BejelentkezésRegisztráció
Kosár
Teljes katalógus / Levél egy ismeretlen nőtől / finn – magyar
Levél egy ismeretlen nőtől

Stefan Zweig

Levél egy ismeretlen nőtől

Eredeti kiadás
1922
Oldalak
97
Nehézség
★★☆
Műfajok
Romantikus, Pszichológia
Fordítva
Deutsch

A könyv leírása

Egy ismert regényíró a születésnapján tér haza egy utazásról, és hosszú levelet talál egy nőtől, akinek a nevét sem tudja. A levélben az asszony az egész életét elbeszéli, attól a naptól kezdve, hogy kamaszlányként látta beköltözni ezt a szomszédot a bécsi bérházba. Éveken át szerette anélkül, hogy megismertette volna magát, találkozott vele anélkül, hogy a férfi ráismert volna, és most végre mindent leír. Az elbeszélés a viszonzatlan szenvedélyt, a névtelenséget és egy olyan élet súlyát vizsgálja, amely valaki felé fordul, aki nem tud róla. Zweig végig egyetlen hangot tart, olyan vallomásban, amely lélegzetvétel nélkül halad előre.

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus

Adatvédelmi beállításai

Sütiket használunk a böngészés elemzéséhez és a felhasználói élmény javításához. Elfogadhatja, elutasíthatja vagy testreszabhatja a beállításait.