Teljes katalógus / Miss Mapp
E. F. Benson
Miss Mapp
- Eredeti kiadás
- 1922
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 525
- Nehézség
- ★☆☆
- Fordítva
- English
A könyv leírása
Miss Mapp, egy kisváros központi alakja rögeszmés figyelemmel szemléli és kommentálja szomszédai életét. Diszkrét rivalizálások, társadalmi stratégiák és apró manipulációk között igyekszik megőrizni befolyását. Minden interakció halk hatalmi játékká válik, ahol a látszat éppoly fontos, mint a valóság. A regény finom szatírát nyújt a társadalmi viszonyokról és szerény ambíciókról. A szerző ironikus és pontos portrét ad egy konvenciók által uralt közösségről.
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
A felső szomszéd
P. G. Wodehouse
A vidám kaland
Richard Bird
Huckleberry Finn kalandjai
Mark Twain
Nyolcvan nap alatt a Föld körül
Jules Verne
Torchy és Vee
Sewell Ford
Elcserélt gyermek
Donn Byrne
A szárnyas fiú
Berta Ruck
A zöld múmia
Fergus Hume
Aladdin és társai
Herbert Quick
Egy amerikai Connecticutból
Mark Twain
A néma akadály
Louis Tracy
Tom Sawyer kalandjai
Mark Twain
Elbűvölt április
Elizabeth von Arnim
Sherlock Holmes esettára
Arthur Conan Doyle
Vakmerő Péter
George Worts
A cár kémje
William Le Queux
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek