Cijeli katalog

Jedna američka obitelj kupuje stari engleski dvorac u kojem već tri stoljeća straši duh sir Simona. No pridošlice se ničega ne boje: brišu mrlju krvi koju on svake noći ponovno stvara i nude mu ulje za njegove prebučne lance. Priča o duhovima naopačke, u kojoj je prestravljen upravo duh, puna humora i, malo-pomalo, nježnosti. Ova kratka priča Oscara Wildea čita se u jednom dahu na jeziku koji učite.

Na obali Mississippija Tom Sawyer, nestašan dječak kojeg odgaja teta Polly, više voli pustolovine nego školu. Za kaznu mora obijeliti dugačku ogradu, a snađe se tako da mu prijatelji daju svoja blaga kako bi smjeli bijeliti umjesto njega. Jedne noći, sa svojim prijateljem Huckleberryjem Finnom, potajno svjedoči ubojstvu na groblju. Bijeg na otok, potraga za blagom, špilja u kojoj se čovjek izgubi: to je veliki roman o slobodnom djetinjstvu, smiješan i pomalo zastrašujući, koji se ne zaboravlja. Pun humora i živahnih dijaloga, lako se čita na jeziku koji učite.

U Londonu slikar slika portret Doriana Graya, mladića iznimne ljepote. Pred slikom Dorian izrekne želju: zauvijek ostati mlad, a da umjesto njega stari portret. Pod utjecajem ciničnog lorda Henryja upušta se u život pun užitaka, a svaki njegov grijeh ostavlja trag na platnu. Dorian tada sliku sakrije od svih pogleda. Fascinantna priča o ljepoti, zlu i cijeni vječne mladosti, u kojoj blistaju duhovite opaske Oscara Wildea. Dijalozi puni humora čine je zanosnim štivom na jeziku koji učite.

U ovim tekstovima, okupljenima za filipinske učenike, José Rizal sam pripovijeda svoj život: djetinjstvo u Kalambi, na obali velikog jezera, majku koja ga navečer uči čitati, strogu školu u Biñanu, a zatim uspjehe na koledžu u Manili. Druge stranice govore o njegovim putovanjima, od Japana do Engleske, i o progonstvu u Dapitanu. Ovdje iznutra upoznajemo nacionalnog junaka Filipina, a uz to i poslovice, zagonetke i jednu legendu iz njegove zemlje. Napisana jednostavnim rečenicama, ova se mala knjiga lako čita na jeziku koji učite.

Kako bi izbjegli obveze, dvojica mladića iz londonskog visokog društva lažu bez trunke srama. Jack izmišlja brata po imenu Ernest i tim se imenom predstavlja kad god ode u grad zabavljati se. Algernon pak izmišlja bolesnog prijatelja kako bi izbjegao dosadne večere. Sve se zakomplicira kad dvije mlade žene izjave da će se udati samo za muškarca koji se zove Ernest. To je najsmješnija komedija Oscara Wildea, u kojoj svaka replika iskri duhom. Pisana u živim i kratkim dijalozima, lako se čita na jeziku koji učite.

Marlow, engleski mornar, pristaje voditi parobrod uz veliku afričku rijeku za tvrtku koja trguje bjelokosti. Cijelim putem uzvodno govore mu o Kurtzu, najsposobnijem agentu tvrtke. Smješten u najdubljoj prašumi, on sam šalje više bjelokosti nego svi ostali zajedno. No nitko zapravo ne zna što je ondje bilo s njim. Ova kratka priča vodi čitatelja na fascinantno putovanje u srce kolonijalizma, ondje gdje moć više nema granica. Uz prijevod uvijek pred očima, ovu priču možete otkriti na jeziku koji učite.

Tek što se vratio iz rata, doktor Watson traži smještaj u Londonu i dijeli stan s neobičnim cimerom: Sherlockom Holmesom. Uskoro u praznoj kući pronađu mrtvog čovjeka bez ikakve rane, a na zidu je krvlju ispisana riječ. To je prvi slučaj Sherlocka Holmesa, onaj u kojem nastaje najslavniji detektivski par. Ovaj se kratki roman lako čita na jeziku koji učite.

Frederick Douglass rađa se kao rob na plantaži u Marylandu i od rođenja je odvojen od majke. Kao dijete potajno uči čitati, iako je to zabranjeno, i shvaća da je znanje put prema slobodi. Pripovijeda o batinama, gladi, otporu i bijegu na Sjever. Potresno svjedočanstvo čovjeka koji je postao jedan od velikih glasova protiv ropstva. Zbog jednostavnih i snažnih rečenica lako se čita na jeziku koji učite.

Vrlo mlad, Larry Livingston počinje raditi u brokerskoj kući, upisujući burzovne tečajeve na ploču. Postaje jedan od najvećih špekulanata Wall Streeta i pripovijeda o svojim genijalnim potezima, bankrotima i svemu što su ga pogreške naučile o tržištima i o sebi samome. Kultna knjiga među trejderima i ulagačima, koja se i danas čita zbog pouka o riziku, strpljenju i vladanju vlastitim emocijama. Ispričana u prvom licu, kao dug razgovor, lako se čita na jeziku koji učite.

U Providenceu, u Sjedinjenim Državama, stara napuštena kuća ima zlokobnu reputaciju: već više od stoljeća oni koji u njoj žive obolijevaju i umiru jedan za drugim. Pripovjedač i njegov ujak, stari liječnik, pretražuju gradske arhive. Zatim odluče provesti noć u podrumu, gdje neobična plijesan na podu ocrtava ljudski oblik. Lovecraft je ovu kratku priču smjestio u pravu ulicu svojega grada, a strah se rađa malo-pomalo, više iz onoga što se naslućuje nego iz onoga što se vidi. Čita se u jednom dahu na jeziku koji učite.

Bijeli Očnjak, mladi vuk s malo pseće krvi, rađa se u ledenim prostranstvima dalekog Sjevera, gdje vrlo rano uči zakon preživljavanja. Kad ga prihvate ljudi, upoznaje njihov svijet, često surov i nasilan, i postaje borac kojega se svi boje. Sve dok jednoga dana ne sretne čovjeka koji mu nudi nešto drugo osim udaraca. Velika pustolovina o odanosti i povjerenju, u kojoj divlja zvijer malo-pomalo uči voljeti. Zbog izravnog i slikovitog stila Jacka Londona ovo je idealan klasik za čitanje na jeziku koji učite.

Od 1793. do 1795. engleska spisateljica Mary Wollstonecraft gotovo svaki dan piše Gilbertu Imlayju, Amerikancu kojeg voli. Sve počinje u Parizu, za vrijeme Revolucije: kako bi izbjegla zatvor koji prijeti Englezima, predstavlja se kao „Madame Imlay“. No Imlay često odlazi, a ona mu piše iz Le Havrea, gdje im se rodi kći Fanny, a zatim iz Švedske i Norveške. Ova intimna pisma pokazuju autoricu djela „Obrana prava žena“ onakvom kakva je bila: slobodnu ženu koja otvoreno govori što očekuje od ljubavi. Nježna, živahna, ponekad podrugljiva, pisma se čitaju jedno po jedno, vašim ritmom, na jeziku koji učite.

Stara legenda kaže da čudovišni pas progoni obitelj Baskerville po vrištinama Devona. Jedne večeri sir Charles Baskerville pronađen je mrtav, lica ukočena od užasa. Kraj njega otkriju tragove golemog psa. Sherlock Holmes i doktor Watson pozvani su da zaštite njegova nasljednika. To je najpoznatiji slučaj Sherlocka Holmesa, među maglom, močvarama i strahom od nadnaravnog. Pun napetosti, lako se čita na jeziku koji učite.

Nakon smrti roditelja u Indiji, Mary, usamljena i hirovita djevojčica, poslana je ujaku, u veliki osamljeni dvorac u Yorkshireu. Ondje čuje za vrt koji je već deset godina zaključan i napokon pronađe njegova vrata, skrivena pod bršljanom. Noću hodnicima dvorca odjekuje plač. Svijetla priča u kojoj vrt što u proljeće ponovno oživljava pomaže djeci da se izliječe od samoće. Nježna i zanimljiva, priča se čita s užitkom na jeziku koji učite.

U malom selu u dolini rijeke Hudson priča se da noću cestama galopira konjanik bez glave. Ichabod Crane, mršav i vrlo praznovjeran učitelj, udvara se kćeri bogatog seoskog farmera, pod budnim okom suparnika mnogo snažnijeg od sebe. Istodobno smiješna i jeziva, ova je kratka priča jedna od najpoznatijih američkih priča o duhovima, savršena za jesensku večer. Čita se u jednom dahu na jeziku koji učite.

Nakon Trojanskog rata Odisej se želi vratiti kući, na svoj otok Itaku. No čeka ga deset godina lutanja: suočava se s Kiklopom, izmiče pjesmi Sirena i odolijeva čarima čarobnice Kirke. Za to vrijeme njegova žena Penelopa odbija prosce koji su preplavili njezin dvor. To je najveća pustolovina u književnosti, toliko da je njezin naslov postao riječ: odiseja. Uz prijevod uvijek pred očima, ovu veliku priču možete čitati na jeziku koji učite.

Godine 1805. u salonima Sankt Peterburga svi govore o Napoleonu. Pierre Bezuhov, nespretan mladić koji će naslijediti golemo bogatstvo, traži smisao života. Njegov prijatelj, knez Andrej Bolkonski, odlazi u rat kako bi pobjegao od dosade, dok mlada Nataša Rostova kipi od radosti života. Od Austerlitza do požara Moskve Tolstoj isprepleće velike bitke i obiteljski život, ljubav i rat. Gledamo kako njegovi likovi odrastaju, vole, griješe i mijenjaju se, kao ljudi koje poznajemo. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj se veliki roman čita na jeziku koji učite.

Pušten nakon devetnaest godina robije zbog krađe kruha, Jean Valjean posvuda je odbačen, sve do večeri kad ga jedan biskup primi u svoj dom. Postavši drugi čovjek pod lažnim imenom, prihvaća malu Cosette, koju zlostavljaju Thénardierovi, i odgaja je skrivajući se. Inspektor Javert, pak, ne vjeruje da se robijaš može promijeniti. Oko njih Victor Hugo oživljava cijelo jedno stoljeće, sve do pariških barikada. Jedan je njegov lik čak postao riječ: u francuskom se drskog pariškog dječaka i danas naziva „gavroche“. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj veliki klasik možete čitati na jeziku koji učite.

U Ateni pjesnik Agaton slavi pobjedu na natjecanju tragedija. Njegovi gosti, među kojima je i Sokrat, odluče provesti večer tako da svatko redom izrekne pohvalu Ljubavi. Komediograf Aristofan tako pripovijeda da su ljudi nekoć bili dvostruki i da, otkako ih je Zeus raspolovio, traže svoju polovicu. Iz ovog dijaloga potječe izraz „platonska ljubav“. Njegova pitanja i danas govore svakome: zašto volimo i što zapravo tražimo u drugome? Napisan kao razgovor među prijateljima, s prijevodom uvijek pred očima, ovaj kratki dijalog čita se na jeziku koji učite.

Godine 1848., uoči revolucija, Marx i Engels objavljuju ovaj kratki tekst, koji počinje slavnom rečenicom: „Bauk kruži Europom, bauk komunizma.“ U njemu povijest prikazuju kao borbu klasa, opisuju uspon buržoazije i pozivaju radnike da se ujedine. Dijelili njegove ideje ili ne, malo je tekstova toliko promijenilo svijet. Njegova posljednja rečenica, „Proleteri svih zemalja, ujedinite se!“, poznata je posvuda, a tko ga pročita, lakše razumije velik dio 20. stoljeća. Napisan kao poziv, s prijevodom uvijek pred očima, čita se u jednom dahu na jeziku koji učite.

Jane Eyre rano ostaje siroče, teta je zlostavlja, a odrasta u strogom internatu. Zatim postaje guvernanta u dvorcu Thornfield. Ondje upoznaje svog gospodara, gospodina Rochestera, mračnog i nepredvidljivog čovjeka, u kojeg se zaljubljuje. No kuća krije tajnu, a noću hodnicima odjekuju čudni zvukovi. Velika priča o ljubavi i tajni, s junakinjom koja se ne želi odreći svoje slobode i dostojanstva. Jane sama pripovijeda svoju priču, kao da se povjerava, a roman se s pravom strašću čita na jeziku koji učite.

Nakon deset godina samoće u planini, mudrac Zaratustra silazi među ljude kako bi im objavio novost: „Bog je mrtav“. Poziva ih da više ne slijede vrijednosti kojima su ih učili i da stvore svoje. Ova je knjiga u kulturu uvela ideju nadčovjeka. Mnogi čitatelji u njoj i danas nalaze snažan poziv da postanu potpuno ono što jesu. S prijevodom uvijek pred očima, ove govore, kratke i ritmične poput pjesama, možete čitati na jeziku koji učite.

Mlada žena, iscrpljena nakon rođenja djeteta, provodi ljeto u staroj unajmljenoj kući, kamo ju je smjestio muž liječnik. Zabranjeno joj je pisati i raditi, a dane provodi u sobi oblijepljenoj groznom žutom tapetom. Potajno vodi dnevnik i na kraju povjeruje da se iza uzoraka na zidu nešto miče. Charlotte Perkins Gilman i sama je prošla takvo liječenje mirovanjem, a ova kratka priča budi nelagodu koja raste sa svakom stranicom. Čita se u jednom dahu na jeziku koji učite.

Ova zbirka okuplja pet engleskih pripovijedaka iz vremena kraljice Viktorije, sve posvećene ljubavi i braku. U Veneciji paralizirani slikar svoju mladu susjedu vidi samo kao odraz u vodi kanala. U jednom selu u Devonu Patience, pastorova kći koja uvijek kaže što misli, dočekuje bogatog kapetana iz Londona. Ostale priče prate uzgajivača ovaca, vrlo sramežljivog ribara i mladog pjesnika, svakog zaljubljenog u jednu ženu. Pet autora, među kojima je i Anthony Trollope, gleda na ljubav nježno ili ironično. Kratke su to priče i svaka se čita u jednom dahu na jeziku koji učite.