Teljes katalógus / Egy asszony / cseh – angol

Alfred Ollivant

Egy asszony

Name: Egy asszony
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 419580aa-4a0a-bff6-6673-6744575a0818-cs-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Alfred Ollivant

Eredeti kiadás: 1921
Kétnyelvű kiadás: 2026. június 12.
Oldalak: 537
Nehézség: ★★☆
Műfajok: Romantikus, Pszichológia
Fordítva: angol

A könyv összefoglalója

Angol regény, egy „sussexi regény” második része. 1908-ban, egy dél-angliai tengerparti városban Ruth, az egykori szobalány, feleségül megy Ernie Caspar munkáshoz, aki saját lányaként neveli a kis Alice-t, aki még a házasságuk előtt született. Telnek az évek: újabb gyerekek születnek, Ernie elveszíti a munkáját, a lakbérrel pedig Alfnak, Ernie fivérének tartoznak, aki még mindig vágyik Ruthra. Joe Burt, az északról érkezett szakszervezeti ember, beleszeret. Szaporodnak a sztrájkok, és a háborútól való félelem 1914 nyaráig egyre nő. Érzékeny portré egy erős és hűséges, egyszerű asszonyról.

A cselekmény

A young bride stands up for her family. In 1908, Ruth marries Ernie. He raises Alice, Ruth’s little girl, as his own daughter.

A könyv világa

A town between the sea and the hills. The town in the book, Beachbourne, has an invented name. But its streets and white cliffs are those of Eastbourne, in Sussex, in the south of England.

A szerző

An officer turned writer. The son of a colonel, he became an officer in 1893. In 1895, he left the army and began to write.

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus