Cijeli katalog

Na engleskom selu gospođa Bennet ima samo jednu misao: udati svojih pet kćeri. Dolazak gospodina Bingleyja, bogatog mladića, u susjedstvo silno je razveseli, ali njegov prijatelj gospodin Darcy već se na prvom balu pokaže hladnim i oholim. Elizabeth, druga od sestara, živahna i podrugljiva, odmah ga zamrzi. Zbog duhovitih replika i šaljiva pogleda na obitelji i brakove to je jedna od najomiljenijih komedija u književnosti. S prijevodom uvijek pred očima, elegantan i ironičan stil Jane Austen čita se s užitkom na jeziku koji učite.

Jedan plemić iz Manche pročitao je toliko viteških romana da je izgubio razum. Pod imenom don Quijote kreće na put, na starom mršavom konju, sa Sanchom Panzom, brbljavim seljakom punim zdravog razuma, kojemu je obećao otok. Vitez krčme smatra dvorcima, a vjetrenjače divovima. Ujedno smiješan i dirljiv, ovaj je roman ostavio sliku poznatu u cijelom svijetu: borbu s vjetrenjačama. Često ga smatraju prvim modernim romanom. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj veliki klasik možete čitati na jeziku koji učite.

Jedna američka obitelj kupuje stari engleski dvorac u kojem već tri stoljeća straši duh sir Simona. No pridošlice se ničega ne boje: brišu mrlju krvi koju on svake noći ponovno stvara i nude mu ulje za njegove prebučne lance. Priča o duhovima naopačke, u kojoj je prestravljen upravo duh, puna humora i, malo-pomalo, nježnosti. Ova kratka priča Oscara Wildea čita se u jednom dahu na jeziku koji učite.

Kako bi izbjegli obveze, dvojica mladića iz londonskog visokog društva lažu bez trunke srama. Jack izmišlja brata po imenu Ernest i tim se imenom predstavlja kad god ode u grad zabavljati se. Algernon pak izmišlja bolesnog prijatelja kako bi izbjegao dosadne večere. Sve se zakomplicira kad dvije mlade žene izjave da će se udati samo za muškarca koji se zove Ernest. To je najsmješnija komedija Oscara Wildea, u kojoj svaka replika iskri duhom. Pisana u živim i kratkim dijalozima, lako se čita na jeziku koji učite.

U ovoj zbirci od dvanaest priča Rudyard Kipling djetetu koje zove „Najdraže moje“ objašnjava kako je kit dobio svoje grlo, deva grbu, leopard pjege, a slon surlu. Doznajemo i kako je napisano prvo pismo i kako je izmišljeno pisanje. Pune igara zvukova, pripjeva i izmišljenih riječi, ove smiješne i nestašne priče stvorene su za čitanje naglas, i djeci i odraslima. Kratke i ritmične, ove se priče čitaju jedna po jedna na jeziku koji učite.

Odgojen u dvorcu u Vestfaliji, mladi Candide od svojega učitelja Panglossa uči da je „sve najbolje u najboljem od svih mogućih svjetova“. Protjeran zbog poljupca lijepoj Kunigundi, prolazi kroz rat, inkviziciju, potres u Lisabonu i američke kolonije. Nakon svake nesreće Candide ponavlja učiteljevu pouku, a Voltaire se nemilosrdnim humorom ruga onima koji sve žele objasniti. Njegova rečenica o „najboljem od svih mogućih svjetova“ ostala je svima u pamćenju. Vrlo kratka poglavlja i zajedljiva ironija čine ga pričom koja se lako čita na jeziku koji učite.

Rođen na obali rijeke Tormes, u bijednoj obitelji, mali Lázaro postaje vodič slijepog prosjaka, svojega prvoga gospodara. Da ne bi umro od gladi, uči ga potkradati: pije mu vino kroz slamku i krade mu kobasicu. Zatim služi škrtom svećeniku, a potom propalom štitonoši koji svoju bijedu skriva iza lijepe odjeće. Ova kratka priča puna lukavosti i crnog humora objavljena je bez imena autora 1554., a inkvizicija ju je zatim zabranila. To je prvi pikarski roman uopće. Lázaro sam vragolasto pripovijeda svoje zgode, a kratka se poglavlja lako čitaju na jeziku koji učite.

Harpagon, bogati građanin opsjednut svojom škrinjicom punom zlata, želi svoju djecu vjenčati s bogatim partijama kako ništa ne bi potrošio, a i sam se želi oženiti mladom Marijanom. No njegov sin Cléante voli upravo Marijanu, kći Élise voli Valèrea, a lukavi je sluga već nanjušio škrinjicu. To je jedna od najpoznatijih Molièreovih komedija. Ime njezina junaka postalo je sinonim za škrtca, a njegov uzvik „Bez miraza!“ nasmijava publiku već više od tri stoljeća. Pisan u živim dijalozima i pun zabuna, ovaj se komad lako čita na jeziku koji učite.

U jednom engleskom selu Emma Woodhouse, mlada, lijepa, bogata i samouvjerena, zabavlja se slažući tuđe brakove. Uzima pod svoje okrilje Harriet, siromašnu djevojku, i odlučuje joj na svoj način pronaći muža. No Emma loše čita tuđa srca, počevši od vlastitoga. Komedija puna nesporazuma, u kojoj se Jane Austen nježno ruga svojoj junakinji. Njezinim se pogreškama najprije smijemo, a zatim se u njima prepoznajemo. Njezini duhoviti dijalozi čitaju se s užitkom na jeziku koji učite.

Silvia se treba udati za Dorantea, kojeg nikad nije vidjela. Kako bi ga promatrala a da je on ne prepozna, zamijeni mjesto sa svojom sluškinjom Lisette. No Dorante je imao potpuno istu zamisao i dolazi prerušen u slugu. Svatko se tada zaljubljuje u onoga koga smatra slugom i više ne zna što bi sa svojim srcem. To je najpoznatija Marivauxova komedija, vrlo profinjena igra maski i osjećaja. Njezin je autor francuskom jeziku dao čak i riječ: marivaudage. Napisana u živim i kratkim dijalozima, lako se čita na jeziku koji učite.

U Napulju, dok su im očevi odsutni, Octave i Léandre zaljubili su se. No ta dva škrta starca nikad ne bi prihvatila izbor svojih sinova. Sluga Scapin izvlači ih iz nevolje smišljajući lukavštinu za lukavštinom kako bi prevario očeve, pa čak jednoga od njih strpa u vreću i izmlati. Farsa i duh isprepliću se u ovoj komediji, u kojoj je Molière napisao jednu od svojih najslavnijih replika: „Što je, vraga, tražio na toj galiji?“ Napisana u živim i kratkim dijalozima, lako se čita na jeziku koji učite.

Ova zbirka u prozi prepričava četrnaest Shakespeareovih komedija i romansi. Tu su prognani čarobnjak iz „Oluje“ na svom otoku, vilenjaci koji siju nered u atenskoj šumi, mletački trgovac pred svojim lihvarom, blizanci koje svi neprestano zamjenjuju i djevojka prerušena u mladića. Napisala ih je Mary Lamb 1807. za mlade čitatelje. Ove priče pune zabuna, prerušavanja i sretnih završetaka vrlo su blag ulaz u Shakespeareov svijet. Svaka se priča, kratka i jasna, čita u jednom dahu na jeziku koji učite.

Ova zbirka okuplja devetnaest šaljivih priča. U prvoj, u Chelseaju, Annette Brougham, mlada pijanistica koja sklada valcer, odlazi na kat iznad požaliti se susjedu, slikaru koji lupa po podu čim ona zasvira. Ostale priče vode od engleskih ladanjskih kuća do New Yorka. U njima susrećemo nespretne zaljubljenike, strašnog batlera, iznimnog plivača, pa čak i viteza Okruglog stola, iz pera P. G. Wodehousea, jednog od velikih majstora engleskog humora. Svaka se priča čita u jednom dahu na jeziku koji učite.

Po povratku iz Europe doktor Simão Bacamarte nastanjuje se u Itaguaíju, gradiću u Brazilu, i ondje otvara umobolnicu, Zelenu kuću, kako bi metodično proučavao ludilo. Najprije u nju zatvara nekoliko pomalo čudnih stanovnika, zatim ugledne ljude, a onda toliko svijeta da umobolnica na kraju udomljuje četiri petine grada. S oštrom ironijom Machado de Assis, najveći brazilski pisac, postavlja pitanje koje izmamljuje osmijeh i potiče na razmišljanje: tko odlučuje što je normalno? Ova kratka priča, puna humora, čita se u jednom dahu na jeziku koji učite.

Ove dvije priče iz Sankt Peterburga prate po jednog sitnog činovnika. Akakij Akakijevič, prepisivač kojemu se kolege rugaju, mjesecima se odriče svega kako bi si dao sašiti novu kabanicu. Kovaljov se pak jednog jutra probudi bez nosa i ubrzo ga sretne na ulici, u odori i višeg čina od svojega. Gogolj spaja smijeh i sažaljenje u gradu u kojem vlada apsurd. Dostojevskom se pripisuje rečenica koja je postala slavna: „Svi smo mi izašli iz Gogoljeve Kabanice.“ Ove dvije kratke priče čitaju se svaka u jednom dahu na jeziku koji učite.

U gradiću Tillingu gospođici Mapp ništa ne promakne. S prozora nadzire ulicu, bilježi dolaske i odlaske svojih susjeda i iz svake sitnice izvlači priču, često netočnu. Između partija bridža, poziva na čaj i malih ljubomora, vodi prikriveni rat kako bi ostala kraljica grada. E. F. Benson nježno se ruga tim sićušnim životima, u kojima i najmanja sitnica postaje državno pitanje. Gospođica Mapp postala je kultni lik britanskog humora. Sa zajedljivim dijalozima i laganim tonom, ovaj se roman lako čita na jeziku koji učite.

Iskren do grubosti, mladić iz Tokija prihvaća mjesto profesora matematike u gradiću na Shikokuu. Već prve noći dežurstva u školi učenici mu stavljaju skakavce u krevet. Kolege se pokazuju još podmuklijima, a on im daje nadimke, poput „Crvene košulje“. Ne zna ni lagati ni računati, pa staje na nečiju stranu i stječe neprijatelje. To je jedan od najomiljenijih romana u Japanu: njegov autor, Natsume Sōseki, i sam je predavao u Matsuyami, a grad je junaka prihvatio kao svojega. Ispričan iz usta samog junaka, s humorom i otvoreno, ovaj se kratki roman lako čita na jeziku koji učite.

Nastanivši se u starom provansalskom mlinu, Daudet piše svojim pariškim čitateljima priče iz svojega kraja. U njima susrećemo kozu gospodina Seguina, koja u planini sanja o slobodi, župnika iz Cucugnana, koji propoviješću o paklu tjera strah u kosti svojim župljanima, i oca Gauchera, čiji eliksir donosi bogatstvo njegovu samostanu. Između lakrdije, legende i sjete, ove priče poznaju generacije djece, a na svakoj se stranici osjećaju sunce i mistral. Kratke, napisane jednostavnim i milozvučnim stilom, čitaju se jedna po jedna na jeziku koji učite.

Čičikov stiže u provincijski grad, očara cijelo otmjeno društvo i obilazi okolne zemljoposjednike. Nudi im neobičnu pogodbu: otkup njihovih umrlih kmetova. Ti su seljaci umrli nakon posljednjeg popisa, ali se još vode u knjigama, a gospodari za njih i dalje plaćaju porez. Od imanja do imanja nižu se škrtac, prostak, nepovjerljiva udovica i sanjar: Gogolj od njih stvara galeriju neodoljivih portreta i jedan od najsmješnijih romana ruske književnosti. Uz prijevod uvijek pred očima, ovaj se duhoviti roman s užitkom čita na jeziku koji učite.