BejelentkezésRegisztráció
Kosár
Teljes katalógus / A néma akadály / szlovák – magyar
A néma akadály

Louis Tracy

A néma akadály

Eredeti kiadás
1909
Kétnyelvű kiadás
2026. június 12.
Oldalak
506
Nehézség
★☆☆
Műfajok
Krimi és thriller, Kaland
Fordítva
angol

A könyv összefoglalója

Szerelmes és kalandos regény. A huszadik század eleji Londonban Helen Wynton, egy szegény fiatal titkárnő, arról álmodik, hogy láthassa az Alpok örök havát. Egy gazdag amerikai, Charles Spencer, meghallja ezt a kívánságot, és nevét elhallgatva fizet egy kis újságnak, hogy küldje el a lányt cikkeket írni egy nagy szállodába, a svájci Malojába. Ám Mark Bower, egy gazdag férfi, aki túlságosan is érdeklődik iránta, ugyanarra a vonatra száll fel. Előkelő vendégek, hegyi vezetők és gleccserek között Spencer vigyáz Helenre, egy öreg hegyi vezető, Stampa pedig régi fájdalmat rejteget, amely Bowerhez kötődik. Történet a szerelemről és a feszültségről, a Svájci-Alpok lenyűgöző tájain.

A cselekmény

Egy idegen ajándéka: egy utazás. Londonban Helen, a szegény fiatal titkárnő, arról álmodik, hogy láthassa a svájci hegyeket. Egy gazdag amerikai, Charles Spencer, meghallja ezt a kívánságát.

A könyv világa

Egy nagy szálloda az Alpokban. A történet főleg Malojában játszódik, egy svájci alpesi faluban, több mint 1800 méteres magasságban. Egy tó partján hatalmas, 300 szobás szálloda áll. Nyáron gazdag angolok és amerikaiak…

A szerző

Louis Tracy. Louis Tracy Liverpoolban, Angliában születik. Huszonegy éves kora körül riporter lesz, és munkája egészen Indiáig viszi. 1894-ben Londonban egy kollégájával együtt ráveszi egy fiatal lapkiadót, hogy…

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus

Adatvédelmi beállításai

Sütiket használunk a böngészés elemzéséhez és a felhasználói élmény javításához.