Teljes katalógus / Szenvedélyes szöktetés / eszperantó – angol

Compton Mackenzie

Szenvedélyes szöktetés

Name: Szenvedélyes szöktetés
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5c5ba879-85d7-87b4-a045-334ec575a925-eo-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Compton Mackenzie

Eredeti kiadás: 1911
Kétnyelvű kiadás: 2026. június 12.
Oldalak: 686
Nehézség: ★★☆
Műfajok: Romantikus, Kaland
Fordítva: angol

A könyv összefoglalója

Compton Mackenzie brit író regénye, amely 1911-ben jelent meg. A XVIII. században Curtain Wells, egy kitalált angol fürdőváros, a fürdők, bálok és játékasztalok ritmusában él, Beau Ripple, az elegancia döntőbírája uralma alatt. A fiatal Phyllida Courteennek, akinek házasságát anyja egy örökség miatt meg akarja akadályozni, Francis Vernon, a súlyosan eladósodott játékos teszi a szépet, és közös szökésről beszél neki, egy fiatal költő, Charles Lovely pedig igyekszik elnyerni a szívét. Szellemes erkölcsrajzi vígjáték, a XVIII. század nyelvén megírva.

A cselekmény

A poem falls from a balcony. In an English spa town, it is the morning of Valentine’s Day. On her balcony, young Phyllida Courteen writes a little poem in a letter. The letter falls into the lace of a passer-by’s…

A könyv világa

An 18th-century spa town. In the 18th century, wealthy English people spend weeks in spa towns such as Bath. In the morning, they drink the spring water for their health. In the evening, they go to balls, as in this…

A szerző

Compton Mackenzie 1883 – 1972. He is born into a family of actors. His father’s company tours the whole country performing 18th-century comedies.

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus