu čita misli. Od početka se zna tko je krivac, a napetost ipak nikad ne popušta: sve se odvija u njegovoj savjesti. S prijevodom uvijek pred očima, ovo remek-djelo Dostojevskoga možete čitati na jeziku koji učite.

Ovaj četvrti svezak „Memoara s onu stranu groba“ obuhvaća godine od 1815. do 1828. Chateaubriand u njemu pripovijeda o Sto dana, koje provodi u Gentu uz kralja Luja XVIII., i o bitki kod Waterlooa, čiju tutnjavu čuje izdaleka. Zatim slijede progonstvo i Napoleonova smrt na Svetoj Heleni. Chateaubriand opisuje i vlastitu karijeru: veleposlanik u Berlinu i Londonu, zatim ministar vanjskih poslova. Svjedok iz prvog reda iznutra pripovijeda o Napoleonovu padu i povratku kraljeva te slika portret svoje prijateljice Madame Récamier. S prijevodom uvijek pred očima, ove slavne memoare možete čitati na jeziku koji učite.

U Parizu se Thérèse, mlada žena iz visokog društva udana bez ljubavi, dosađuje u svom elegantnom salonu. Na putovanju u Firencu, grad kojemu je crveni ljiljan amblem, zaljubljuje se u Jacquesa Dechartrea, osjetljivog i strastvenog umjetnika. No Jacques je ljubomoran, a Thérèsu počinje proganjati njezina prošlost. Velika priča o ljubavi i ljubomori pod toskanskim suncem, iz pera Anatolea Francea, dobitnika Nobelove nagrade za književnost. Uz prijevod uvijek pred očima, ovaj lijepi roman možete čitati na jeziku koji učite.