Mark Twain
A herceg és a koldus
- Eredeti kiadás
- 1881
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 395
- Nehézség
- ★☆☆
- Fordítva
- English
A könyv leírása
Tom Canty, a nyomorban élő szegény gyermek, véletlenül találkozik Edvárd herceggel, aki feltűnően hasonlít rá. Tréfából szerepet cserélnek, de csapdába esnek olyan életekben, amelyek nem az övéik. Tom a hatalom korlátait ismeri meg, míg Edvárd az utca keménységével szembesül. Mindkettőnek alkalmazkodnia kell, hogy túléljen és megértse a másik valóságát. A szerző közérthető társadalomkritikát kínál, a társadalmi egyenlőtlenségeket és a státuszhoz kötődő illúziókat vizsgálva.
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
Tom Sawyer kalandjai
Mark Twain
Huckleberry Finn kalandjai
Mark Twain
Kisasszonyok
Louisa May Alcott
A Tábortűz-lányok rejtélye
Hildegard Frey
Fehér Agyar
Jack London
Anne a Zöld Oromról
L. M. Montgomery
Kincses sziget
Robert Louis Stevenson
A kék lagúna
H. De Vere Stacpoole
A vasút gyerekei
E. Nesbit
Fekete Szépség
Anna Sewell
Nászút helye
Harold MacGrath
Nászút az űrben
George Griffith
Búcsú a fegyverektől
Ernest Hemingway
Catriona
Robert Louis Stevenson
Szoba kilátással
E. M. Forster
Elbűvölt április
Elizabeth von Arnim
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek