Teljes katalógus

Egy novemberi vasárnapon Augustin Meaulnes, egy merész kamasz, megérkezik a sainte-agathe-i iskolába, és elbűvöli Françoist, a tanító fiát. Egy kalandozás során Meaulnes eltéved, és egy titokzatos birtokra ér, ahol különös ünnepségre készülnek. Ott megismerkedik egy lánnyal, akit attól fogva szüntelenül keresni fog. A kamaszkorról, az álmokról és a nosztalgiáról szóló regény, amely érintetlenül őrzi annak a pillanatnak az emlékét, amikor azt hisszük, minden lehetséges. François emlékként meséli el a történetet, és a regényt élvezettel olvassa azon a nyelven, amelyet tanul.

Ez a kötet három tengeri történetet gyűjt egybe. Az „Ifjúság”-ban Marlow első tiszti útjára emlékezik egy rozoga öreg teherhajón, amely kigyullad útban Kelet felé. A „Tájfun”-ban MacWhirr kapitány, a képzelet nélküli ember, egy szörnyű vihar közepébe vezeti gőzösét, kétszáz kínai munkással a raktérben. „A titkos társ”-ban egy fiatal kapitány a fedélzeten rejteget egy idegent, aki az éjszaka közepén úszva érkezett. Conrad, aki húsz évig volt tengerész, úgy érzékelteti a tengert, mint senki más: a veszélyt, a kapitány magányát, a hétköznapi emberek bátorságát. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így felfedezheti őket azon a nyelven, amelyet tanul.

Pipet, a fiatal árvát a nővére és annak férje, Joe, a nagy szívű kovács neveli fel a kenti mocsarak között. Egy este a temetőben egy szökött fegyencbe botlik, aki halálra rémíti. Aztán meghívják Miss Havishamhez, egy idős hölgyhöz, aki mindig a menyasszonyi ruháját viseli, és a szép, hideg Estellával él. Azon a napon, amikor egy ismeretlen jótevő felajánlja neki, hogy Londonban úriember legyen, Pip élete fordulatot vesz. Álmai, tévedései és illúziói miatt Dickens egyik legszerethetőbb hőse. Pip maga meséli el a történetét, és ezt a nagy regényt élvezettel olvassa azon a nyelven, amelyet tanul.

Szentpéterváron Raszkolnyikov, egy nagyon szegény egykori diák, egy apró padlásszobában él. Meggyőzte magát, hogy bizonyos kivételes embereknek joguk van áthágni a törvényeket, és baltával megöl egy öreg uzsorásnőt. Attól fogva a félelem és a láz nem hagyja el, a ravasz és türelmes Porfirij vizsgálóbíró pedig mintha olvasna a gondolataiban. Kezdettől tudjuk, ki a tettes, a feszültség mégsem enged: minden a lelkiismeretében dől el. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így Dosztojevszkij remekművét is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Nyolc évvel ezelőtt Anne Elliot a hozzátartozói tanácsára lemondott arról, hogy feleségül menjen Frederick Wentworthhöz, egy vagyontalan fiatal tengerésztiszthez. Most apja, akit a hiúsága tönkretett, kénytelen bérbe adni a családi birtokot. És Wentworth visszatér, kapitányként, gazdagon és körüludvarolva. Anne újra meg újra látja, de semmit sem mondanak ki nyíltan. Jane Austen utolsó befejezett regénye egy második esélyről szól a szerelemben, azzal a finomsággal és iróniával, amely híressé tette. Szellemes párbeszédei és szerethető hősnője miatt kellemes olvasmány azon a nyelven, amelyet tanul.

Egy téli napon Stephen Smith, egy londoni építész fiatal segédje, egy félreeső tengerparti faluba érkezik, hogy egy régi templomot tanulmányozzon. A lelkésznél szállásolják el, és beleszeret a lányába, Elfride-be, egy kék szemű fiatal nőbe. Stephen azonban titkot rejteget: az apja kőműves ugyanebben a faluban. Thomas Hardy egy szerelem történetét meséli el, amelyet az osztálykülönbségek fenyegetnek. A regényben van egy híres jelenet: egy férfi egy szikla peremén függ. Azt mondják, ez a jelenet adta a nevét a „cliffhangernek”. Érzékeny regény, amelyet felfedezhet azon a nyelven, amelyet tanul, és a fordítás mindig ott van a szeme előtt.

Egy augusztusi reggelen betegekkel és zarándokokkal teli vonatok indulnak Párizsból Lourdes-ba. Az egyiken Marie, egy fiatal nő, aki nem tud járni, gyógyulást remél. Mellette utazik Pierre Froment abbé, gyerekkori barátja, aki pap lett, de elvesztette a hitét: Marie azért is imádkozik, hogy ő visszanyerje. A regény öt nap alatt játszódik, tömegek és betegek között. Zola megmutatja azok hatalmas reményét, akik csodára várnak, és olyan kérdést tesz fel, amely mindenkit érint: mit higgyünk a szenvedéssel szemben? A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így Zola nagy regényét is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Egy éjjel egy Ázsiából hazatérő óceánjárón egy utas, aki sosem alszik, megszólítja az elbeszélőt, és elmondja neki a titkát. Orvos volt egy félreeső állomáson Holland Kelet-Indiában, és egy szép és büszke európai nő kereste fel, hogy egy tiltott műtétet kérjen tőle. Visszautasította, legalább annyira gőgből, mint vágyból, aztán eszelősként vetette magát a nő után. Innen ered a cím: az ámok az a dühödt őrület, amely Malajziában arra hajt egy embert, hogy vakon rohanjon előre. Stefan Zweig rövid története egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

1889 május végén a szűnni nem akaró esők megduzzasztják a folyókat Johnstown, a völgy mélyére szorult pennsylvaniai gyárváros körül. Május 31-én a várostól feljebb átszakad egy földgát, és a tó, amelyet visszatartott, a városra zúdul. Ez a még abban az évben megjelent könyv újsághíreket és szemtanúk beszámolóit gyűjti egybe: a háztetőkre menekült családokat, a kőhídnál felhalmozódott roncsok tüzét, majd az egész országból érkező segítséget. Közvetlen és gyakran megrendítő tanúságtétel egy tragédiáról, amely egész Amerikát megrázta. Nagy riportként íródott, így a könyv könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

1908-ban, egy dél-angliai tengerparti üdülővárosban Ruth, egykori szobalány, feleségül megy Ernie Casparhoz, egy munkáshoz. Ernie a sajátjaként neveli a kis Alice-t, aki a házasságuk előtt született. Jönnek a gyerekek, Ernie elveszíti a munkáját, és a lakbérrel tartozik a fivérének, Alfnak, aki még mindig vágyik Ruthra. Miközben sokasodnak a sztrájkok és közeledik a háború, egy északról érkezett szakszervezeti ember is beleszeret Ruthba. Érzékeny portré egy erős és hűséges egyszerű asszonyról az 1914 előtti Angliában. Magával ragadó története, amely egészen közel áll a hétköznapi élethez, könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Ez a kötet Lu Hszün első novelláit gyűjti egybe, amelyeket Kínában írt a császárság bukását követő években. Egy férfi meggyőzi magát, hogy a szomszédai meg akarják enni. Egy szegény öreg tudós egy kocsmába jár borozni, ahol kigúnyolják. Egy apa vérbe mártott orvosságot vesz, hogy megmentse a fiát. A leghíresebb történet A Q-t követi, egy falusi napszámost, aki minden megaláztatást képzeletbeli győzelemmé változtat. Kínában ma is „A Q szellemének” nevezik azt, amikor valaki hazudik magának, hogy ne lássa a vereségeit. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezeket a rövid történeteket egyenként olvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Egy riviérai panzióban egy férjes asszony megszökik egy fiatalemberrel, akivel előző nap ismerkedett meg, és a vendégek felháborodnak. Csak az elbeszélő védi meg. Nem sokkal később egy idős angol hölgy, Mrs. C. egy titkot bíz rá, amelyet több mint húsz éve őriz: élete egyetlen napját, amely egy este kezdődött a monte-carlói kaszinóban, egy fiatal játékos kezei előtt. Stefan Zweig a vallomás és a hirtelen szenvedély mestere: lassan megértjük, hogyan forgathat fel huszonnégy óra egy egész életet. Ez a rövid történet egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Az 1870-es háború idején tíz utas hagyja el ugyanabban a postakocsiban a poroszok megszállta Rouent: előkelőségek, két apáca, egy demokrata és egy örömlány, akit Gömböcnek hívnak. Egyedül ő osztja meg az elemózsiáját. Egy fogadóban azonban egy porosz tiszt feltartóztatja őket, és feltételeket szab. Ez a novella tette híressé Maupassant-t: iróniával mutatja meg benne, mit érnek a szép elvek, amikor mindenki csak magára gondol. A kötetben körülötte tizenegy másik novella szól a pénzről, a házasságról és a polgári kis alkukról. Rövidek és elevenek, így egyenként olvashatja őket azon a nyelven, amelyet tanul.

A fiatal Paul Clifford egy rossz hírű londoni kocsmában nő fel, és börtönbe kerül egy lopásért, amelyet nem követett el. Igazi tolvajként jön ki onnan, és egy országúti haramiabanda elegáns vezére lesz, amely a gazdag utazókat fosztogatja. Aztán beleszeret egy előkelő fiatal nőbe, Lucy Brandonba. A regény egy híressé vált mondattal kezdődik: „Sötét és viharos éjszaka volt.” Snoopy tette legendássá, és ez a világ egyik legtöbbet idézett regénykezdete. Tele van cselekménnyel és iróniával, így élvezettel olvassa azon a nyelven, amelyet tanul.

A tönkrement, halálra szánt fiatal Raphaël de Valentin betér egy régiségkereskedőhöz, aki egy jelekkel borított állatbőrt kínál neki. Ez a talizmán teljesíti tulajdonosa minden kívánságát, de minden kívánsággal összezsugorodik, és vele együtt rövidül gazdája élete is. Raphaël egyik napról a másikra meggazdagodik, és választania kell a hosszú élet és a vágyai szerinti élet között. Balzac a fantasztikumot keveri benne kora Párizsának portréjával. A regény a franciában ma is használt kifejezést hagyott maga után: „zsugorodik, mint a szamárbőr”. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a nagy regényt is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Észak-Alabamában, 1874 táján egy Új-Angliából érkezett pamutfonoda hozta létre Cottontownt, egy munkásfalut, ahol gyerekek dolgoznak reggeltől estig. Hillard Watts, egy egykori ültetvényfelügyelő, aki prédikátor lett, vigyáz ezekre a családokra. Kis gyülekezete „a Püspöknek” hívja. Közben Richard Travis, a fonoda pénztárnoka szüntelenül új munkásokat keres. Humor, hit és melodráma között az 1906-ban megjelent könyv a gyermekmunka ellen emel szót, kora néha elavult szemléletével. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ez a regény könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.