A háború művészete

Capítol I.

Chapter I.

TRAÇAR ELS PLANS

LAYING PLANS

1.

1.

Sun Tzŭ digué:

Sun Tzŭ said:

L’art de la guerra és de vital importància per a l’Estat.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

És qüestió de vida o mort,

It is a matter of life and death,

un camí que duu o bé a la salvació o bé a la ruïna.

a road either to safety or to ruin.

És, doncs, una matèria d’estudi que en cap cas no es pot negligir.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

L’art de la guerra,

The art of war,

així,

then,

es regeix per cinc factors constants,

is governed by five constant factors,

que cal tenir en compte en les deliberacions,

to be taken into account in one’s deliberations,

quan hom vol determinar les condicions que imperen en el camp de batalla.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

Són aquests:

These are:

(1)

(1)

La Llei Moral;

The Moral Law;

(2)

(2)

el Cel;

Heaven;

(3)

(3)

la Terra;

Earth;

(4)

(4)

el Comandant;

The Commander;

(5)

(5)

el Mètode i la disciplina.

Method and discipline.