Teljes katalógus

Egy reggel Gregor Samsa, a szerény kereskedelmi utazó, arra ébred, hogy hatalmas rovarrá változott. Bezárva a szobájába, nem tud többé dolgozni, és családjának, amely a fizetéséből élt, meg kell tanulnia együtt élni vele. Ez a nyugtalanító, fekete humorral átszőtt rövid elbeszélés megmutatja, mi marad egy emberből, amikor a családja már csak terhet lát benne. Kafka egyszerű és pontos mondatokkal ír: ideális szöveg egy első olvasáshoz azon a nyelven, amelyet tanul.

Epiktétosz, a filozófussá lett egykori rabszolga, egyszerű megkülönböztetésből indul ki. Van, ami tőlünk függ: az ítéleteink, a vágyaink és a döntéseink. És van, ami nem tőlünk függ: a test, a pénz, mások véleménye. Rövid mondásokban tanítja meg, hogyan ne aggódjunk többé azon, ami kicsúszik a kezünkből, és hogyan cselekedjünk abban, ami hatalmunkban áll. Tanácsai segítenek megőrizni a nyugalmunkat a nehézségekkel szemben, és kevésbé kiszolgáltatottnak lenni az eseményeknek. Sok olvasó egész életében a keze ügyében tartja. Rövid és világos mondatait egyenként, a saját tempójában olvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Londonban Utterson ügyvéd aggódik régi barátjáért, dr. Jekyllért, a tekintélyes orvosért. Végrendeletében Jekyll minden vagyonát egy bizonyos Mr. Hyde-ra hagyja, egy brutális emberre, akitől mindenki fél. Utterson nyomozni kezd, hogy megértse, mi köti össze ezt a két férfit. Ez a kisregény a sötét oldalról szól, amelyet mindenki magában hordoz, és az irodalom egyik leghíresebb leleplezéséhez vezet. Gyors tempója miatt ideális klasszikus, amelyet elolvashat azon a nyelven, amelyet tanul.

Szun-ce, akit Sun Tzu néven is ismernek, a kínai hadvezér és stratéga, tizenhárom rövid fejezetben fejti ki a háború és a győzelem elveit. Központi gondolata ma is meglep: a legjobb stratéga harc nélkül győz, mert ismeri az ellenfelét, ismeri önmagát, és kiválasztja a megfelelő pillanatot. Ezek az elvek jóval túlmutatnak a csatatéren. Ma az üzleti életben, a tárgyalásban, a sportban és a hétköznapokban is alkalmazzák őket, hogy jobban előre lássunk, döntsünk és meggyőzzünk. Rövid és világos mondásait egyenként olvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

A XVI. században Machiavelli, a hatalomból kiszorított firenzei diplomata, azért írja meg ezt a kis értekezést, hogy elmagyarázza, hogyan szerzi meg egy fejedelem a hatalmat, és főleg, hogyan tartja meg. Az ókorból és kora Itáliájából vett példákra támaszkodik, és kertelés nélkül tanácsol: félelmet keltsen vagy szeretetet, tartsa meg a szavát, vagy tudjon hazudni? Megérthetjük belőle, hogyan gondolkodnak azok, akik kormányoznak, vezetnek vagy tárgyalnak: a hatalomról szóló tanulságai tegnap is, ma is érvényesek. A könyv olyan tisztánlátó, hogy szót is szült: a „machiavellista” jelzőt. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a nagy klasszikust is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Háborúk és a hatalom gondjai közepette Marcus Aurelius, Róma császára, csak önmagának írt jegyzeteket, hogy nyugodt és igazságos maradjon. Emlékezteti bennük magát arra, ami igazán számít: hogy teljesítse a kötelességét, elfogadja, amin nem tud változtatni, és ne hagyja, hogy mások felzaklassák. Ezek a gondolatok segítenek távolságot tartani a hétköznapi nehézségektől, és megőrizni a nyugalmunkat, amikor körülöttünk minden forrong. Rövidek és világosak, így egyenként, a saját tempójában olvashatja őket azon a nyelven, amelyet tanul.

Victor Frankensteinnek, a tudományért rajongó fiatal genfi tudósnak sikerül életet adnia egy holt anyagból készült lénynek. Megrémül attól, amit teremtett, és elmenekül, a magára hagyott teremtménynek pedig egyedül kell felfedeznie a világot és az embereket, akik eltaszítják. Ez a regény szülte meg a leghíresebb szörnyet. Ma is időszerű kérdést tesz fel: milyen felelősséggel tartozunk azért, amit teremtünk? Nagy regény, amelyet felfedezhet azon a nyelven, amelyet tanul, és a fordítás mindig ott van a szeme előtt.

Ez a Lao-ce kínai bölcsnek tulajdonított kis könyv nyolcvanegy rövid költeményt gyűjt egybe a Taóról, az útról, amely mindent vezérel. Dicséri a vizet, amely hajlékonyságával legyőzi a követ, és az ürességet, amely a vázát hasznossá teszi. Olvasói több mint kétezer éve tanulják belőle, hogyan cselekedjenek erőltetés nélkül, hogyan maradjanak egyszerűek, és hogyan találják meg a nyugalmat. Nagyon rövid szövegeit egyenként, a saját tempójában olvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Londonban egy festő megfesti Dorian Gray, egy rendkívül szép fiatalember portréját. A kép előtt Dorian kívánságot tesz: bárcsak örökké fiatal maradna, és helyette a portré öregedne. A cinikus Lord Henry hatására az élvezeteknek él, és minden bűne nyomot hagy a vásznon. Dorian ezért mindenki szeme elől elrejti a képet. Lenyűgöző történet a szépségről, a gonoszságról és az örök ifjúság áráról, amelyben Oscar Wilde szellemes mondásai ragyognak. Humoros párbeszédei miatt magával ragadó olvasmány azon a nyelven, amelyet tanul.

Egy angol feltaláló elmagyarázza barátainak, hogy az idő is csak egy dimenzió, mint a többi, aztán elindul egy saját készítésű gépen. Visszatérve kimerülten leír egy nagyon távoli jövőt, ahol az elojok, egy törékeny és gondtalan nép, kertek között élnek, miközben más lények a föld alatt rejtőznek. Ezzel a könyvvel vált az időutazás a regények nagy témájává. H. G. Wells elképzeli, mi lenne az emberiségből, ha a gazdagok és a szegények közötti szakadék évezredeken át mélyülne. Baráti beszélgetésként meséli el a történetet, így ez a rövid regény könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Izmael, egy fiatal tengerész, Nantucketben behajózik a Pequodra, egy bálnavadász hajóra, amelynek parancsnoka Ahab kapitány. Ahab egy fehér ámbráscet, Moby Dick miatt elveszítette a lábát, és már csak egyetlen gondolata van: megtalálni és megölni. Ez a regény a fehér bálnát minden megszállottság jelképévé tette, első mondata, a „Nevezzetek Izmaelnek”, pedig az irodalom egyik leghíresebb mondata. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a nagy tengeri kalandot is átélheti azon a nyelven, amelyet tanul.

Marlow, egy angol tengerész, elvállalja, hogy egy gőzhajót vezet egy nagy afrikai folyón egy elefántcsonttal kereskedő társaság számára. A folyón felfelé haladva végig Kurtzról beszélnek neki, a társaság legragyogóbb ügynökéről. Kurtz az erdő legmélyén telepedett le, és egymaga több elefántcsontot küld, mint az összes többi. Senki sem tudja azonban igazán, mi lett vele ott. Ez a rövid történet lenyűgöző utazásra viszi az olvasót a gyarmatosítás szívébe, oda, ahol a hatalomnak nincsenek többé határai. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a történetet is felfedezheti azon a nyelven, amelyet tanul.

1805-ben a szentpétervári szalonokban mindenki Napóleonról beszél. Pierre Bezuhov, egy esetlen fiatalember, aki hatalmas vagyont fog örökölni, az élete értelmét keresi. Barátja, Andrej Bolkonszkij herceg háborúba megy, hogy az unalom elől meneküljön, a fiatal Natasa Rosztova pedig csak úgy árad az életörömtől. Austerlitztől Moszkva égéséig Tolsztoj összefonja a nagy csatákat és a családok életét, a szerelmet és a háborút. Látjuk a szereplőit felnőni, szeretni, tévedni és megváltozni, mintha ismerős emberek volnának. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ez a nagy regény is olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Jean Valjean tizenkilenc év gályarabság után szabadul, mert egy kenyeret lopott, és mindenhonnan elkergetik, egészen addig az estéig, amikor egy püspök befogadja. Más emberré válik, álnéven él, magához veszi a kis Cosette-et, akit Thénardier-ék gyötörnek, és bujkálva neveli fel. Javert felügyelő viszont nem hiszi, hogy egy fegyenc megváltozhat. Körülöttük Victor Hugo egy egész évszázadot kelt életre, egészen a párizsi barikádokig. Egyik szereplőjéből még szó is lett: a franciában ma is „gavroche”-nak hívják a szemtelen párizsi utcagyereket. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a nagy klasszikust is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Tíz év hegyi magány után a bölcs Zarathustra leszáll az emberek közé, hogy hírt vigyen nekik: „Isten halott.” Arra hívja őket, hogy ne kövessék többé a nekik tanított értékeket, hanem teremtsék meg a sajátjukat. Ez a könyv vitte be a kultúrába az emberfeletti ember gondolatát. Sok olvasó ma is erőteljes felhívást talál benne arra, hogy teljesen önmaga legyen. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezeket a rövid, versként lüktető beszédeket is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Athénban Agathón, a költő, a tragédiaversenyen aratott győzelmét ünnepli. Vendégei, köztük Szókratész, elhatározzák, hogy az estét azzal töltik, hogy sorban mindegyikük dicsőítő beszédet mond Erószról, a szerelemről. Arisztophanész, a vígjátékíró elmeséli, hogy az emberek valaha kettősek voltak, és mióta Zeusz kettévágta őket, keresik a másik felüket. Ebből a dialógusból ered a „plátói szerelem” kifejezés. Kérdései ma is mindenkit megszólítanak: miért szeretünk, és mit keresünk valójában a másikban? Baráti beszélgetésként íródott, és a fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ez a rövid dialógus is olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

1848-ban, a forradalmak előestéjén Marx és Engels kiadja ezt a rövid szöveget, amely egy híressé vált mondattal kezdődik: „Kísértet járja be Európát, a kommunizmus kísértete.” A történelmet osztályharcként mutatják be, leírják a burzsoázia felemelkedését, és egyesülésre szólítják a munkásokat. Akár egyetért a gondolataival, akár nem, kevés szöveg változtatta meg ennyire a világot. Utolsó mondata, a „Világ proletárjai, egyesüljetek!”, mindenütt ismert, és aki elolvassa, a XX. század nagy részét is jobban megérti. Felhívásként íródott, és a fordítás mindig ott van a szeme előtt, így egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Egy hajótörés után Gulliver, a hajóorvos, egy tengerparton ébred, apró kötelekkel a földhöz kötözve: a liliputiaknál van, egy tizenöt centiméteres nép földjén. Más utazásai során ő lesz egészen kicsi az óriások országában, aztán egy repülő szigetet fedez fel, és egy országot, amelyet eszes lovak kormányoznak. Tündérmeseszerű külseje alatt humoros szatíra az emberekről és a viszálykodásaikról. A könyv még egy szót is hagyott a szótárban: a „liliputi” jelzőt. Gulliver hajónaplóként meséli el utazásait, és ezt a nagy klasszikust élvezettel olvassa azon a nyelven, amelyet tanul.

A fiatal Candide egy vesztfáliai kastélyban nevelkedik, ahol nevelője, Pangloss azt tanítja neki, hogy „ebben a lehető legjobb világban minden a lehető legjobban van”. Egy csók miatt, amelyet a szép Kunigundának adott, elűzik, és végigjárja a háborút, az inkvizíciót, a lisszaboni földrengést és az amerikai gyarmatokat. Candide minden csapás után elismétli mestere tanítását, Voltaire pedig kíméletlen humorral gúnyolja ki azokat, akik mindent meg akarnak magyarázni. A „lehető legjobb világról” szóló mondása mindenki emlékezetében megmaradt. Nagyon rövid fejezetei és csípős iróniája miatt ez a mese könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

A munkanélküli Étienne Lantier egy márciusi éjszakán megérkezik a Voreux-hoz, egy észak-franciaországi bányához, ahol felveszik Maheu bányász csapatába. A bánya mélyén megismeri a hőséget, a veszélyt és a családok éhezését, és Catherine, Maheu lánya sem hagyja közömbösen. A felháborodott Étienne nagy sztrájkba viszi a bányászokat a Társaság ellen. A cím a tavaszi hónapot idézi, amikor a magvak csíráznak, akárcsak egy igazságosabb világ reménye. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így Zola nagy regényét is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Ivan Iljics megbecsült bíró, aki kényelmes, tisztes és jól szabályozott életet épített fel magának. Egy napon egy jelentéktelen esés után különös fájdalom jelenik meg az oldalában, és többé nem múlik el. Lassan megérti, hogy a betegsége súlyos, és hogy a családja inkább úgy tesz, mintha semmit sem látna. A halállal szemben azt kérdezi magától, valóban élt-e. Tolsztoj rövid története mit sem veszített az erejéből: azt a kérdést teszi fel, amelyet előbb-utóbb mindenki feltesz magának, hogy mi számít igazán. Egyszerű és egyenes stílusban íródott, így könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Albert Einstein maga magyarázza el a relativitáselméletet a nagyközönségnek. Hogy megértsék, hétköznapi példákat hoz: egy vonatot, amely egy peron mellett halad, két villámot, amely ugyanabban a pillanatban csap le, egy követ, amelyet egy vagon ablakából ejtenek ki. Nem kell hozzá felsőbb matematika, hogy kövessük, a fény sebességétől egészen a tér görbüléséig. Végre megértjük, miért nem olyan az idő és a tér, amilyennek hittük, és mindezt maga Einstein magyarázza el. Világos stílusban, rövid fejezetekben íródott, így a könyv könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Fjodor Karamazov, a fösvény és kicsapongó apa, a pénzen és ugyanazon a nőn veszekszik legidősebb fiával, Dmitrijjel. Másik két fia ellentétes utakon jár: Ivánt a gonosz létezése gyötri, a szelíd Aljosa pedig novícius egy kolostorban. Egy este az öreget meggyilkolják, és minden gyanú Dmitrijre terelődik. Bűnügyi nyomozás és nagy családregény egyszerre, Dosztojevszkij utolsó könyve, és sok olvasó szerint a legnagyobb. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a remekművet is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

1859-ben a filozófus John Stuart Mill egyszerű kérdést tesz fel: meddig van joga a társadalomnak ellenőrizni az egyént? Válasza egyetlen elvben foglalható össze: mindenki úgy gondolkodhasson, beszélhessen és élhessen, ahogy jónak látja, amíg nem árt másoknak. Mill a szólásszabadságot védi, még a megbotránkoztató gondolatok esetében is, és óv „a többség zsarnokságától”. A közösségi média korában érvei segítenek eldönteni, mit szabad mondani, és mit kell eltűrni. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt az alapművet is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.