BejelentkezésRegisztráció
Kosár
Teljes katalógus / Diótörő és Egérkirály / svéd – magyar
Diótörő és Egérkirály

E. T. A. Hoffmann

Diótörő és Egérkirály

Eredeti kiadás
1816
Oldalak
148
Nehézség
★★☆
Műfajok
Ifjúsági irodalom, Fantasy
Fordítva
Deutsch

A könyv leírása

Karácsony éjszakáján a kis Marie az ajándékok között fából faragott diótörőt kap, amelyet a keresztapja, Drosselmeier javított meg. A szalonban egyedül maradva látja, hogy a játékok életre kelnek, és csatába szállnak a hétfejű király vezette egérsereggel. A küzdelemben megsérülve hallgatja meg Pirlipát hercegnő történetét, amely megmagyarázza, honnan való a kis fakatona. A mese a gyermekkort, az álom és az ébrenlét határát, valamint azt vizsgálja, mennyi hitelt adnak annak, amit egy gyermek elmesél. Hoffmann történeteket illeszt egymásba olyan fantáziában, ahol a csodásnak marad lehetséges magyarázata.

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus

Adatvédelmi beállításai

Sütiket használunk a böngészés elemzéséhez és a felhasználói élmény javításához. Elfogadhatja, elutasíthatja vagy testreszabhatja a beállításait.