Teljes katalógus

1845-ben Henry David Thoreau saját kezével kunyhót épít a Walden-tó partján, Massachusetts erdeiben, és két évig egyedül él benne. Babot termeszt, figyeli az évszakokat és az állatokat, és szükségleteit a legszükségesebbre szorítja. Könyv, amely arra hív, hogy elgondolkodjunk, mire van valóban szükségünk az élethez. Mindazok számára mérce lett, akik egyszerűbb, szabadabb és a természethez közelebbi életet keresnek. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így fejezetről fejezetre, a saját tempójában olvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Egy hajótörés túlélőjeként Edward Prendicket kiteszik a Csendes-óceán egy eldugott szigetén, ahol egy száműzött tudós, doktor Moreau él a segédjével. Éjjelente sikolyok szűrődnek ki a laboratóriumból. A sziget különös lakói imádságként mondják fel a Törvényt: „Nem járni négykézláb, ez a Törvény.” H. G. Wells ma is időszerű kérdést tesz fel: meddig mehet el a tudomány, és mi választja el az embert az állattól? Tele van feszültséggel, így ez a regény könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Dosztojevszkij három elbeszélése. A „Fehér éjszakák” című elbeszélésben egy magányos fiatal álmodozó négy egymást követő estén, Szentpétervár világos éjszakáin, találkozik egy lánnyal, aki valakire vár. „A szelíd teremtés” című történetben egy férfi fiatal felesége holtteste mellett virraszt, és próbálja megérteni, mi történt. Az „Egy nevetséges ember álma” című elbeszélésben egy kétségbeesett ember elalszik, és olyan álmot lát, amely mindent megváltoztat. Gyengédek, tragikusak vagy látnokiak, és a nagy orosz regényíró egy másik arcát mutatják meg. Ezek a rövid elbeszélések egyenként egy szuszra elolvashatók azon a nyelven, amelyet tanul.

1930-ban Jacques Bainville negyven rövid fejezetben meséli el a gyerekeknek Franciaország történetét, Vercingetorixtól az első világháborúig. Látjuk benne Klodvigot és a soissons-i vázát, Jeanne d'Arcot Orléans alatt, IV. Henriket és a fazékban főtt tyúkját, Napóleont Austerlitznél. A könyv inkább történeteket mesél, mint évszámokat, Jobnak, kora nagy illusztrátorának hatvankilenc metszetével. Egyszerű és eleven bevezetés Franciaország történetébe. Fiatal olvasóknak íródott, egyszerű mondatokkal, így könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Ez a kötet Csehov négy legszebb elbeszélését gyűjti egybe. „A 6-os számú kórterem”-ben egy vidéki orvos beszélgetni kezd elmeosztályának egyik betegével, és végül azt kérdezi magától, ki az igazán őrült. „A kutyás hölgy”-ben egy férfi és egy nő, mindketten házasok, Jaltában találkoznak, és olyan szerelembe esnek, amelyre nem számítottak. Találkozunk egy magányos és beteg püspökkel is húsvét előestéjén, és egy fiatal menyasszonnyal, aki úgy dönt, mindent maga mögött hagy. Csehov sosem ítélkezik: néhány oldalon egy egész életet érzékeltet. Ezek az elbeszélések egyenként egy szuszra elolvashatók azon a nyelven, amelyet tanul.

Ez a kötet három tengeri történetet gyűjt egybe. Az „Ifjúság”-ban Marlow első tiszti útjára emlékezik egy rozoga öreg teherhajón, amely kigyullad útban Kelet felé. A „Tájfun”-ban MacWhirr kapitány, a képzelet nélküli ember, egy szörnyű vihar közepébe vezeti gőzösét, kétszáz kínai munkással a raktérben. „A titkos társ”-ban egy fiatal kapitány a fedélzeten rejteget egy idegent, aki az éjszaka közepén úszva érkezett. Conrad, aki húsz évig volt tengerész, úgy érzékelteti a tengert, mint senki más: a veszélyt, a kapitány magányát, a hétköznapi emberek bátorságát. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így felfedezheti őket azon a nyelven, amelyet tanul.

Brown atya, a szórakozott külsejű kis katolikus pap, olyan ügyeket old meg, amelyek zavarba ejtik a rendőrséget és a tudósokat, gyakran barátjával, Flambeau-val, a detektívvé lett egykori tolvajjal. Egy Párizsban árulással vádolt tudós, az olasz hegyekben útonállók által feltartóztatott utazók, egy régi cornwalli család: minden rejtély egy olyan részletnek köszönhetően oldódik meg, amelyet senki sem vett észre. Tizenkét humorral és paradoxonokkal teli detektívtörténet, amelyekben ez a szerény pap, aki jól ismeri az emberi szívet, mindenki más előtt kitalálja az igazságot. Minden novella egy szuszra elolvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Londonban, a XIX. század végén Adolf Verloc egy gyanús kis boltot visz a Sohóban, ahol feleségével, Winnie-vel és Winnie együgyű öccsével, Stevie-vel él. Titokban egy külföldi nagykövetség megbízásából kémkedik az anarchisták után. Egy napon munkaadója merényletet követel tőle a greenwichi csillagvizsgáló ellen. Egy valódi, kudarcba fulladt merénylet ihlette, és ez az egyik első nagy regény a terrorizmusról, ma is meglepően időszerű. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a sötét és ironikus regényt is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

A XIX. századi angol vidéken Lady Constantine egyedül él a birtokán, miközben férje Afrikában oroszlánra vadászik. Megígérte neki, hogy szinte senkivel sem találkozik, és unatkozik. Egy régi torony tetején felfedezi Swithin St Cleeve-et, egy húszéves fiatalembert, aki az eget figyeli, és csillagásznak készül. Segít neki a kutatásaiban, és szerelem születik köztük, a kor- és rangkülönbség ellenére. Thomas Hardy ezt a bensőséges történetet a csillagos ég végtelensége alá helyezi. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a gyengéd regényt élvezettel olvassa azon a nyelven, amelyet tanul.

Szentpéterváron Raszkolnyikov, egy nagyon szegény egykori diák, egy apró padlásszobában él. Meggyőzte magát, hogy bizonyos kivételes embereknek joguk van áthágni a törvényeket, és baltával megöl egy öreg uzsorásnőt. Attól fogva a félelem és a láz nem hagyja el, a ravasz és türelmes Porfirij vizsgálóbíró pedig mintha olvasna a gondolataiban. Kezdettől tudjuk, ki a tettes, a feszültség mégsem enged: minden a lelkiismeretében dől el. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így Dosztojevszkij remekművét is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

A Síron túli emlékiratok negyedik kötete az 1815 és 1828 közötti éveket öleli fel. Chateaubriand elmeséli benne a száz napot, amelyet Gentben tölt XVIII. Lajos király mellett, és a waterlooi csatát, amelynek dörgését messziről hallja. Aztán Napóleon száműzetése és halála következik Szent Ilona szigetén. Chateaubriand a saját pályáját is elmeséli: berlini, majd londoni nagykövet lesz, végül külügyminiszter. Egy első kézből tudósító szemtanú belülről meséli el Napóleon bukását és a királyok visszatérését, és megrajzolja barátnője, Madame Récamier portréját. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezeket a híres emlékiratokat is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Párizsban Thérèse, egy szerelem nélkül férjhez ment előkelő fiatal asszony, unatkozik elegáns szalonjában. Egy firenzei utazás során, abban a városban, amelynek címere a vörös liliom, beleszeret Jacques Dechartre-ba, egy érzékeny és szenvedélyes művészbe. Jacques azonban féltékeny, és Thérèse múltja kísérteni kezdi. Nagy szerelmi és féltékenységtörténet a toszkán nap alatt, Anatole France, az irodalmi Nobel-díjas író tollából. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a szép regényt is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Miért létezik annyi különböző faj, és miért tűnik mindegyik a saját környezetére teremtettnek? Charles Darwin konkrét megfigyelésekből indul ki: a tenyésztők galambjaiból, a növényekből, a távoli szigetek állataiból. Egyszerű gondolatot von le belőlük: a létért folytatott küzdelemben a leginkább alkalmazkodott lények maradnak életben, és lesznek utódaik. Darwin ebben a könyvben fejti ki a természetes kiválasztódáson alapuló evolúció elméletét. Örökre megváltoztatta, ahogyan az élővilágra és a természetben elfoglalt saját helyünkre tekintünk. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így a tudomány e nagy klasszikusát is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Az időszámításunk előtti V. században Athén és Spárta, Görögország két legnagyobb városállama, csaknem harminc évig háborúzik egymással. Thuküdidész, egy athéni hadvezér, aki átélte, elmeséli a csatákat, az Athént sújtó pestist, Periklész beszédeit és a Szicília elleni végzetes hadjáratot. Azt próbálja megérteni, mi viszi háborúba az embereket: a félelem, az érdek, a becsület. Tanulságai ma is érvényesek: még mindig „Thuküdidész-csapdáról” beszélünk, amikor egy feltörekvő hatalom nyugtalanítja a már meglévőt. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így a történetírás e nagy klasszikusát is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Egy augusztusi reggelen betegekkel és zarándokokkal teli vonatok indulnak Párizsból Lourdes-ba. Az egyiken Marie, egy fiatal nő, aki nem tud járni, gyógyulást remél. Mellette utazik Pierre Froment abbé, gyerekkori barátja, aki pap lett, de elvesztette a hitét: Marie azért is imádkozik, hogy ő visszanyerje. A regény öt nap alatt játszódik, tömegek és betegek között. Zola megmutatja azok hatalmas reményét, akik csodára várnak, és olyan kérdést tesz fel, amely mindenkit érint: mit higgyünk a szenvedéssel szemben? A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így Zola nagy regényét is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Londonban, 1902-ben Jane Holland, egy fiatal regényírónő hirtelen híres lesz. Barátja, George Tanqueray, egy még ismeretlen zseniális író figyelmezteti: szerinte a hírnév a vég kezdete. Jane titokban szereti, de Tanqueray, aki menekül a világ elől, feleségül veszi Rose-t, a fiatal szolgálólányt, aki ápolta. A regény olyan kérdést tesz fel, amely mit sem veszített az erejéből: lehet-e szeretni, házasságot kötni, és közben tovább írni, és ugyanaz-e a válasz egy nőnek, mint egy férfinak? A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a finom és szellemes regényt is felfedezheti azon a nyelven, amelyet tanul.

Ez a kötet Lu Hszün első novelláit gyűjti egybe, amelyeket Kínában írt a császárság bukását követő években. Egy férfi meggyőzi magát, hogy a szomszédai meg akarják enni. Egy szegény öreg tudós egy kocsmába jár borozni, ahol kigúnyolják. Egy apa vérbe mártott orvosságot vesz, hogy megmentse a fiát. A leghíresebb történet A Q-t követi, egy falusi napszámost, aki minden megaláztatást képzeletbeli győzelemmé változtat. Kínában ma is „A Q szellemének” nevezik azt, amikor valaki hazudik magának, hogy ne lássa a vereségeit. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezeket a rövid történeteket egyenként olvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Az 1870-es háború idején tíz utas hagyja el ugyanabban a postakocsiban a poroszok megszállta Rouent: előkelőségek, két apáca, egy demokrata és egy örömlány, akit Gömböcnek hívnak. Egyedül ő osztja meg az elemózsiáját. Egy fogadóban azonban egy porosz tiszt feltartóztatja őket, és feltételeket szab. Ez a novella tette híressé Maupassant-t: iróniával mutatja meg benne, mit érnek a szép elvek, amikor mindenki csak magára gondol. A kötetben körülötte tizenegy másik novella szól a pénzről, a házasságról és a polgári kis alkukról. Rövidek és elevenek, így egyenként olvashatja őket azon a nyelven, amelyet tanul.

Az 1830-as évek Kaukázusában egy öreg kapitány elmeséli egy utazónak Pecsorin történetét, aki egy ragyogó, kiábrándult fiatal orosz tiszt, és veszélyes azokra, akik szeretik. Aztán az utazó a naplójához is hozzájut. Ebből megtudjuk, hogyan csábít el Pecsorin puszta unalomból egy hercegnőt, és hogyan párbajozik hidegvérrel, szinte kíváncsiságból. Lermontov, aki maga is párbajban halt meg huszonhat évesen, Pecsorint az orosz irodalom egyik legérdekesebb alakjává tette: olyan hőssé, aki nem is hős. Öt rövid történetből áll, így könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.

Nietzsche itt a filozófusok bizonyosságait támadja, akik azt állítják, hogy elfogulatlanul keresik az igazságot. Azt kérdezi, honnan erednek a jóról és a rosszról alkotott elképzeléseink, és megkülönbözteti az urak erkölcsét, amely az erőt és a büszkeséget ünnepli, és a rabszolgák erkölcsét, amely az alázatot és a szánalmat teszi erénnyé. Kihívó könyv, amely arra késztet, hogy feltegyük magunknak a kérdést, miért hisszük azt, amit hiszünk. Egy híres mondatot is neki köszönhetünk: „ha sokáig nézel a mélységbe, a mélység is beléd néz”. Töredékekben, gyakran nagyon rövid részekben íródott, így aforizmáról aforizmára, a saját tempójában olvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Csicsikov megérkezik egy vidéki városba, elbűvöli az egész előkelő társaságot, és sorra látogatja a környékbeli földbirtokosokat. Különös üzletet ajánl nekik: megvenné tőlük halott jobbágyaikat. Ezek a parasztok a legutóbbi összeírás óta meghaltak, de még szerepelnek a nyilvántartásban, és gazdáik továbbra is fizetik utánuk az adót. Birtokról birtokra vonul fel a fösvény, a faragatlan, a bizalmatlan özvegy és az álmodozó: Gogol ellenállhatatlan portrék sorát rajzolja meg, és ebből születik az orosz irodalom egyik legmulatságosabb regénye. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a humoros regényt élvezettel olvassa azon a nyelven, amelyet tanul.

A tönkrement, halálra szánt fiatal Raphaël de Valentin betér egy régiségkereskedőhöz, aki egy jelekkel borított állatbőrt kínál neki. Ez a talizmán teljesíti tulajdonosa minden kívánságát, de minden kívánsággal összezsugorodik, és vele együtt rövidül gazdája élete is. Raphaël egyik napról a másikra meggazdagodik, és választania kell a hosszú élet és a vágyai szerinti élet között. Balzac a fantasztikumot keveri benne kora Párizsának portréjával. A regény a franciában ma is használt kifejezést hagyott maga után: „zsugorodik, mint a szamárbőr”. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így ezt a nagy regényt is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

London, 1869: Robert Orange, francia származású fiatal katolikus képviselő, Disraeli pártfogoltja, feleségül veszi Brigitet, egy fiatal özvegyet, akit szinte vallásos szerelemmel szeret. Már az esküvő napján kiderül, hogy Brigit első férje, akit vízbe fúltnak hittek, él: házasságuk tehát érvénytelen. A politika, a hite és a világ ítélete között őrlődve Orange-nak döntenie kell, hogyan viselkedjen, miközben a becsvágyó Lady Sara de Treverell is érdeklődni kezd iránta. Ez a regény szerelemről, becsületről és lelkiismeretről szól. A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így olvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.

Rómában, a III. században, Palmüra bukása után Lucius Manlius Piso, a nemes, levelet ír barátnőjének, Faustának, aki Keleten maradt. Zénobia királynőről mesél neki, akit legyőztek és Róma közelébe száműztek, és Aurelianus császárról, a rettegett harcosról, aki elhatározza, hogy eltiporja a keresztényeket. Piso pedig maga is ezt az új hitet vallja. Ez a regény életre kelti Rómát abban a korban, amikor két vallás csap össze, egy fenyegetett szemtanú szemével, belülről. A „Zénobia” folytatása, de Piso elmeséli Faustának, mi lett a királynővel: könnyen bele lehet kapcsolódni a történetbe. Levélregény, így levélről levélre könnyen olvasható azon a nyelven, amelyet tanul.