A herceg és a koldus

I den gamle byen London,

In the ancient city of London,

på en viss høstdag i andre fjerdedel av det sekstende århundre,

on a certain autumn day in the second quarter of the sixteenth century,

ble det født en gutt i en fattig familie ved navn Canty,

a boy was born to a poor family of the name of Canty,

som ikke ville ha ham.

who did not want him.

Samme dag ble et annet engelsk barn født i en rik familie ved navn Tudor,

On the same day another English child was born to a rich family of the name of Tudor,

som virkelig ville ha ham.

who did want him.

Hele England ville ha ham også.

All England wanted him too.

England hadde lengtet så etter ham,

England had so longed for him,

og håpet på ham,

and hoped for him,

og bedt Gud om ham,

and prayed God for him,

at

that,

nå som han virkelig var kommet,

now that he was really come,

gikk folk nesten fra vettet av glede.

the people went nearly mad for joy.

Folk som knapt kjente hverandre, klemte og kysset hverandre og gråt.

Mere acquaintances hugged and kissed each other and cried.

Alle tok seg fri,

Everybody took a holiday,

og høy og lav,

and high and low,

rik og fattig,

rich and poor,

festet og danset og sang,

feasted and danced and sang,

og ble riktig godt bedugget;

and got very mellow;

og slik holdt de på i dager og netter i strekk.

and they kept this up for days and nights together.

Om dagen

By day,

var London et syn å se,

London was a sight to see,

med fargerike faner som vaiet fra hver balkong og hvert hustak,

with gay banners waving from every balcony and housetop,

og prektige opptog som marsjerte forbi.

and splendid pageants marching along.

Om natten

By night,

var den igjen et syn å se,

it was again a sight to see,

med sine store bål på hvert gatehjørne,

with its great bonfires at every corner,

og flokker av festglade folk som moret seg rundt dem.

and its troops of revellers making merry around them.

Det ble ikke snakket om annet i hele England enn det nye barnet,

There was no talk in all England but of the new baby,

Edward Tudor,

Edward Tudor,

prins av Wales,

Prince of Wales,

som lå svøpt i silke og sateng,

who lay lapped in silks and satins,

uvitende om alt dette oppstyret,

unconscious of all this fuss,

og uten å vite at fornemme herrer og damer stelte ham og våket over ham —

and not knowing that great lords and ladies were tending him and watching over him —

og uten å bry seg om det

and not caring,

heller.

either.

Men det ble ikke snakket om det andre barnet,

But there was no talk about the other baby,

Tom Canty,

Tom Canty,

svøpt i sine fattige filler,

lapped in his poor rags,

unntatt i den fattigfamilien som han nettopp var kommet for å plage med sitt nærvær.

except among the family of paupers whom he had just come to trouble with his presence.