Cijeli katalog

Jednog jutra Josef K., važan bankovni službenik, uhićen je u svojem stanu, a ne zna zašto. Ipak mu dopuštaju da slobodno ide na posao. Sud koji mu sudi zasjeda na tavanima u predgrađu, zatrpanima spisima, i nitko mu ne može reći za što je optužen. Kafka je zamolio prijatelja Maxa Broda da nakon njegove smrti spali ovaj roman, zajedno s ostalim rukopisima. Max Brod to je odbio. Upravo od ove knjige uvelike potječe riječ „kafkijanski“, za svaku apsurdnu situaciju u kojoj se čovjek izgubi među pravilima i uredima. S neobičnim, ponekad gotovo komičnim prizorima i prijevodom uvijek pred očima, roman se čita na jeziku koji učite.

U Irskoj mladi Stephen Dedalus odrasta u katoličkoj obitelji koja malo-pomalo siromaši. Učenik je kod isusovaca, neko ga vrijeme prestraši propovijed o paklu, a čak mu predlažu da postane svećenik. No u sebi osjeća kako raste drugi poziv: poziv umjetnosti. Joyce u njemu, jedva prikriveno, pripovijeda o vlastitoj mladosti: kako osjetljiv dječak postaje pisac koji želi misliti svojom glavom. Junak nosi ime Dedala, lika iz grčke mitologije koji si je napravio krila kako bi pobjegao. Uz prijevod uvijek pred očima, ovaj veliki Joyceov roman možete otkriti na jeziku koji učite.

Početkom 20. stoljeća Emma Goldman, koja je iz Rusije u Sjedinjene Države stigla sa šesnaest godina, putuje zemljom i brani anarhizam, san o društvu bez gospodara. U ovim se esejima obrušava na zatvore, domoljublje, brak bez ljubavi i puritansko licemjerje te brani pravo žena da same odlučuju o svojem životu. Nastali iz predavanja, njezini su tekstovi izravni i snažni. I danas potiču na razmišljanje o tome što svakoga čini doista slobodnim. S prijevodom uvijek pred očima, ove angažirane tekstove možete čitati na jeziku koji učite.

Nakon brodoloma Gulliver, brodski liječnik, budi se na plaži, za tlo privezan sićušnim konopčićima: našao se među Liliputancima, narodom visokim petnaest centimetara. Na drugim putovanjima i sam će biti sićušan u zemlji divova, a zatim će otkriti leteći otok i zemlju kojom vladaju razumni konji. Pod krinkom čarobne bajke krije se satira puna humora o ljudima i njihovim svađama. Knjiga je ostavila trag čak i u rječniku: riječ „liliputanac“. Gulliver pripovijeda o svojim putovanjima kao u brodskom dnevniku, a ovaj se veliki klasik s užitkom čita na jeziku koji učite.

U Parizu, krajem 19. stoljeća, Georges Duroy, bivši vojnik bez prebijene pare, slučajno sretne starog druga koji je postao novinar i koji ga uvede u svoje novine. Zgodan, bez talenta i bez skrupula, Duroy brzo shvaća da mu žene mogu otvoriti sva vrata. Maupassant slika zavodnika koji je spreman na sve da bi uspio i bez uljepšavanja pokazuje što se događa iza kulisa tiska, politike i novca. Zahvaljujući živim poglavljima i jasnom stilu, roman se lako čita na jeziku koji učite.

Ivan Iljič ugledni je sudac koji je izgradio udoban, častan i uredan život. Jednoga dana, nakon običnog pada, pojavi se čudna bol u boku i više ga ne napušta. Malo-pomalo shvaća da je njegova bolest teška i da se obitelj radije pravi da ništa ne vidi. Suočen sa smrću, pita se je li uistinu živio. Ova kratka Tolstojeva priča nije izgubila ništa od svoje snage: postavlja pitanje koje svatko na kraju postavi sebi, pitanje o tome što je uistinu važno. Napisana jednostavnim i izravnim stilom, lako se čita na jeziku koji učite.

Albert Einstein sam objašnjava relativnost širokoj publici. Da bi ga svi razumjeli, uzima primjere iz svakodnevice: vlak koji vozi uz peron, dvije munje koje udare u istom trenutku, kamen ispušten kroz prozor vagona. Za praćenje nije potrebna viša matematika, od brzine svjetlosti do zakrivljenosti prostora. Napokon shvaćamo zašto vrijeme i prostor nisu ono što smo mislili, a objašnjava nam to sam Einstein. Napisana jasnim stilom, s kratkim poglavljima, knjiga se lako čita na jeziku koji učite.

Godine 1859. filozof John Stuart Mill postavlja jednostavno pitanje: dokle društvo ima pravo nadzirati pojedinca? Njegov odgovor stane u jedno načelo: svatko mora moći misliti, govoriti i živjeti kako želi, sve dok ne šteti drugima. Mill brani slobodu izražavanja, čak i za ideje koje šokiraju, i upozorava na „tiraniju većine“. U doba društvenih mreža njegovi argumenti pomažu shvatiti što se smije reći, a što treba tolerirati. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj temeljni tekst možete čitati na jeziku koji učite.

„Ja sam bolestan čovjek… Ja sam zao čovjek.“ Tako počinje ispovijest bivšeg sitnog činovnika, ogorčenog i usamljenog, povučenog u jedan kut Sankt Peterburga. Najprije izazovno objašnjava zašto odbacuje razum i napredak. Zatim pripovijeda o ponižavajućoj večeri s bivšim školskim drugovima i o susretu s mladom ženom, Lizom. Taj se pripovjedač ruga svemu, i sebi i čitatelju, a ipak opčinjava. Ova se knjiga često smatra ulaznim vratima u velike romane Dostojevskog. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj grozničavi tekst možete čitati na jeziku koji učite.

Julien Sorel, sin pilanara iz Jure, siromašan je, ponosan i častohlepan te potajno obožava Napoleona. Kao kućni učitelj u obitelji gradonačelnika Verrièresa zavodi njegovu ženu, gospođu de Rênal. Zatim se, od sjemeništa u Besançonu do pariške palače markiza de La Molea, uspinje kroz društvo koje ga prezire. To je veliki Stendhalov roman o častohleplju i ljubavi. Julien, sam protiv cijelog društva, jedan je od najfascinantnijih junaka u književnosti. Uz prijevod uvijek pred očima, ovo remek-djelo možete čitati na jeziku koji učite.

Na Wall Streetu jedan pravnik zapošljava novog prepisivača, Bartlebyja, blijedog i tihog mladića, isprva vrlo marljivog. Jednoga dana, kad ga šef zamoli da s njim provjeri jedan prijepis, Bartleby jednostavno odgovori: „Radije ne bih.“ Zatim istu rečenicu ponavlja na svaki zahtjev, a ured nikad ne napušta. Ujedno smiješna i uznemirujuća, ova kratka priča postavlja pitanje koje se ne zaboravlja: što učiniti pred nekim tko sve odbija, pristojno i bez ljutnje? Njegova rečenica, „radije ne bih“, postala je slavna u cijelom svijetu. Priča se čita u jednom dahu na jeziku koji učite.

Na jedan blagdan, u Pireju, atenskoj luci, Sokrat i njegovi prijatelji pitaju se što je pravednost i je li pravedan čovjek sretniji od nepravednoga. Kako bi odgovorio, Sokrat zamišlja idealnu državu kojom vladaju filozofi. Tu pripovijeda i slavni mit o špilji: okovani zatočenici sjene na zidu smatraju stvarnošću. Već više od dvije tisuće godina ova knjiga hrani rasprave o vlasti, odgoju i istini. I danas nam pomaže zapitati se tko bi trebao vladati i zašto. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj veliki dijalog možete čitati na jeziku koji učite.

U Londonu Gabriel Syme, pjesnik koji je potajno postao policajac, uspijeva postići da ga izaberu u vrhovno vijeće europskih anarhista. Svaki od njegovih sedam članova nosi ime jednog dana u tjednu, a Syme postaje Četvrtak. Ondje otkriva zavjeru i golemog, zastrašujućeg vođu kojeg svi zovu Nedjelja. Potjere, maske koje padaju, preokreti: ništa nikada nije onakvo kakvim se čini. Chesterton od toga stvara špijunski roman pun humora, kojemu je i sam dao podnaslov „noćna mora“. Roman vas nosi punom brzinom i lako se čita na jeziku koji učite.

Jednog lijepog lipanjskog jutra u Londonu Clarissa Dalloway priprema primanje koje te večeri priređuje. Tijekom dana, koji odmjeravaju udarci Big Bena, prisjeća se svoje mladosti i Petera Walsha, muškarca za kojeg se nije udala. Drugdje u gradu Septimus, bivši vojnik, još u sebi nosi rat. Cijeli se roman odvija u jednom danu, a s jednog lika prelazimo na drugoga kao da ih čujemo kako misle. Njegova prva rečenica, u kojoj gospođa Dalloway kaže da će sama kupiti cvijeće, ostala je slavna. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj veliki klasik možete čitati na jeziku koji učite.

U Jedinstvenoj Državi, okruženoj zidom, ljudi više nemaju ime, nego broj. Svi žive po istom rasporedu, u staklenim kućama u kojima svatko sve vidi. D-503, inženjer svemirskog broda koji tu savršenu sreću treba odnijeti na druge planete, vodi dnevnik za stanovnike tih planeta. Zatim upoznaje I-330, ženu koja ne poštuje pravila. Zabranjen u Sovjetskom Savezu, ovaj je roman jedna od prvih velikih priča o totalitarnom društvu, a George Orwell pročitao ga je prije nego što je napisao „1984.“ Napisan kao dnevnik, u kratkim bilješkama, roman se čita s prijevodom uvijek pred očima, na jeziku koji učite.

Seneka, filozof i savjetnik cara Nerona, piše bližnjima kako bi im pomogao bolje živjeti. Prvi od ovih šest dijaloga tvrdi da život nije kratak, nego da ga mi rasipamo, zaokupljeni svime osim življenjem. Ostali govore o duševnom miru, o sretnom životu i o mudračevoj smirenosti pred uvredama. Njegovi savjeti o tome kako koristiti vrijeme i vladati sobom i danas su bliski čitateljima, a mnoge su njegove rečenice stvorene da se pamte. Uz prijevod uvijek pred očima, ovaj veliki klasik možete čitati na jeziku koji učite.

Diogen Laertije pripovijeda o životu i mislima filozofa antičke Grčke, od Talesa do Epikura. U knjizi vidimo kako Tales pada u jamu gledajući zvijezde, kako Diogen Kinik usred bijela dana sa svjetiljkom u ruci traži čovjeka ili moli Aleksandra Velikog da mu se makne sa sunca. Smiješne ili iznenađujuće, ove anegdote velike mislioce čine bliskima i ljudskima. Što je tko mislio, shvaćamo gledajući kako je živio: živahan uvod u početke filozofije. Svaki je život zasebna priča, a knjiga se čita vlastitim tempom na jeziku koji učite.

Pariz, 1819. U skromnom pansionu Vauquer stari Goriot, nekadašnji proizvođač rezanaca, odriče se svega zbog svojih dviju kćeri, udanih u visoko društvo. Njegov mladi susjed Rastignac, siromašan student iz provincije, sanja o ulasku u taj blistavi svijet. Tajanstveni Vautrin, još jedan stanar pansiona, objašnjava mu njegova nemilosrdna pravila. Zahvaljujući ovom romanu ime Rastignac postalo je u francuskom jeziku opća imenica za mladog častohlepnika. To je jedan od vrhunaca „Ljudske komedije“, roman o novcu, častohleplju i očinskoj ljubavi. Uz prijevod uvijek pred očima, ovaj veliki Balzacov roman možete čitati na jeziku koji učite.

U svojem laboratoriju doktor Raymond operira mozak mlade djevojke, Mary, kako bi mogla vidjeti svijet skriven iza našega, ono što su stari nazivali „vidjeti boga Pana“. Godinama poslije u Londonu ugledni muškarci jedan za drugim oduzimaju sebi život, a čini se da je svakomu od njih put prešla ista žena. Ispričana u ulomcima, poput istrage, ova kratka priča malo-pomalo stvara strah. Lovecraft joj se divio, a ubraja se među velike klasike fantastike. S prijevodom uvijek pred očima, možete osjetiti jezu na jeziku koji učite.

Jedanaest pripovijedaka o Kini dvadesetih godina 20. stoljeća. U njima susrećemo udovicu koju cijelo selo odbacuje u vrijeme Nove godine, razočaranog učenjaka koji sam pije u krčmi, mladi par koji siromaštvo razdvaja i čovjeka koji želi ugasiti vječnu svjetiljku u hramu svojega sela. Nakon zbirke „Krik“, Lu Xun, najveći moderni kineski pisac, ovdje donosi intimnije priče koje s nježnošću i pronicljivošću prikazuju zemlju koja se mijenja. Pripovijetke su kratke i čitaju se jedna po jedna, na jeziku koji učite.

Pozvan noću, usred snježne mećave, seoski liječnik nema konja da krene na put. U jednoj kažnjeničkoj koloniji časnik ponosno pokazuje posjetitelju neobičan stroj za pogubljenje. Umjetnik u gladovanju tjednima ne jede u svom kavezu, dok se mnoštvu malo-pomalo dosađuje. U ove tri uznemirujuće Kafkine priče svakodnevica bez upozorenja prelazi u noćnu moru, i ne mogu se zaboraviti. Kratke i pisane preciznim rečenicama, čitaju se svaka u jednom dahu na jeziku koji učite.

Oko 400. godine Augustin, koji je postao hiponski biskup u sjevernoj Africi, pripovijeda svoj život obraćajući se izravno Bogu. Prisjeća se djetinjstva, krušaka koje je ukrao samo iz užitka da čini zlo, mladosti u Kartagi i duge potrage za istinom. Sve do dana kad u jednom milanskom vrtu začuje dječji glas kako pjeva: „Uzmi i čitaj“. Ovu knjigu često smatraju prvom velikom autobiografijom Zapada. U njoj upoznajemo čovjeka koji sumnja, griješi i traži sebe, s iskrenošću koja dira i danas. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj veliki klasik možete čitati na jeziku koji učite.

„Čovjek je rođen slobodan, a posvuda je u okovima.“ Rousseau polazi od te tvrdnje i traži oblik udruživanja u kojem bi svatko, udružujući se sa svima, slušao samo samoga sebe. Iz tog ugovora izvodi jednostavnu misao: vlast pripada narodu, a zakon mora izražavati volju svih. Nasuprot onima koji su vlast temeljili na sili ili na božanskom pravu, Rousseau je temelji na pristanku građana. Ova mala knjiga nadahnula je Francusku revoluciju i još nam pomaže razumjeti odakle potječu naše ideje o demokraciji i jednakosti. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj temeljni tekst možete čitati na jeziku koji učite.

Denise, siroče, dolazi iz Normandije u Pariz s dvojicom mlađe braće. Njezina ujaka, malog trgovca suknom, upropaštava velika robna kuća preko puta, Ženski raj. Denise ondje počinje raditi kao prodavačica, uz poruge drugih zaposlenica, i malo-pomalo privlači pozornost vlasnika, ambicioznog Octavea Moureta. Golemi odjeli, blistavi izlozi, mušterije koje troše bez računa: Zola pripovijeda o rađanju velikih robnih kuća i o čestitoj djevojci koju novac ne može kupiti. Uz prijevod uvijek pred očima, ova se napeta priča lako čita na jeziku koji učite.