Cijeli katalog

U Edinburghu, 1751. godine, mladi David Balfour upravo je primio nasljedstvo. Želi svjedočiti kako bi spasio nevina čovjeka optuženog za političko ubojstvo, ali moćnici su već izabrali krivca i žele Davida spriječiti da progovori. U isto vrijeme upoznaje Catrionu Drummond, djevojku jaka karaktera iz škotskog visočja. Zavjere, opasnosti i ljubavna priča isprepleću se u nemirnoj Škotskoj 18. stoljeća, gdje David ponovno susreće Alana Brecka, svog prijatelja, buntovnika i hvalisavca. Pripovijeda ga sam David, s mnogo dijaloga, i čita se s užitkom na jeziku koji učite.

Godine 1859. filozof John Stuart Mill postavlja jednostavno pitanje: dokle društvo ima pravo nadzirati pojedinca? Njegov odgovor stane u jedno načelo: svatko mora moći misliti, govoriti i živjeti kako želi, sve dok ne šteti drugima. Mill brani slobodu izražavanja, čak i za ideje koje šokiraju, i upozorava na „tiraniju većine“. U doba društvenih mreža njegovi argumenti pomažu shvatiti što se smije reći, a što treba tolerirati. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj temeljni tekst možete čitati na jeziku koji učite.

Jedne zimske večeri Alica prolazi kroz zrcalo u salonu i otkriva kuću u kojoj je sve obrnuto. Vani je krajolik golema šahovska ploča, koju Alica mora prijeći polje po polje da bi postala kraljica. Usput susreće Tweedleduma i Tweedledeeja, Humptyja Dumptyja koji sjedi na svojem zidu i Crvenu kraljicu koja neprestano trči da bi ostala na istom mjestu. U ovom nastavku „Alice u Zemlji čudesa“ igre riječima i logikom još su brojnije. Tu se pojavljuje i slavna pjesma „Jabberwocky“. Jednostavne rečenice i živi dijalozi čine ga idealnim klasikom za čitanje na jeziku koji učite.

Dva dana prije Božića Katherine stiže u Oakwood kako bi blagdane provela s prijateljicama u Carver Houseu, staroj kući u kojoj živi njihova voditeljica Nyoda. Zalutavši, ulazi u napuštenu kuću i ondje pronalazi Sylviju, osamnaestogodišnju djevojku koja nakon pada više ne može hodati, samu, bez vatre i hrane. U Carver Houseu zakovan prozor, otisci stopala i tajni prolaz uskoro postavljaju zagonetku. Iz serijala o Camp Fire Girls, američkom pokretu djevojaka, ovaj roman za mlade topla je priča u kojoj se istraga isprepleće s prijateljstvom i uzajamnom pomoći. Napisan jednostavno, lako se čita na jeziku koji učite.

U Sankt Peterburgu Hermann, mladi časnik, svake noći gleda kako njegovi drugovi kartaju, a sam nikad ne ulaže. Doznaje da bi jedna stara grofica mogla znati tajnu triju karata koje sigurno dobivaju. Kako bi joj se približio, udvara se Lizaveti, siromašnoj djevojci koja živi kod grofice, i jedne se noći ušulja u kuću. Ova kratka Puškinova priča napetost drži do samoga kraja i ostavlja sumnju: slučaj, ludilo ili nešto nadnaravno? Čita se u jednom dahu na jeziku koji učite.

U jednom engleskom selu Emma Woodhouse, mlada, lijepa, bogata i samouvjerena, zabavlja se slažući tuđe brakove. Uzima pod svoje okrilje Harriet, siromašnu djevojku, i odlučuje joj na svoj način pronaći muža. No Emma loše čita tuđa srca, počevši od vlastitoga. Komedija puna nesporazuma, u kojoj se Jane Austen nježno ruga svojoj junakinji. Njezinim se pogreškama najprije smijemo, a zatim se u njima prepoznajemo. Njezini duhoviti dijalozi čitaju se s užitkom na jeziku koji učite.

„Ja sam bolestan čovjek… Ja sam zao čovjek.“ Tako počinje ispovijest bivšeg sitnog činovnika, ogorčenog i usamljenog, povučenog u jedan kut Sankt Peterburga. Najprije izazovno objašnjava zašto odbacuje razum i napredak. Zatim pripovijeda o ponižavajućoj večeri s bivšim školskim drugovima i o susretu s mladom ženom, Lizom. Taj se pripovjedač ruga svemu, i sebi i čitatelju, a ipak opčinjava. Ova se knjiga često smatra ulaznim vratima u velike romane Dostojevskog. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj grozničavi tekst možete čitati na jeziku koji učite.

Mlada guvernanta odlazi brinuti se o dvoje djece, Milesu i Flori, u osamljenom dvorcu na engleskom selu. Djeca su dražesna, gotovo previše. Uskoro na jednom tornju, a zatim kraj jezerca, opazi dvije prilike koje ne bi smjele biti ondje. Pravi duhovi ili guvernantino ludilo? Henry James ostavlja sumnju do posljednjeg retka, i upravo ta sumnja čini ovu pripovijest jednom od najpoznatijih priča o duhovima. Uz prijevod uvijek pred očima, ovaj klasik možete čitati na jeziku koji učite.

Gustav von Aschenbach, slavni pisac u godinama, iscrpljen radom, odlazi se odmoriti u Veneciju. U svojem velikom hotelu na Lidu opčinjen je ljepotom mladog poljskog dječaka, Tadzija, koja mu se čini savršenom. U međuvremenu se gradom potajno širi epidemija. Ovaj kratki roman govori o opčinjenosti ljepotom i o čovjeku koji je uvijek vladao sobom, a malo-pomalo gubi svaku kontrolu. To je jedna od najslavnijih priča 20. stoljeća. S prijevodom uvijek pred očima, ovo remek-djelo možete čitati na jeziku koji učite.

Julien Sorel, sin pilanara iz Jure, siromašan je, ponosan i častohlepan te potajno obožava Napoleona. Kao kućni učitelj u obitelji gradonačelnika Verrièresa zavodi njegovu ženu, gospođu de Rênal. Zatim se, od sjemeništa u Besançonu do pariške palače markiza de La Molea, uspinje kroz društvo koje ga prezire. To je veliki Stendhalov roman o častohleplju i ljubavi. Julien, sam protiv cijelog društva, jedan je od najfascinantnijih junaka u književnosti. Uz prijevod uvijek pred očima, ovo remek-djelo možete čitati na jeziku koji učite.

Mladi Werther seli se u mirno njemačko selo. Na jednom balu upoznaje Charlottu, blistavu mladu ženu koja se brine za mlađu braću i sestre, ali je već obećana drugome. U pismima prijatelju Wilhelmu Werther opisuje svoju sreću, a zatim svoju muku. Ovaj je kratki roman Goethea preko noći učinio slavnim. Cijela se Europa oduševila Wertherom, toliko da su mladići poput njega počeli nositi plavi frak i žuti prsluk. Pisan u obliku pisama, lako se čita na jeziku koji učite.

Ova zbirka okuplja devet bajki Oscara Wildea. Pozlaćeni kip i lastavica pomažu gradskoj sirotinji, slavuj želi zaljubljenom studentu darovati crvenu ružu, a sebičnom divu vrt ostaje u zimi. Susrećemo i mladog kralja, jednu infantu i ribara spremnog odreći se svoje duše. Pisane za djecu jednako kao i za odrasle, ove poetične bajke pune ironije i danas diraju, više od stoljeća poslije. Svaka se bajka čita u jednom dahu na jeziku koji učite.

U Andaluziji putujući učenjak susreće traženog razbojnika, don Joséa, a zatim, u Córdobi, Ciganku koja gata: Carmen. Mjesecima kasnije ponovno nalazi don Joséa u zatvoru, uoči njegova smaknuća, i sluša ga kako pripovijeda svoj život. Kao mladi vojnik kojemu se smiješilo napredovanje, don José izgubio je sve onoga dana kad je sreo Carmen. Slobodna i drska, Carmen se ne pokorava nikome: postala je jedna od najpoznatijih junakinja na svijetu, toliko da već samo njezino ime priziva strast. Ova se kratka priča čita u jednom dahu na jeziku koji učite.

U prašumi uz rijeku Paranu životinje govore, rade i svađaju se. U ovih osam priča golema kornjača nosi do grada čovjeka koji ju je liječio, plamenci idu na ples u čarapama od zmijske kože, a krokodili kreću u rat protiv broda. Horacio Quiroga napisao je ove priče za svoju djecu, u prašumi u kojoj je živio. Smiješne su, ponekad okrutne, a jedna od njih objašnjava zašto plamenci imaju crvene noge. Kratke i napisane jednostavnim rečenicama, ove se priče čitaju jedna po jedna na jeziku koji učite.

Kao jedini preživjeli u brodolomu, Robinson Crusoe nasuče se na pust otok. Od onoga što spasi s olupine sagradi sklonište, nauči uzgajati žito i koze te broji dane urezujući zareze na stupu. Jednoga dana, nakon godina samoće, na plaži otkrije otisak bose noge. To je prvi veliki roman o preživljavanju, koji je nadahnuo sve priče o brodolomcima, a ime Petka ostalo je jednako poznato kao Robinsonovo. Robinson sam pripovijeda svoju pustolovinu, poput dnevnika, a roman se lako čita na jeziku koji učite.

Ova zbirka okuplja četrdeset bajki koje su sakupila braća Grimm: Snjeguljicu i kraljičino čarobno zrcalo, Ivicu i Maricu izgubljene u šumi, Crvenkapicu, Pepeljugu i druge, manje poznate, poput „Plavog svjetla“. U njima susrećemo vještice, životinje koje govore i lukave mlade junake. To su bajke koje se djeci pričaju već dva stoljeća, ovdje u tekstu posljednjeg izdanja braće Grimm, onoga iz 1857., često mračnije od inačica koje poznajemo. Kratke i jednostavno napisane, čitaju se jedna po jedna na jeziku koji učite.

John Carter, bivši časnik iz Virginije, skriva se u špilji u Arizoni i odjednom se nađe na Marsu. Budući da je ondje sila teža slabija, izvodi goleme skokove i postaje zadivljujuće snažan. Zarobe ga divovski zeleni ratnici, on stekne njihovo poštovanje, a zatim upozna Dejah Thoris, princezu koja je zarobljenica kao i on. Ovaj roman, prvi u dugom nizu pustolovina na Marsu, nadahnuo je generacije pisaca znanstvene fantastike. Borbe, prijateljstvo i ljubav nižu se bez predaha. Pripovijeda ga sam John Carter i lako se čita na jeziku koji učite.

U 19. stoljeću jedrenjak koji dvoje osmogodišnjih rođaka, Dicka i Emmeline, vozi prema San Franciscu zapali se usred Tihog oceana. Djeca bježe čamcem sa starim irskim mornarom Paddyjem Buttonom, a magla ih odvaja od ostalih čamaca. Pristaju uz pusti otok okružen koraljnim grebenom koji štiti plavu lagunu, gdje Paddy lovi ribu, kuha i pazi na njih. Godine prolaze: bez škole i društva koji bi im objasnili svijet, djeca odrastaju u slobodi. Kad odrastu, Dick i Emmeline primjećuju da se njihovi osjećaji mijenjaju. Pustolovni roman o prirodi, nevinosti i otkrivanju ljubavi. Njegova priča, koja vas brzo zaokupi, lako se čita na jeziku koji učite.

Na Wall Streetu jedan pravnik zapošljava novog prepisivača, Bartlebyja, blijedog i tihog mladića, isprva vrlo marljivog. Jednoga dana, kad ga šef zamoli da s njim provjeri jedan prijepis, Bartleby jednostavno odgovori: „Radije ne bih.“ Zatim istu rečenicu ponavlja na svaki zahtjev, a ured nikad ne napušta. Ujedno smiješna i uznemirujuća, ova kratka priča postavlja pitanje koje se ne zaboravlja: što učiniti pred nekim tko sve odbija, pristojno i bez ljutnje? Njegova rečenica, „radije ne bih“, postala je slavna u cijelom svijetu. Priča se čita u jednom dahu na jeziku koji učite.

Na jedan blagdan, u Pireju, atenskoj luci, Sokrat i njegovi prijatelji pitaju se što je pravednost i je li pravedan čovjek sretniji od nepravednoga. Kako bi odgovorio, Sokrat zamišlja idealnu državu kojom vladaju filozofi. Tu pripovijeda i slavni mit o špilji: okovani zatočenici sjene na zidu smatraju stvarnošću. Već više od dvije tisuće godina ova knjiga hrani rasprave o vlasti, odgoju i istini. I danas nam pomaže zapitati se tko bi trebao vladati i zašto. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj veliki dijalog možete čitati na jeziku koji učite.

U Londonu Gabriel Syme, pjesnik koji je potajno postao policajac, uspijeva postići da ga izaberu u vrhovno vijeće europskih anarhista. Svaki od njegovih sedam članova nosi ime jednog dana u tjednu, a Syme postaje Četvrtak. Ondje otkriva zavjeru i golemog, zastrašujućeg vođu kojeg svi zovu Nedjelja. Potjere, maske koje padaju, preokreti: ništa nikada nije onakvo kakvim se čini. Chesterton od toga stvara špijunski roman pun humora, kojemu je i sam dao podnaslov „noćna mora“. Roman vas nosi punom brzinom i lako se čita na jeziku koji učite.

Jednog lijepog lipanjskog jutra u Londonu Clarissa Dalloway priprema primanje koje te večeri priređuje. Tijekom dana, koji odmjeravaju udarci Big Bena, prisjeća se svoje mladosti i Petera Walsha, muškarca za kojeg se nije udala. Drugdje u gradu Septimus, bivši vojnik, još u sebi nosi rat. Cijeli se roman odvija u jednom danu, a s jednog lika prelazimo na drugoga kao da ih čujemo kako misle. Njegova prva rečenica, u kojoj gospođa Dalloway kaže da će sama kupiti cvijeće, ostala je slavna. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj veliki klasik možete čitati na jeziku koji učite.

Otac Brown malen je katolički svećenik, nespretan, uvijek s velikim kišobranom koji mu smeta, i nitko u njega ne sumnja. Ipak, upravo on razotkriva zločince ondje gdje policija ne uspijeva: genijalnog prerušenog lopova, ubojicu kojeg nitko nije vidio da ulazi, zločin počinjen u podnožju crkve. Njegova tajna: slušajući ispovijedi, poznaje zlo bolje od ikoga. Ovih dvanaest kratkih istraga učinilo ga je jednim od najdražih detektiva u književnosti. Svaka se istraga čita u jednom dahu na jeziku koji učite.

Sa sedamnaest godina vitez des Grieux, mladić iz dobre obitelji, u Amiensu susreće lijepu Manon Lescaut, koju vode u samostan. Odmah bježi s njom i zbog nje se odriče svega: obitelji, bogatstva, časti. Između bjegova, varanja na kartama i boravaka u zatvoru, slijedit će je sve do Louisiane. Manon voli des Grieuxa, ali voli i raskoš, i u tome je sva njezina tajna: nikad se ne zna hoće li ga izdati ili poći za njim. Objavljena 1731., ova pripovijest ostaje jedna od najljepših priča o strasti u književnosti. Pripovijeda je sam des Grieux, a čita se u jednom dahu na jeziku koji učite.