Teljes katalógus / A johnstowni rémület / perzsa – angol

James Walker

A johnstowni rémület

Name: A johnstowni rémület
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ad34daf3-c8e0-d7f1-2ee0-f514e5dd0562-fa-en
Price: 59.99 EUR
Availability: InStock
Author: James Walker

Eredeti kiadás: 1889
Kétnyelvű kiadás: 2026. június 12.
Oldalak: 729
Nehézség: ★☆☆
Műfajok: Történelem
Fordítva: angol

A könyv összefoglalója

Krónika 1889-ből, magának a katasztrófának az évéből. 1889 május végén a szakadatlan esőzés megduzzasztja a folyókat Johnstown körül; ez a pennsylvaniai gyárváros egy völgy mélyére szorul. Május 31-én feljebb átszakad egy földgát, és a mögötte felduzzasztott tó a városra zúdul. A könyv újsághíreket és szemtanúk beszámolóit gyűjti össze: a háztetőkre menekülő családokat, a kőhídnál feltorlódott roncsokban kitört tüzet, a halottak keresését, majd az egész országból érkező segítséget. Közvetlen és gyakran megrendítő korabeli tanúságtétel egy tragédiáról, amely egész Amerikát megrázta.

A cselekmény

A whole lake crashes down on a town. In late May 1889, it rains without stopping on Johnstown, a factory town in Pennsylvania.

A könyv világa

A steel town at the bottom of a valley. In 1889, Johnstown, Pennsylvania, has about 30,000 inhabitants with its suburbs. Many work in the steel mills of the Cambria Iron Company. The town is squeezed between very steep…

A szerző

A book on sale one week after the disaster. Very little is known about the life of James Herbert Walker. His book, however, has a story. Less than a week after the disaster, a first version of about forty pages is…

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus