BejelentkezésRegisztráció
Kosár
Teljes katalógus / Cranford / arab – angol
Cranford

Elizabeth Gaskell

Cranford

Eredeti kiadás
1853
Kétnyelvű kiadás
2026. június 12.
Oldalak
419
Nehézség
★★☆
Műfajok
Romantikus, Filozófia
Fordítva
angol

A könyv összefoglalója

1853-ban megjelent angol regény. Cranford kis vidéki város, ahol szinte minden házat hölgyek vezetnek, gyakran szegények, akik soha nem beszélnek pénzről. Az elbeszélő, Mary Smith, aki a közeli nagyvárosból érkezik, hosszan vendégeskedik Miss Matty Jenkynsnél, az elhunyt lelkész félénk és nagyon jóságos lányánál. Látogatásról látogatásra találkozunk egy flanelbe öltöztetett tehénnel, egy régen visszautasított szerelemmel, egy ifjúkorában tengerre szállt fivérrel, az egész várost elfogó betörőktől való félelemmel, majd annak a banknak a csődjével, ahol Miss Matty kis vagyona van. Mulatságos és gyengéd könyv a csendes jóságról és az egymásnak nyújtott segítségről.

A cselekmény

A cow out walking in a woollen waistcoat. Miss Betsy Barker, an old lady of Cranford, loves her cow like her own daughter. One day the cow falls into a pit of lime, a powder that makes her lose almost all her hair.…

A könyv világa

A small town where mostly ladies live. Cranford is a small English town in the 19th century. Nearly all the fine houses there belong to women; the men work in a large town nearby. The ladies call on one another between…

A szerző

Elizabeth Gaskell, 1810 – 1865. Elizabeth Gaskell grows up with her aunt in Knutsford, a small town in the north of England. Married to a minister, she settles in Manchester, a big factory city. Her first novel is a…

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus

Adatvédelmi beállításai

Sütiket használunk a böngészés elemzéséhez és a felhasználói élmény javításához.