BejelentkezésRegisztráció
Kosár
Teljes katalógus / Levelek a malomból / eszperantó – angol
Levelek a malomból

Alphonse Daudet

Levelek a malomból

Eredeti kiadás
1869
Oldalak
303
Nehézség
★★☆
Műfajok
Humor, Útinapló
Fordítva
francia

A könyv összefoglalója

Egy elhagyott provence-i malomban megtelepedve az elbeszélő a párizsi olvasóinak küldi a vidék és lakói történeteit. Feltűnik bennük Seguin úr kecskéje, a cucugnani plébános, korzikai világítótorony-őrök és egy falujában elfeledett öreg házaspár. A történetek váltakozva hoznak bohózatot, legendát és rövid jeleneteket, amelyekben néhány oldalon elfér egy egész élet. A kötet a falusi Provence-t, eltűnő mesterségeit és egy távolról figyelő ember nosztalgiáját vizsgálja. Daudet egyszerű és dallamos prózát ír, amelyen a humor mögül gyakran átüt a mélabú.

A cselekmény

An old miller, a mule and a monk. A flour factory has put the local windmills out of business. Only the mill of old miller Cornille still turns. Yet no one brings him any wheat.

A könyv világa

Shepherds and windmills of Provence. The narrator settles into an old windmill on a hill in Provence, in the south of France. From there, he writes to his readers in Paris.

A szerző

A man of the South who wrote for Paris. Born in Nîmes, in the south of France, he leaves for Paris at 17, eager to write. There he becomes secretary to the Duke of Morny, half-brother of Emperor Napoleon III. The job…

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus

Adatvédelmi beállításai

Sütiket használunk a böngészés elemzéséhez és a felhasználói élmény javításához.