Washington Irving
Sleepy Hollow legendája
- Eredeti kiadás
- 1820
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 77
- Nehézség
- ★☆☆
- Fordítva
- English
A könyv leírása
Ichabod Crane, becsvágyó és hiszékeny tanító, egy olyan faluba érkezik, amelyet egy nyugtalanító legenda árnyékol be: a fej nélküli lovas története. Egy gazdag örökösnő iránti vonzalomtól vezérelve próbál felülkerekedni izmosabb riválisán. Ám a helyet övező különös történetek lassan felkavarják elméjét. Babona és vetélkedés között a feszültség egy sorsdöntő éjszakáig fokozódik. A szerző humorral és fantasztikummal ötvözött, rövid, emblematikus elbeszélésben játszik a félelemmel és a képzelettel.
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
A sárga király
Robert W. Chambers
Dr. Jekyll és Mr. Hyde
Robert Louis Stevenson
A zöld egér
Robert W. Chambers
A számkivetett ház
H. P. Lovecraft
Alice Csodaországban
Lewis Carroll
Alice Tükörországban
Lewis Carroll
Az átváltozás
Franz Kafka
Egy amerikai Connecticutból
Mark Twain
Northanger apátság
Jane Austen
A Baskerville-i kutya
Arthur Conan Doyle
Szellemtörténetek
M. R. James
Az üres ház
Algernon Blackwood
A zöld múmia
Fergus Hume
Az operaház fantomja
Gaston Leroux
Ügy a zárt szobában
Oliver Onions
Rémisztő történetek
Arthur Conan Doyle
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek