Teljes katalógus

Julien Sorel, egy jurai fűrészmalmos fia, szegény, büszke és becsvágyó, és titokban Napóleont csodálja. Verrières polgármesterénél lesz házitanító, és elcsábítja a feleségét, Madame de Rênalt. Aztán a besançoni szemináriumtól La Mole márki párizsi palotájáig felkapaszkodik egy társadalomban, amely megveti őt. Ez Stendhal nagy regénye a becsvágyról és a szerelemről. Julien, aki egyedül áll szemben egy egész társadalommal, az irodalom egyik leglenyűgözőbb hőse. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a remekművet is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Az ifjú Werther egy csendes német faluban telepszik le. Egy bálon megismerkedik Lottéval, egy sugárzó fiatal nővel, aki kisebb testvéreiről gondoskodik, de már másnak ígérték. A barátjának, Wilhelmnek írt leveleiben Werther elmeséli a boldogságát, aztán a gyötrelmét. Ez a kisregény egyik napról a másikra híressé tette Goethét. Egész Európa rajongott Wertherért, olyannyira, hogy fiatalemberek kezdtek hozzá hasonlóan kék frakkot és sárga mellényt hordani. Levélregény, így könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Andalúziában egy tudós utazó megismerkedik egy körözött banditával, don Joséval, majd Córdobában egy jövendőmondó cigánylánnyal: Carmennel. Hónapokkal később újra látja don Josét a börtönben, a kivégzése előestéjén, és meghallgatja élete történetét. Don José fiatal katonaként szép pálya előtt állt, de mindent elveszített azon a napon, amikor találkozott Carmennel. Carmen szabad és szemtelen, senkinek sem enged: a világ egyik leghíresebb hősnője lett, olyannyira, hogy már a neve is a szenvedélyt idézi. Ez a rövid történet egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

A XIX. században kigyullad a Csendes-óceán közepén a vitorlás, amely két nyolcéves unokatestvért, Dicket és Emmeline-t viszi San Franciscóba. A gyerekek csónakon menekülnek Paddy Buttonnal, egy öreg ír tengerésszel, és a köd elválasztja őket a többi mentőcsónaktól. Egy lakatlan szigeten kötnek ki, amelyet korallzátony vesz körül, és ez a zátony egy kék lagúnát övez, ahol Paddy halászik, főz és vigyáz rájuk. Telnek az évek: iskola és társaság nélkül, amely megmagyarázná nekik a világot, a gyerekek szabadon nőnek fel. Kamaszként Dick és Emmeline érzései megváltoznak. Kalandregény a természetről, az ártatlanságról és a szerelem felfedezéséről. Magával ragadó története könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Tizenhét évesen des Grieux lovag, egy jó családból való fiatalember, Amiens-ben találkozik a szép Manon Lescaut-val, akit épp kolostorba visznek. Azonnal megszökik vele, és mindenről lemond érte: családjáról, vagyonáról, becsületéről. Szökések, kártyacsalások és börtönök között egészen Louisianáig követi. Manon szereti des Grieux-t, de a fényűzést is szereti, és ebben rejlik egész titka: sosem tudni, elárulja-e vagy követi. Ez az 1731-ben megjelent történet ma is az irodalom egyik legszebb szenvedélytörténete. Maga des Grieux meséli el, így egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

A tizenhét éves Catherine Morland, egy lelkész lánya, imádja a rémregényeket. Bathba, a bálok és a gyógyfürdők városába utazik, ahol összebarátkozik a bájos Isabella Thorpe-pal és Henry Tilney-vel, egy humoros fiatal lelkésszel. Amikor Henry apja meghívja régi northangeri apátságába, Catherine azt hiszi, az egyik regényét éli át: viharos éjszaka, egy régi bútorba rejtett iratok, Mrs. Tilney rejtélyes halála. Jane Austen kedvesen gúnyolja kora divatos regényeit, és mindazt, amit a képzelet kitalálhat. Humora és élénk párbeszédei miatt derűs olvasmány azon a nyelven, amelyet tanul.

Cloisterham kisvárosában, a katedrális árnyékában a fiatal Edwin Drood feleségül készül venni Rosa Budot, egy gyerekkora óta neki szánt menyasszonyt. Nagybátyja, John Jasper, a karnagy, láthatóan gyengéden szereti, de titokban ópiumot szív, és szenvedélyt táplál Rosa iránt. Egy karácsonyi éjszakán Edwin eltűnik. Dickens meghalt, mielőtt befejezhette volna ezt a regényt, és nem hagyta hátra a megoldást. Az olvasók több mint százötven éve próbálják kitalálni, mi történt Edwinnel. Tele van feszültséggel, így ezt a regényt élvezettel olvassa azon a nyelven, amelyet tanul.

Párizs, 1819. A szerény Vauquer-panzióban az öreg Goriot, egykori metélttésztagyáros, mindenről lemond két lánya kedvéért, akik az előkelő társaságba mentek férjhez. Fiatal szomszédja, Rastignac, egy vidékről jött szegény diák, arról álmodik, hogy bejut ebbe a ragyogó világba. A titokzatos Vautrin, egy másik lakó, elmagyarázza neki ennek kíméletlen szabályait. Ez a regény Rastignac nevét a franciában közszóvá tette, a becsvágyó fiatalember megnevezésére. „Az emberi színjáték” egyik csúcsa a pénzről, a becsvágyról és egy apa szeretetéről. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így Balzac nagy regényét is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Jonathan Harker, egy fiatal ügyvéd, Erdélybe utazik, hogy nyélbe üsse egy London melletti birtok eladását Drakula grófnak. A félreeső kastélyban észreveszi, hogy vendéglátója sosem eszik, nappal sosem mutatkozik, és nincs tükörképe. Jonathan hamarosan megérti, hogy fogoly. Ez a regény teremtette meg a leghíresebb vámpírt, és örökre rögzítette a képét: a kastélyt, az éjszakát, a szemfogakat és a lappangó félelmet. Naplókon és leveleken keresztül meséli el a történetet, így izgalmas regényként olvassa azon a nyelven, amelyet tanul.

Perdican, aki épp most szerzett doktori címet, hazatér apja kastélyába. Az apa össze akarja házasítani unokatestvérével, a zárdából épp csak hazatért Camille-lal. Camille visszautasítja. Hogy bosszantsa, Perdican úgy tesz, mintha Rosette-nek, egy fiatal parasztlánynak udvarolna, és a két unokatestvér büszkeségből űzött játéka egyre veszélyesebbé válik. Nevetés és könnyek között Musset színműve a szerelemről szóló egyik legszebb monológot tartalmazza, címe pedig a franciában szállóige lett: a szerelemmel nem lehet tréfálni. Élénk és rövid párbeszédekből áll, így egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Silviának feleségül kell mennie Dorante-hoz, akit még sosem látott. Hogy megfigyelhesse anélkül, hogy felismernék, helyet cserél a szobalányával, Lisette-tel. Ám Dorante-nak pontosan ugyanez jutott eszébe, és inasnak öltözve érkezik. Mindketten beleszeretnek abba, akit cselédnek hisznek, és nem tudják, mit kezdjenek a szívükkel. Ez Marivaux leghíresebb vígjátéka, az álarcok és az érzelmek nagyon finom játéka. Szerzője még egy szót is adott a francia nyelvnek: a marivaudage-t. Élénk és rövid párbeszédekből áll, így könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Tonio Kröger, egy tekintélyes lübecki család fia, azzal az érzéssel nő fel, hogy más, mint a többiek. Csodálja szőke és magabiztos társát, Hans Hansent, aztán beleszeret a szőke Ingébe, aki észre sem veszi. Íróként sem a művészek, sem a „normális” emberek között nem érzi a helyén magát, akiket titokban irigyel. Thomas Mann sokat beleírt önmagából: ez a könyv mindazoknak szól, akik valaha kívülállónak érezték magukat. Ezt a rövid elbeszélést olvashatja azon a nyelven, amelyet tanul, és a fordítás mindig ott van a szeme előtt.

Apjuk halálakor Elinor és Marianne Dashwood elveszíti a családi házat, és anyjukkal egy devoni kis házba költöznek. Elinor, az idősebb, megtartja magának az érzéseit, a szenvedélyes Marianne viszont mindent kimond, amit érez. Marianne beleszeret a vonzó Willoughbyba, aki egy esős napon a segítségére sietett, és semmit sem titkol a boldogságából. Elinor csendben szereti a visszafogott Edwardot. Jane Austen könnyed iróniával a szeretés két módját mutatja meg, és az utolsó pillanatig azon tűnődünk, melyik testvérnek van igaza. Szellemes párbeszédei miatt kellemes olvasmány azon a nyelven, amelyet tanul.

Az árva Denise két öccsével Normandiából Párizsba érkezik. Nagybátyját, egy kis posztókereskedőt, tönkreteszi a szemközti nagyáruház, a Hölgyek Öröme. Denise eladónőként lép be oda, a többi alkalmazott gúnyolódása közepette, és lassan felkelti a tulajdonos, a becsvágyó Octave Mouret figyelmét. Hatalmas osztályok, káprázatos kirakatok, vásárlónők, akik nem sajnálják a pénzt: Zola a nagyáruházak születését meséli el, és egy egyenes lány történetét, akit a pénz nem tud megvenni. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ez a magával ragadó történet könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Milánóban, 1831 májusában Vittore, Napóleon egykori katonája, nyomorban hal meg. Idősebbik fiának, Damianónak kell eltartania anyját, lánytestvérét, Stellát és öccsét. Pedig festő szeretne lenni, és titokban egy öreg, szegény művésztől tanult rajzolni. Az „Egy szegény család története” alcímű regény életre kelti Milánó külvárosainak egyszerű embereit. Gyengéden beszél a kötelességről, a szegénységről és az egyszerű emberek méltóságáról. Ezt a megható családtörténetet élvezettel olvassa azon a nyelven, amelyet tanul.

Valancy Stirling huszonkilenc évesen anyja és a rajta gúnyolódó család uralma alatt él egy kis ontariói városban. Azzal vigasztalja magát, hogy egy kék kastélyról álmodik, ahol végre boldog lehetne. Azon a napon, amikor egy orvos közli vele, hogy csak egy éve van hátra, elhatározza, hogy többé senkinek sem engedelmeskedik. Végre kimondja, amit gondol, elhagyja a házat, és megismerkedik Barney Snaith-szel, egy titokzatos férfival, akiről az egész város rosszat mond. Humoros romantikus vígjáték arról a bátorságról, hogy végre magunkért éljünk. „Anne otthonra talál” szerzőjének ezt a fényes regényét örömmel olvassa azon a nyelven, amelyet tanul.

Két ifjúkori szerelem története. Az „Első szerelem” című történetben egy tizenhat éves fiú vidéki nyaralása alatt beleszeret a szomszédjába, egy fiatal hercegnőbe, akit hódolók vesznek körül, és megtanulja, mibe kerülhet a szerelem. Az „Asja” című történetben egy utazó a Rajna partján megismerkedik egy szabad, büszke és kiszámíthatatlan fiatal nővel, és sokáig halogatja, hogy elmondja neki, mit érez. Turgenyev visszafogottan és nosztalgiával meséli el ezeket a szerelmeket, amelyeket soha nem lehet elfelejteni. Tiszta és szelíd stílusban íródtak, így ezt a két történetet élvezettel olvassa azon a nyelven, amelyet tanul.

Dosztojevszkij három elbeszélése. A „Fehér éjszakák” című elbeszélésben egy magányos fiatal álmodozó négy egymást követő estén, Szentpétervár világos éjszakáin, találkozik egy lánnyal, aki valakire vár. „A szelíd teremtés” című történetben egy férfi fiatal felesége holtteste mellett virraszt, és próbálja megérteni, mi történt. Az „Egy nevetséges ember álma” című elbeszélésben egy kétségbeesett ember elalszik, és olyan álmot lát, amely mindent megváltoztat. Gyengédek, tragikusak vagy látnokiak, és a nagy orosz regényíró egy másik arcát mutatják meg. Ezek a rövid elbeszélések egyenként egy szuszra elolvashatók azon a nyelven, amelyet tanul.

Észak-Spanyolország bányavidékén Nela, egy szegény és csúnyácska árva lány egy fiatal vak fiú, Pablo vezetője. Pablo a jóságáért szereti, és azért, ahogyan leírja neki a világot. Egy napon egy híres sebész érkezik a faluba, azzal a reménnyel, hogy visszaadja Pablo látását. Gyengéd és szívszorító szerelmi történet, amely egyszerű kérdést tesz fel: mit fog látni Pablo, amikor kinyílik a szeme? Ez Galdós, a nagy spanyol regényíró egyik legkedveltebb regénye. Magával ragadó története és szerethető szereplői miatt kellemes olvasmány azon a nyelven, amelyet tanul.

Ez a kötet Csehov négy legszebb elbeszélését gyűjti egybe. „A 6-os számú kórterem”-ben egy vidéki orvos beszélgetni kezd elmeosztályának egyik betegével, és végül azt kérdezi magától, ki az igazán őrült. „A kutyás hölgy”-ben egy férfi és egy nő, mindketten házasok, Jaltában találkoznak, és olyan szerelembe esnek, amelyre nem számítottak. Találkozunk egy magányos és beteg püspökkel is húsvét előestéjén, és egy fiatal menyasszonnyal, aki úgy dönt, mindent maga mögött hagy. Csehov sosem ítélkezik: néhány oldalon egy egész életet érzékeltet. Ezek az elbeszélések egyenként egy szuszra elolvashatók azon a nyelven, amelyet tanul.

Ez a kötet Shakespeare hat nagy tragédiáját meséli el prózában. Itt van Hamlet herceg, aki meg akarja bosszulni apját, Macbeth, akit felesége bűnre csábít, Othello, a féltékeny mór, és az öreg Lear király, akit lányai elárulnak. Rómeó és Júlia, a veronai szerelmesek is szerepelnek, és a dúsgazdag athéni Timon. Ezek a mesék 1807-ben íródtak fiatal olvasóknak, és a leghíresebb részekben megőrzik Shakespeare saját szavait. Ez a legegyszerűbb út a művei felé. Egyszerűen elmesélt történetek, amelyek könnyen olvashatók azon a nyelven, amelyet tanul.

Új-Angliában, miközben apjuk a polgárháborúban harcol, négy lánytestvér nő fel az anyjukkal: Meg, Jo, Beth és Amy. A családnak kevés a pénze, de annál több a képzelete. Jo, a legönállóbb, színdarabokat ír, és arról álmodik, hogy író lesz. Első bálok, első szerelmek, veszekedések és kibékülések: ezt a meleg hangú regényt a családról és arról a vágyról, hogy magunk válasszuk meg az életünket, nemzedékek óta szeretik. Jo March az irodalom egyik legszerethetőbb hősnője. Eleven párbeszédei és hétköznapi jelenetei könnyen olvashatók azon a nyelven, amelyet tanul.

Egy novemberi vasárnapon Augustin Meaulnes, egy merész kamasz, megérkezik a sainte-agathe-i iskolába, és elbűvöli Françoist, a tanító fiát. Egy kalandozás során Meaulnes eltéved, és egy titokzatos birtokra ér, ahol különös ünnepségre készülnek. Ott megismerkedik egy lánnyal, akit attól fogva szüntelenül keresni fog. A kamaszkorról, az álmokról és a nosztalgiáról szóló regény, amely érintetlenül őrzi annak a pillanatnak az emlékét, amikor azt hisszük, minden lehetséges. François emlékként meséli el a történetet, és a regényt élvezettel olvassa azon a nyelven, amelyet tanul.

Ez a kötet Shakespeare tizennégy vígjátékát és regényes színművét meséli el prózában. Találkozunk „A vihar” száműzött varázslójával a szigetén, a manókkal, akik zűrzavart keltenek az athéni erdőben, a velencei kalmárral, aki szembekerül az uzsorással, ikrekkel, akiket folyton összetévesztenek, és egy fiúnak öltözött lánnyal. Ezeket a félreértésekkel, álruhákkal és boldog befejezésekkel teli történeteket Mary Lamb írta 1807-ben fiatal olvasóknak, és nagyon szelíd bevezetést jelentenek Shakespeare világába. Minden mese rövid és világos, így egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.