BejelentkezésRegisztráció
Kosár
Teljes katalógus / Egy asszony / orosz – magyar
Egy asszony

Alfred Ollivant

Egy asszony

Eredeti kiadás
1921
Kétnyelvű kiadás
2026. június 12.
Oldalak
537
Nehézség
★★☆
Műfajok
Romantikus, Pszichológia
Fordítva
angol

A könyv összefoglalója

Angol regény, egy „sussexi regény” második része. 1908-ban, egy dél-angliai tengerparti városban Ruth, az egykori szobalány, feleségül megy Ernie Caspar munkáshoz, aki saját lányaként neveli a kis Alice-t, aki még a házasságuk előtt született. Telnek az évek: újabb gyerekek születnek, Ernie elveszíti a munkáját, a lakbérrel pedig Alfnak, Ernie fivérének tartoznak, aki még mindig vágyik Ruthra. Joe Burt, az északról érkezett szakszervezeti ember, beleszeret. Szaporodnak a sztrájkok, és a háborútól való félelem 1914 nyaráig egyre nő. Érzékeny portré egy erős és hűséges, egyszerű asszonyról.

A cselekmény

Egy fiatal feleség kiáll a családjáért. 1908-ban Ruth feleségül megy Ernie-hez. Ernie Ruth kislányát, Alice-t, sajátjaként neveli.

A könyv világa

Város a tenger és a dombok között. A könyvbeli város, Beachbourne, kitalált nevet visel. Utcái és fehér sziklái azonban Eastbourne-éi, a dél-angliai Sussexben.

A szerző

Tisztből lett író. Egy ezredes fiaként 1893-ban tiszt lesz. 1895-ben otthagyja a hadsereget, és írni kezd.

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus

Adatvédelmi beállításai

Sütiket használunk a böngészés elemzéséhez és a felhasználói élmény javításához.