E. F. Benson
Miss Mapp
- Eredeti kiadás
- 1922
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 527
- Nehézség
- ★☆☆
- Műfajok
- Humor
- Fordítva
- angol
A könyv összefoglalója
A cselekmény
A könyv világa
A szerző
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
A felső szomszéd
P. G. Wodehouse
Bunbury
Oscar Wilde
A canterville-i kísértet
Oscar Wilde
Botchan
Nacume Szószeki
Levelek a malomból
Alphonse Daudet
Az elmeorvos
Machado de Assis
Emma
Jane Austen
A vidám kaland
Richard Bird
Büszkeség és balítélet
Jane Austen
A köpönyeg · Az orr
Nyikolaj Gogol
Candide, vagy az optimizmus
Voltaire
Huckleberry Finn kalandjai
Mark Twain
Nyolcvan nap alatt a Föld körül
Jules Verne
Torchy és Vee
Sewell Ford
Holt lelkek
Nyikolaj Gogol
Elcserélt gyermek
Donn Byrne
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek