BejelentkezésRegisztráció
Kosár
Teljes katalógus / A sárga tapéta / észt – magyar
A sárga tapéta

Charlotte Perkins Gilman

A sárga tapéta

Eredeti kiadás
1892
Oldalak
34
Nehézség
★☆☆
Műfajok
Pszichológia, Horror
Fordítva
English

A könyv leírása

Egy fiatal asszonyt orvos férje nyaralóházba visz, hogy ott pihenje ki a szülés után rátört idegbajt. Mivel tiltják tőle az írást és a munkát, titokban naplót vezet, és napjait egy sárga tapétával borított szobában tölti. A fal mintái végül minden figyelmét lekötik, és úgy látja, hogy mozog bennük egy alak. Az elbeszélés az otthoni bezártságot, a pihenőkúrát és azt az orvosi beszédet vizsgálja, amely megfosztja szavahihetőségétől a beteget. Gilman rövid, egyes szám első személyű szöveget ír, amelyben a kényszer lidércnyomás alakját ölti.

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus

Adatvédelmi beállításai

Sütiket használunk a böngészés elemzéséhez és a felhasználói élmény javításához. Elfogadhatja, elutasíthatja vagy testreszabhatja a beállításait.