BejelentkezésRegisztráció
Kosár
Teljes katalógus / Vakmerő Péter / francia – angol
Vakmerő Péter

George Worts

Vakmerő Péter

Eredeti kiadás
1919
Kétnyelvű kiadás
2026. június 12.
Oldalak
568
Nehézség
★☆☆
Műfajok
Kaland, Ifjúsági irodalom
Fordítva
angol

A könyv összefoglalója

Amerikai kalandregény. Peter Moore, a csendes-óceáni utasszállító hajók rádiótávírásza, a legélesebb hallású ember a szakmájában. San Francisco kínai negyedében egy nő az ablakból cédulát dob le neki, amely megparancsolja, hogy tartsa magát távol, és megnevez egy messzi várost: Len Yang. Egy morzejeles segélykérés, egy elrabolt fiatal amerikai lány és egy szampanos menekülés egy Sanghaj melletti folyón a „Szürke Sárkány”, egy cinnabaritbányák fölött uralkodó úr birodalma felé sodorja. Pörgős rejtélyes történet a 20. század eleji Kínában.

A cselekmény

A call for help picked up by radio at sea. Peter Moore is a radio operator on Pacific liners. His hearing is so sharp that he picks up messages no one else can hear.

A könyv világa

China in the early days of radio. The book came out in 1919. At the time, great liners linked San Francisco to China.

A szerző

George Worts, radio operator turned writer. Born in the United States in 1892, George Worts was a radio operator on ships in the Pacific, just like his hero, Peter Moore.

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus

Adatvédelmi beállításai

Sütiket használunk a böngészés elemzéséhez és a felhasználói élmény javításához.