Učenje jezika čitanjem

Čitanje pomaže napredovati u stranom jeziku pod dva uvjeta: treba čitati mnogo i čitati tekstove koje razumijemo. Do toga vodi više metoda, od romana na izvorniku do dvojezične knjige, a svaka odgovara drugoj fazi učenja.

Slijedi objašnjenje zašto čitanje djeluje, pregled glavnih metoda s njihovim ograničenjima te načini prikaza dvojezičnih knjiga izdavača Polyglot Publishing.

Zašto čitanjem napredujemo

Jezik pamtimo kad ga susrećemo u rečenicama čiji smisao shvaćamo. Lingvist Stephen Krashen govori o „razumljivom unosu”: tekstu koji je malo iznad onoga što već znamo, ali dovoljno jasan da ga možemo pratiti. Riječ viđena jednom zaboravlja se; kad je ponovno susretnemo u različitim rečenicama, malo-pomalo dobiva smisao i na kraju ostaje u pamćenju.

Čitanje se koristi na dva načina. Intenzivno čitanje raščlanjuje kratak ulomak, riječ po riječ, zajedno s gramatikom. Ekstenzivno čitanje znači čitati mnogo, u jednom dahu, prateći priču. Upravo ono donosi količinu: tisuće susreta s istim riječima i istim izrazima.

Sve ovisi o pragu razumijevanja. Prema istraživanju Hua i Nationa (2000), priča se razumije bez pomoći kad poznajemo oko 98 % riječi, odnosno kad je nepoznata tek jedna riječ od pedeset. Ispod toga čitanje postaje odgonetanje. Metode koje slijede različiti su načini da se ostane iznad tog praga: pojednostaviti tekst, objasniti ga ili imati prijevod uvijek na dohvat pogleda.

Metode čitanja za učenje jezika

Nijedna ne odgovara svima ni u svakom trenutku; mnogi čitatelji prelaze s jedne na drugu kako im jezik sve bolje ide.

Roman na izvorniku, uz rječnik

U čemu se sastoji: Čita se autorov tekst, a nepoznate riječi traže se u rječniku.
Za koga: Čitatelji koji već razumiju gotovo sve riječi na stranici.
Ograničenja: S manje znanja svako traženje prekida nit, a rječnik nudi više značenja i ne kaže koje je pravo.

Stupnjevana ili prilagođena štiva

U čemu se sastoji: Tekstovi prerađeni s ograničenim rječnikom i gramatikom, raspoređeni po razinama težine.
Za koga: Početnici koji žele rano početi čitati samo na jeziku koji uče.
Ograničenja: Tekst više nije autorov, izbor naslova je skroman, a na svakoj razini treba promijeniti knjigu.

Usporedni tekstovi u dva stupca

U čemu se sastoji: Izvornik i prijevod jedan uz drugi, u dva stupca ili na dvije stranice, upareni odlomak po odlomak.
Za koga: Oni koji čitaju uglavnom na jeziku koji uče i tek povremeno provjere neki ulomak.
Ograničenja: Odgovarajuću rečenicu treba tražiti u drugom stupcu, tim više što dva teksta nisu jednake duljine.

Sinkronizirano redak po redak

U čemu se sastoji: Prijevod odmah ispod svakog retka, kao titlovi, sinkroniziran.
Za koga: Oni koji žele čitati pravu knjigu iako im jezik još pruža otpor, ili pomno usporediti dva teksta.
Ograničenja: Stranica je gušća, složena fontom u kojem su sva slova jednake širine, a oko može doći u napast da čita samo prijevod.

Interlinearni prijevod riječ po riječ

U čemu se sastoji: Ispod svake riječi izvornika stoji njezin doslovni prijevod, katkad i njezina gramatička funkcija.
Za koga: Proučavanje drevnih jezika i pomna analiza teksta.
Ograničenja: Niz prevedenih riječi ne čini prirodnu rečenicu: više se analizira nego čita.

Audioknjiga uz tekst

U čemu se sastoji: Sluša se poglavlje i očima prati tekst, a zatim se ono samostalno ponovno pročita. Mnogi klasici u javnom vlasništvu postoje u besplatnim snimkama.
Za koga: Oni koji žele vježbati sluh, izgovor i ritam.
Ograničenja: Brzina je zadana, a bez prijevoda smisao može promaknuti.

Čitanje uz pomoć aplikacije

U čemu se sastoji: Tekst na zaslonu na kojem se dodirom riječi vidi njezin prijevod, često s popisom riječi za ponavljanje.
Za koga: Čitatelji na zaslonu koji žele bilježiti svoj vokabular.
Ograničenja: Svaki dodir prekida čitanje, a riječ prevedena izvan svoje rečenice može zavarati.

Kako izgleda stranica redak po redak

Pročitaj ulomak

Način prikaza

Jezik koji učiteJezik koji već znateVeličina prikaza

Pregled:

Prijevod prati smisao retka, a ne redoslijed riječi: po tome se prikaz redak po redak razlikuje od interlinearnog prijevoda. Ispod svakog retka čitate prirodnu rečenicu na svom jeziku.

Načini prikaza knjiga Polyglot Publishing

Svaka knjiga iz kataloga može se naručiti za bilo koji par od 44 jezika, redoslijedom koji sami odaberete, i u više načina prikaza. Način prikaza bira se na stranici knjige, prije kupnje; gumb „Pročitajte ulomak” pokazuje prave stranice.

Prikazi redak po redak i stupac uz stupac poravnavaju slova u mrežu: nude se za latinicu, ćirilicu i grčko pismo te za kineski, japanski i korejski. Za arapski, hebrejski, perzijski, urdski, hindski i bengalski stranica knjige nudi, među ostalim, dva stupca i odlomak po odlomak.

Sinkronizirano redak po redak

Na stranici: Svaki redak na jeziku koji učite, a prijevod odmah ispod, u kurzivu, kao titlovi, sinkroniziran dio po dio.
Kada ga odabrati: Kad želite pročitati cijelu knjigu iako vam jezik još pruža otpor.
Formati: Digitalno (PDF) i tiskano

Usklađeni stupac uz stupac

Na stranici: Isto uparivanje, ali prijevod je u susjednom stupcu, u visini svog retka.
Kada ga odabrati: Kad želite pomno pratiti izvornik, a da se prijevod ne umeće između njegovih redaka.
Formati: Digitalno (PDF, stranice široke najmanje 9 cm) i tiskano

Dva stupca

Na stranici: Dva stupca, s jedne strane jezik koji učite, s druge vaš, poravnana odlomak po odlomak.
Kada ga odabrati: Kad čitate uglavnom na jeziku koji učite i tek povremeno provjerite neki ulomak.
Formati: Digitalno (PDF) i tiskano

Dva stupca u boji

Na stranici: Dva stupca u kojima je svaki odlomak u oba stupca označen istom bojom.
Kada ga odabrati: Kad je prijevod osjetno duži od izvornika pa se stupci razilaze.
Formati: Samo digitalno (PDF)

Odlomak po odlomak

Na stranici: Odlomak na jeziku koji učite, a iza njega isti odlomak na vašem jeziku.
Kada ga odabrati: Kad vam jezik počinje ići: pročitate cijeli odlomak, a zatim provjerite.
Formati: Digitalno (PDF i EPUB) i tiskano

Naizmjenično bez prekida

Na stranici: Jedan neprekinut tekst, bez stupaca: iza svakog ulomka slijedi njegov prijevod u kurzivu.
Kada ga odabrati: Kad želite stranicu nalik običnoj knjizi, a kurziv preskačete čim vam više ne treba.
Formati: Digitalno (PDF) i tiskano

Postupno uranjanje

Na stranici: Svaki je ulomak tiskan samo jednom, na jednom jeziku: na početku je petina teksta na jeziku koji učite, na kraju četiri petine.
Kada ga odabrati: Kad želite čitati bez prijevoda pred očima, postupno prelazeći s jednog jezika na drugi.
Formati: Digitalno (PDF)

Trojezično redak po redak

Na stranici: Tri jezika poravnana redak po redak.
Kada ga odabrati: Kad želite učiti dva jezika odjednom ili se osloniti na jezik koji već čitate.
Formati: Digitalno (PDF) na web-stranici; nekoliko naslova tiskano na Amazonu

Glose na margini (podcrtane) · Glose na margini (numerirane)

Na stranici: Samo tekst, na jeziku koji učite; teže riječi podcrtane su točkastom crtom ili označene brojem, a njihovo je značenje navedeno na margini, na vašem jeziku.
Kada ga odabrati: Kad razumijete gotovo sve i pomoć vam treba samo za rijetke riječi.
Formati: Digitalno (PDF), ovisno o knjizi

Jednojezično

Na stranici: Tekst na samo jednom jeziku, bez prijevoda.
Kada ga odabrati: Kad želite bez pomoći ponovno pročitati knjigu koju ste već čitali dvojezično. To je najjeftinije izdanje.
Formati: Digitalno (PDF i EPUB) i tiskano

PDF se preuzima u osam veličina stranice, od mobitela do računala, uključujući e-čitače; EPUB, čiji se tekst prilagođava svakom e-čitaču, postoji u prikazu odlomak po odlomak i u jednojezičnom izdanju.

Tiskana knjiga ima meki uvez i kvadratni format 21,6 × 21,6 cm, tiska se po narudžbi i šalje na vašu adresu.

Kako čitati dvojezičnu knjigu, korak po korak

Otvorite ulomak knjige u dva ili tri načina prikaza i zadržite onaj u kojem čitate najprirodnije.
Najprije čitajte na jeziku koji učite. Prijevodu se okrenite tek kad vas neki dio zaustavi, a zatim odmah nastavite.
Ne tražite svaku nepoznatu riječ: ako je važna, vratit će se, a kontekst će je razjasniti.
Radije čitajte nekoliko stranica svaki dan nego dugo jednom tjedno.
Bilježite malo: nekoliko riječi ili izraza po čitanju, onih koji se ponavljaju.
Nakon nekoliko tjedana ponovno pročitajte poglavlje: u prijevod ćete gledati mnogo rjeđe, a to je najtočnije mjerilo vašeg napretka.
Kad vam prijevod gotovo više ne treba, promijenite način prikaza: s prikaza redak po redak prijeđite na odlomak po odlomak, a zatim na postupno uranjanje ili jednojezično izdanje.

Kako odabrati knjigu

Kratke knjige za početak →

Za početak uzmite kratku knjigu: bajku, pripovijetku, kratak roman. Priča koju već poznajete, iz filma ili na svom jeziku, ostavlja vam svu pozornost za jezik.

Na stranici svake knjige navedeni su težina izvornog teksta i broj stranica. Vrlo star jezik zahtijeva više truda od pripovijesti iz 19. stoljeća.

Iznad svega, odaberite knjigu koju želite čitati: upravo zbog toga ćete je sutradan ponovno otvoriti.

Česta pitanja

Što je dvojezična knjiga redak po redak?

Knjiga u kojoj se prijevod nalazi odmah ispod svakog retka izvornika, kao titlovi, sinkroniziran. Čitate na jeziku koji učite i spustite se redak niže kad vam neki dio promakne.

Dva stupca ili redak po redak?

Redak po redak više pomaže dok vam jezik još pruža otpor, jer je prijevod svakog retka odmah ispod. Dva stupca ostavljaju jeziku koji učite više slobode i odgovaraju kad tek povremeno provjerite neki ulomak; to je ujedno prikaz za pisma koja se pišu zdesna nalijevo.

Može li se jezik naučiti samo čitanjem?

Čitanje ponajprije razvija razumijevanje i rječnik. Govor i pisanje traže i vježbu, ali redoviti čitatelj do njih dolazi s mnogo više riječi na raspolaganju.

Treba li već dobro znati jezik?

Ne. Uz nešto osnova redak po redak omogućuje vam da vrlo rano pročitate pravu knjigu; što više napredujete, to manje gledate prijevod.

Mogu li te knjige čitati na e-čitaču?

Da: PDF postoji u tri veličine za e-čitače, a prikaz odlomak po odlomak i jednojezično izdanje postoje i u formatu EPUB.

Mogu li se kombinirati bilo koji jezici?

Da, bilo koja dva od 44 jezika, u oba smjera. O pismima u paru ovise samo ponuđeni načini prikaza.