BejelentkezésRegisztráció
Kosár
Teljes katalógus / Cranford / francia – magyar
Cranford

Elizabeth Gaskell

Cranford

Eredeti kiadás
1853
Kétnyelvű kiadás
2026. június 12.
Oldalak
419
Nehézség
★★☆
Műfajok
Romantikus, Filozófia
Fordítva
angol

A könyv összefoglalója

1853-ban megjelent angol regény. Cranford kis vidéki város, ahol szinte minden házat hölgyek vezetnek, gyakran szegények, akik soha nem beszélnek pénzről. Az elbeszélő, Mary Smith, aki a közeli nagyvárosból érkezik, hosszan vendégeskedik Miss Matty Jenkynsnél, az elhunyt lelkész félénk és nagyon jóságos lányánál. Látogatásról látogatásra találkozunk egy flanelbe öltöztetett tehénnel, egy régen visszautasított szerelemmel, egy ifjúkorában tengerre szállt fivérrel, az egész várost elfogó betörőktől való félelemmel, majd annak a banknak a csődjével, ahol Miss Matty kis vagyona van. Mulatságos és gyengéd könyv a csendes jóságról és az egymásnak nyújtott segítségről.

A cselekmény

Egy tehén gyapjúmellényben sétál. Betsy Barker kisasszony, egy idős cranfordi hölgy, úgy szereti a tehenét, mint a saját lányát. Egy nap a tehén beleesik egy mészgödörbe, és a mésztől szinte az összes szőre kihullik.…

A könyv világa

Kisváros, ahol főleg hölgyek élnek. Cranford egy angol kisváros a XIX. században. Szinte az összes szép ház nőké; a férfiak egy közeli nagyvárosban dolgoznak. A hölgyek dél és három óra között látogatják egymást, sosem…

A szerző

Elizabeth Gaskell, 1810 – 1865. Elizabeth Gaskell a nagynénjénél nő fel Knutsfordban, egy észak-angliai kisvárosban. Egy lelkészhez megy feleségül, és Manchesterbe költözik, egy nagy gyárvárosba. Első regénye nagy…

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus

Adatvédelmi beállításai

Sütiket használunk a böngészés elemzéséhez és a felhasználói élmény javításához.