Kisasszonyok

Chapitre premier On joue aux pèlerins

Chapter One Playing Pilgrims

« Ce ne sera pas Noël, un Noël sans cadeaux »,

“Christmas won’t be Christmas without any presents,”

grommela Jo,

grumbled Jo,

étendue sur le tapis.

lying on the rug.

« C’est si affreux d’être pauvre ! »

“It’s so dreadful to be poor!”

soupira Meg,

sighed Meg,

en baissant les yeux sur sa vieille robe.

looking down at her old dress.

« Je ne trouve pas juste que certaines filles aient une foule de jolies choses,

“I don’t think it’s fair for some girls to have plenty of pretty things,

et d’autres rien du tout »,

and other girls nothing at all,”

ajouta la petite Amy,

added little Amy,

avec un reniflement offensé.

with an injured sniff.

« Nous avons Père et Mère,

“We’ve got Father and Mother,

et nous nous avons les unes les autres »,

and each other,”

dit Beth d’un ton satisfait, du fond de son coin.

said Beth contentedly from her corner.

Les quatre jeunes visages que la lueur du feu éclairait s’illuminèrent à ces mots réconfortants,

The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words,

mais s’assombrirent de nouveau quand Jo dit tristement :

but darkened again as Jo said sadly,

« Nous n’avons pas Père,

“We haven’t got Father,

et nous ne l’aurons pas de longtemps. »

and shall not have him for a long time.”

Elle ne dit pas

She didn’t say

« peut-être jamais »,

“perhaps never,”

mais chacune l’ajouta en silence,

but each silently added it,

en songeant à Père, si loin,

thinking of Father far away,

là où l’on se battait.

where the fighting was.

Personne ne parla pendant une minute ;

Nobody spoke for a minute;

puis Meg reprit, d’un ton changé :

then Meg said in an altered tone,

« Vous savez bien pourquoi Mère a proposé de ne pas avoir de cadeaux ce Noël : c’est que l’hiver va être dur pour tout le monde ;

“You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone;

et elle pense que nous ne devons pas dépenser de l’argent pour notre plaisir,

and she thinks we ought not to spend money for pleasure,

quand nos hommes souffrent tant à l’armée.

when our men are suffering so in the army.

Nous ne pouvons pas faire grand-chose,

We can’t do much,

mais nous pouvons consentir nos petits sacrifices,

but we can make our little sacrifices,

et nous devrions le faire de bon cœur.

and ought to do it gladly.

Seulement, j’ai peur de ne pas y arriver »,

But I am afraid I don’t,”

et Meg secoua la tête,

and Meg shook her head,

en pensant avec regret à toutes les jolies choses qu’elle désirait.

as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.