Cijeli katalog

Alica, znatiželjna djevojčica, slijedi bijelog zeca koji se jako žuri i upada u rupu koja je vodi u čudnu zemlju. Ondje raste, smanjuje se i susreće Češirsku mačku, Ludog Klobučara i kraljicu koja svima želi odrubiti glave. Između sna i apsurda, ova se bajka neprestano igra riječima i logikom te se u svakoj dobi čita s jednakim užitkom. Jednostavne rečenice i živi dijalozi čine je idealnim prvim klasikom za čitanje na jeziku koji učite.

Arsène Lupin, džentlmen provalnik, elegantno i duhovito krade nakit i slike najbogatijima i ruga se policiji. Ponekad čak upozori žrtve prije nego što udari i neprestano izmiče onima koji ga progone. Lukavštine, prerušavanja i iznenadni obrati: nikad se ne zna gdje će se pojaviti, ni s kojim licem. Zbog živahnog i laganog tona pravi je užitak čitati ga na jeziku koji učite.

Na engleskom selu gospođa Bennet ima samo jednu misao: udati svojih pet kćeri. Dolazak gospodina Bingleyja, bogatog mladića, u susjedstvo silno je razveseli, ali njegov prijatelj gospodin Darcy već se na prvom balu pokaže hladnim i oholim. Elizabeth, druga od sestara, živahna i podrugljiva, odmah ga zamrzi. Zbog duhovitih replika i šaljiva pogleda na obitelji i brakove to je jedna od najomiljenijih komedija u književnosti. S prijevodom uvijek pred očima, elegantan i ironičan stil Jane Austen čita se s užitkom na jeziku koji učite.

Jedan plemić iz Manche pročitao je toliko viteških romana da je izgubio razum. Pod imenom don Quijote kreće na put, na starom mršavom konju, sa Sanchom Panzom, brbljavim seljakom punim zdravog razuma, kojemu je obećao otok. Vitez krčme smatra dvorcima, a vjetrenjače divovima. Ujedno smiješan i dirljiv, ovaj je roman ostavio sliku poznatu u cijelom svijetu: borbu s vjetrenjačama. Često ga smatraju prvim modernim romanom. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj veliki klasik možete čitati na jeziku koji učite.

U Londonu, 1872., Phileas Fogg, vrlo metodičan engleski džentlmen, kladi se u pravo bogatstvo da će obići svijet za osamdeset dana. Iste večeri kreće na put s Passepartoutom, svojim novim slugom, snalažljivim Francuzom. Inspektor Fix kreće za njima, uvjeren da ima posla s lopovom. Prekooceanskim brodom, vlakom, pa čak i na leđima slona, Fogg se utrkuje s vremenom, a nepredviđene zgode nižu se do posljednje stranice. Pun ritma i humora, roman se lako čita na jeziku koji učite.

Jedna američka obitelj kupuje stari engleski dvorac u kojem već tri stoljeća straši duh sir Simona. No pridošlice se ničega ne boje: brišu mrlju krvi koju on svake noći ponovno stvara i nude mu ulje za njegove prebučne lance. Priča o duhovima naopačke, u kojoj je prestravljen upravo duh, puna humora i, malo-pomalo, nježnosti. Ova kratka priča Oscara Wildea čita se u jednom dahu na jeziku koji učite.

Na obali Mississippija Tom Sawyer, nestašan dječak kojeg odgaja teta Polly, više voli pustolovine nego školu. Za kaznu mora obijeliti dugačku ogradu, a snađe se tako da mu prijatelji daju svoja blaga kako bi smjeli bijeliti umjesto njega. Jedne noći, sa svojim prijateljem Huckleberryjem Finnom, potajno svjedoči ubojstvu na groblju. Bijeg na otok, potraga za blagom, špilja u kojoj se čovjek izgubi: to je veliki roman o slobodnom djetinjstvu, smiješan i pomalo zastrašujući, koji se ne zaboravlja. Pun humora i živahnih dijaloga, lako se čita na jeziku koji učite.

Kako bi izbjegli obveze, dvojica mladića iz londonskog visokog društva lažu bez trunke srama. Jack izmišlja brata po imenu Ernest i tim se imenom predstavlja kad god ode u grad zabavljati se. Algernon pak izmišlja bolesnog prijatelja kako bi izbjegao dosadne večere. Sve se zakomplicira kad dvije mlade žene izjave da će se udati samo za muškarca koji se zove Ernest. To je najsmješnija komedija Oscara Wildea, u kojoj svaka replika iskri duhom. Pisana u živim i kratkim dijalozima, lako se čita na jeziku koji učite.

U malom selu u dolini rijeke Hudson priča se da noću cestama galopira konjanik bez glave. Ichabod Crane, mršav i vrlo praznovjeran učitelj, udvara se kćeri bogatog seoskog farmera, pod budnim okom suparnika mnogo snažnijeg od sebe. Istodobno smiješna i jeziva, ova je kratka priča jedna od najpoznatijih američkih priča o duhovima, savršena za jesensku večer. Čita se u jednom dahu na jeziku koji učite.

U ovoj zbirci od dvanaest priča Rudyard Kipling djetetu koje zove „Najdraže moje“ objašnjava kako je kit dobio svoje grlo, deva grbu, leopard pjege, a slon surlu. Doznajemo i kako je napisano prvo pismo i kako je izmišljeno pisanje. Pune igara zvukova, pripjeva i izmišljenih riječi, ove smiješne i nestašne priče stvorene su za čitanje naglas, i djeci i odraslima. Kratke i ritmične, ove se priče čitaju jedna po jedna na jeziku koji učite.

Po povratku iz Europe doktor Simão Bacamarte nastanjuje se u Itaguaíju, gradiću u Brazilu, i ondje otvara umobolnicu, Zelenu kuću, kako bi metodično proučavao ludilo. Najprije u nju zatvara nekoliko pomalo čudnih stanovnika, zatim ugledne ljude, a onda toliko svijeta da umobolnica na kraju udomljuje četiri petine grada. S oštrom ironijom Machado de Assis, najveći brazilski pisac, postavlja pitanje koje izmamljuje osmijeh i potiče na razmišljanje: tko odlučuje što je normalno? Ova kratka priča, puna humora, čita se u jednom dahu na jeziku koji učite.

Ove dvije priče iz Sankt Peterburga prate po jednog sitnog činovnika. Akakij Akakijevič, prepisivač kojemu se kolege rugaju, mjesecima se odriče svega kako bi si dao sašiti novu kabanicu. Kovaljov se pak jednog jutra probudi bez nosa i ubrzo ga sretne na ulici, u odori i višeg čina od svojega. Gogolj spaja smijeh i sažaljenje u gradu u kojem vlada apsurd. Dostojevskom se pripisuje rečenica koja je postala slavna: „Svi smo mi izašli iz Gogoljeve Kabanice.“ Ove dvije kratke priče čitaju se svaka u jednom dahu na jeziku koji učite.

Odgojen u dvorcu u Vestfaliji, mladi Candide od svojega učitelja Panglossa uči da je „sve najbolje u najboljem od svih mogućih svjetova“. Protjeran zbog poljupca lijepoj Kunigundi, prolazi kroz rat, inkviziciju, potres u Lisabonu i američke kolonije. Nakon svake nesreće Candide ponavlja učiteljevu pouku, a Voltaire se nemilosrdnim humorom ruga onima koji sve žele objasniti. Njegova rečenica o „najboljem od svih mogućih svjetova“ ostala je svima u pamćenju. Vrlo kratka poglavlja i zajedljiva ironija čine ga pričom koja se lako čita na jeziku koji učite.

Godine 1625. mladi d'Artagnan napušta rodnu Gaskonju i odlazi u Pariz, sa smiješnim konjem i pismom za kapetana kraljevih mušketira. Već prvoga dana izaziva na dvoboj trojicu mušketira, Athosa, Porthosa i Aramisa, koji mu postaju prijatelji za cijeli život. Zajedno brane kraljicu od kardinala Richelieua i opasne Milady. Dvoboji, jahanja i urote: veliki roman plašta i mača i jedna od najljepših priča o prijateljstvu u književnosti. Pun humora, akcije i živih dijaloga, lako se čita na jeziku koji učite.

U Cranfordu, malom provincijskom gradiću, gotovo sve kuće vode dame, često siromašne, koje nikad ne govore o novcu. Pripovjedačica Mary Smith ondje dugo boravi kod gospođice Matty, sramežljive i vrlo dobre kćeri pokojnog pastora. Tu se susreću krava odjevena u flanel, ljubav nekoć odbijena i strah od lopova koji obuzme cijeli grad. Elizabeth Gaskell pripovijeda o tim malim životima s nježnim humorom. Smiješna i dirljiva knjiga o tihoj dobroti i uzajamnoj pomoći. Sastavljena od kratkih prizora, poput niza posjeta, lako se čita na jeziku koji učite.

Kako bi pobjegao od oca, nasilnog pijanice, i od udovice koja od njega želi napraviti lijepo odgojena dječaka, Huckleberry Finn inscenira vlastitu smrt. Splavom se spušta niz Mississippi s Jimom, odbjeglim robom. Niz rijeku susreću varalice, zavađene obitelji i gradove pune opasnosti. Huck sam pripovijeda, svojim dječačkim riječima, o prijateljstvu koje ruši sve čemu su ga učili. Hemingway je govorio da sva moderna američka književnost potječe od ove knjige. S prijevodom uvijek pred očima, Huckov sočni govor i njegove pustolovine čitaju se s užitkom na jeziku koji učite.

Nakon brodoloma Gulliver, brodski liječnik, budi se na plaži, za tlo privezan sićušnim konopčićima: našao se među Liliputancima, narodom visokim petnaest centimetara. Na drugim putovanjima i sam će biti sićušan u zemlji divova, a zatim će otkriti leteći otok i zemlju kojom vladaju razumni konji. Pod krinkom čarobne bajke krije se satira puna humora o ljudima i njihovim svađama. Knjiga je ostavila trag čak i u rječniku: riječ „liliputanac“. Gulliver pripovijeda o svojim putovanjima kao u brodskom dnevniku, a ovaj se veliki klasik s užitkom čita na jeziku koji učite.

Rođen na obali rijeke Tormes, u bijednoj obitelji, mali Lázaro postaje vodič slijepog prosjaka, svojega prvoga gospodara. Da ne bi umro od gladi, uči ga potkradati: pije mu vino kroz slamku i krade mu kobasicu. Zatim služi škrtom svećeniku, a potom propalom štitonoši koji svoju bijedu skriva iza lijepe odjeće. Ova kratka priča puna lukavosti i crnog humora objavljena je bez imena autora 1554., a inkvizicija ju je zatim zabranila. To je prvi pikarski roman uopće. Lázaro sam vragolasto pripovijeda svoje zgode, a kratka se poglavlja lako čitaju na jeziku koji učite.

Harpagon, bogati građanin opsjednut svojom škrinjicom punom zlata, želi svoju djecu vjenčati s bogatim partijama kako ništa ne bi potrošio, a i sam se želi oženiti mladom Marijanom. No njegov sin Cléante voli upravo Marijanu, kći Élise voli Valèrea, a lukavi je sluga već nanjušio škrinjicu. To je jedna od najpoznatijih Molièreovih komedija. Ime njezina junaka postalo je sinonim za škrtca, a njegov uzvik „Bez miraza!“ nasmijava publiku već više od tri stoljeća. Pisan u živim dijalozima i pun zabuna, ovaj se komad lako čita na jeziku koji učite.

Jedne zimske večeri Alica prolazi kroz zrcalo u salonu i otkriva kuću u kojoj je sve obrnuto. Vani je krajolik golema šahovska ploča, koju Alica mora prijeći polje po polje da bi postala kraljica. Usput susreće Tweedleduma i Tweedledeeja, Humptyja Dumptyja koji sjedi na svojem zidu i Crvenu kraljicu koja neprestano trči da bi ostala na istom mjestu. U ovom nastavku „Alice u Zemlji čudesa“ igre riječima i logikom još su brojnije. Tu se pojavljuje i slavna pjesma „Jabberwocky“. Jednostavne rečenice i živi dijalozi čine ga idealnim klasikom za čitanje na jeziku koji učite.

U jednom engleskom selu Emma Woodhouse, mlada, lijepa, bogata i samouvjerena, zabavlja se slažući tuđe brakove. Uzima pod svoje okrilje Harriet, siromašnu djevojku, i odlučuje joj na svoj način pronaći muža. No Emma loše čita tuđa srca, počevši od vlastitoga. Komedija puna nesporazuma, u kojoj se Jane Austen nježno ruga svojoj junakinji. Njezinim se pogreškama najprije smijemo, a zatim se u njima prepoznajemo. Njezini duhoviti dijalozi čitaju se s užitkom na jeziku koji učite.

U prašumi uz rijeku Paranu životinje govore, rade i svađaju se. U ovih osam priča golema kornjača nosi do grada čovjeka koji ju je liječio, plamenci idu na ples u čarapama od zmijske kože, a krokodili kreću u rat protiv broda. Horacio Quiroga napisao je ove priče za svoju djecu, u prašumi u kojoj je živio. Smiješne su, ponekad okrutne, a jedna od njih objašnjava zašto plamenci imaju crvene noge. Kratke i napisane jednostavnim rečenicama, ove se priče čitaju jedna po jedna na jeziku koji učite.

Sedamnaestogodišnja Catherine Morland, svećenikova kći, obožava romane strave. U Bathu, gradu balova i toplica, sprijatelji se s dražesnom Isabellom Thorpe i s Henryjem Tilneyjem, duhovitim mladim svećenikom. Kad je Henryjev otac pozove u svoju staru opatiju Northanger, Catherine misli da živi jedan od svojih romana: olujna noć, papiri skriveni u starinskom ormariću, tajanstvena smrt gospođe Tilney. Jane Austen u njemu se blago ruga pomodnim romanima svoga doba i svemu što mašta može izmisliti. Zbog humora i živih dijaloga čita se s pravim užitkom na jeziku koji učite.

Silvia se treba udati za Dorantea, kojeg nikad nije vidjela. Kako bi ga promatrala a da je on ne prepozna, zamijeni mjesto sa svojom sluškinjom Lisette. No Dorante je imao potpuno istu zamisao i dolazi prerušen u slugu. Svatko se tada zaljubljuje u onoga koga smatra slugom i više ne zna što bi sa svojim srcem. To je najpoznatija Marivauxova komedija, vrlo profinjena igra maski i osjećaja. Njezin je autor francuskom jeziku dao čak i riječ: marivaudage. Napisana u živim i kratkim dijalozima, lako se čita na jeziku koji učite.