Catalogo completo

A San Pietroburgo, Raskol'nikov, un ex studente poverissimo, vive in una stanzetta sotto il tetto. Si è convinto che certi uomini eccezionali abbiano il diritto di oltrepassare la legge, e uccide a colpi d'ascia una vecchia usuraia. Da quel momento la paura e la febbre non lo lasciano più, mentre il giudice Porfirij, astuto e paziente, sembra leggergli nel pensiero. Si sa fin dall'inizio chi è il colpevole, eppure la suspense non cala mai: tutto si gioca nella sua coscienza. Con la traduzione sempre sotto gli occhi, puoi leggere questo capolavoro di Dostoevskij nella lingua che stai imparando.

Questo quarto volume delle Memorie d'oltretomba copre gli anni dal 1815 al 1828. Chateaubriand vi racconta i Cento giorni, che trascorre a Gand accanto al re Luigi XVIII, e la battaglia di Waterloo, di cui sente il rombo in lontananza. Poi vengono l'esilio e la morte di Napoleone a Sant'Elena. Chateaubriand racconta anche la sua carriera: ambasciatore a Berlino e a Londra, poi ministro degli Esteri. Un testimone di primo piano racconta dall'interno la caduta di Napoleone e il ritorno dei re, e traccia il ritratto della sua amica Madame Récamier. Con la traduzione sempre sotto gli occhi, puoi leggere queste celebri memorie nella lingua che stai imparando.

A Londra, alla fine dell'Ottocento, Adolf Verloc gestisce una piccola bottega equivoca di Soho, dove vive con la moglie Winnie e Stevie, il fratello minore di Winnie, un ragazzo dalla mente semplice. In segreto spia gli anarchici per conto di un'ambasciata straniera. Un giorno il suo datore di lavoro esige da lui un attentato contro l'osservatorio di Greenwich. Ispirato a un vero attentato fallito, è uno dei primi grandi romanzi sul terrorismo, ancora sorprendentemente attuale. Con la traduzione sempre sotto gli occhi, puoi leggere questo romanzo cupo e ironico nella lingua che stai imparando.

Nella campagna inglese dell'Ottocento, Lady Constantine vive sola nella sua tenuta mentre il marito caccia leoni in Africa. Gli ha promesso di non vedere quasi nessuno, e si annoia. In cima a una vecchia torre scopre Swithin St Cleeve, un ragazzo di vent'anni che osserva il cielo e sogna di diventare astronomo. Lei lo aiuta nelle sue ricerche, e tra loro nasce un amore, nonostante la differenza di età e di rango. Thomas Hardy pone questa storia intima sotto l'immensità del cielo stellato. Con la traduzione sempre sotto gli occhi, questo romanzo tenero si legge con piacere nella lingua che stai imparando.

Questa raccolta riunisce tre racconti di mare. In «Gioventù», Marlow ricorda il suo primo viaggio da ufficiale, su un vecchio mercantile malandato che prende fuoco in rotta verso l'Oriente. In «Tifone», il capitano MacWhirr, un uomo senza immaginazione, porta il suo piroscafo nel cuore di una terribile tempesta, con duecento operai cinesi nella stiva. In «Il compagno segreto», un giovane capitano nasconde a bordo uno sconosciuto arrivato a nuoto in piena notte. Conrad, che fu marinaio per vent'anni, fa sentire il mare come nessun altro: il pericolo, la solitudine del capitano, il coraggio degli uomini comuni. Con la traduzione sempre sotto gli occhi, puoi scoprirli nella lingua che stai imparando.

Padre Brown, un piccolo prete cattolico dall'aria distratta, risolve casi che sconcertano la polizia e gli scienziati, spesso con il suo amico Flambeau, un ex ladro diventato detective. Uno scienziato accusato di tradimento a Parigi, viaggiatori fermati dai briganti sulle montagne d'Italia, una vecchia famiglia della Cornovaglia: ogni enigma si scioglie grazie a un dettaglio che nessuno ha visto. Dodici racconti polizieschi pieni di umorismo e di paradossi, in cui questo prete discreto, che conosce bene il cuore umano, indovina la verità prima di tutti. Ogni racconto si legge tutto d'un fiato nella lingua che stai imparando.

A Parigi, Thérèse, una giovane donna dell'alta società sposata senza amore, si annoia nel suo salotto elegante. Durante un viaggio a Firenze, la città che ha per emblema il giglio rosso, si innamora di Jacques Dechartre, un artista sensibile e appassionato. Ma Jacques è geloso, e il passato di Thérèse torna a tormentarlo. Una grande storia d'amore e di gelosia sotto il sole della Toscana, firmata da Anatole France, premio Nobel per la letteratura. Con la traduzione sempre sotto gli occhi, puoi leggere questo bel romanzo nella lingua che stai imparando.

Diogene Laerzio racconta la vita e le idee dei filosofi della Grecia antica, da Talete a Epicuro. Vi si vede Talete cadere in un fosso mentre guarda le stelle, e Diogene il Cinico cercare un uomo in pieno giorno con una lanterna in mano, o chiedere ad Alessandro Magno di spostarsi dal suo sole. Divertenti o sorprendenti, questi aneddoti rendono i grandi pensatori vicini e umani. Si capisce che cosa pensava ciascuno vedendo come viveva: una porta d'ingresso vivace verso le origini della filosofia. Ogni vita è un racconto a sé, e il libro si legge al tuo ritmo nella lingua che stai imparando.

Perché esistono così tante specie diverse, e perché ognuna sembra fatta per il suo ambiente? Charles Darwin parte da osservazioni concrete: i piccioni degli allevatori, le piante, gli animali delle isole lontane. Ne ricava un'idea semplice: nella lotta per la vita sopravvivono e hanno discendenti gli esseri meglio adattati. È in questo libro che Darwin espone la sua teoria dell'evoluzione per selezione naturale. Ha cambiato per sempre il nostro sguardo sul vivente e sul nostro posto nella natura. Con la traduzione sempre sotto gli occhi, puoi leggere questo grande classico della scienza nella lingua che stai imparando.

Tornato dall'Europa, il dottor Simão Bacamarte si stabilisce a Itaguaí, una cittadina del Brasile, e vi apre un manicomio, la Casa Verde, per studiare la follia con metodo. Vi rinchiude prima alcuni abitanti un po' strani, poi persone rispettate, poi così tanta gente che il manicomio finisce per ospitare i quattro quinti della città. Con un'ironia pungente, Machado de Assis, il più grande scrittore del Brasile, pone una domanda che fa sorridere e riflettere: chi decide che cosa è normale? Questo breve racconto, pieno di umorismo, si legge tutto d'un fiato nella lingua che stai imparando.

A Wall Street, un uomo di legge assume un nuovo copista, Bartleby, un giovane pallido, discreto e all'inizio molto diligente. Un giorno, quando il suo principale gli chiede di rileggere una copia con lui, Bartleby risponde semplicemente: «Preferirei di no.» Poi oppone la stessa frase a ogni richiesta, senza mai lasciare l'ufficio. Divertente e inquietante insieme, questo breve racconto pone una domanda che non si dimentica: che cosa fare davanti a qualcuno che rifiuta tutto, educatamente e senza rabbia? La sua formula, «preferirei di no», è diventata celebre in tutto il mondo. Il racconto si legge tutto d'un fiato nella lingua che stai imparando.

Nello Stato Unico, circondato da un muro, gli uomini non hanno più un nome ma un numero. Vivono tutti secondo lo stesso orario, in case di vetro dove ognuno vede tutto. D-503, l'ingegnere di una nave spaziale che deve portare questa felicità perfetta su altri pianeti, tiene un diario per gli abitanti di quei pianeti. Poi incontra I-330, una donna che non rispetta le regole. Proibito in Unione Sovietica, questo romanzo è uno dei primissimi grandi racconti su una società totalitaria, e George Orwell lo ha letto prima di scrivere «1984». Scritto come un diario intimo, in brevi annotazioni, il romanzo si legge con la traduzione sempre sotto gli occhi, nella lingua che stai imparando.

Nel V secolo a.C., Atene e Sparta, le due più grandi città della Grecia, si fanno guerra per quasi trent'anni. Tucidide, un generale ateniese che l'ha vissuta, racconta le battaglie, la peste che colpisce Atene, i discorsi di Pericle e la disastrosa spedizione contro la Sicilia. Cerca di capire che cosa spinge gli uomini alla guerra: la paura, l'interesse, l'onore. Le sue lezioni valgono ancora: si parla tuttora di «trappola di Tucidide» quando una potenza in ascesa preoccupa una potenza affermata. Con la traduzione sempre sotto gli occhi, puoi leggere questo grande classico della storia nella lingua che stai imparando.

Seneca, filosofo e consigliere dell'imperatore Nerone, scrive ai suoi cari per aiutarli a vivere meglio. Il primo di questi sei dialoghi sostiene che la vita non è breve, ma che siamo noi a sprecarla, occupati in tutto tranne che a vivere. Gli altri parlano della tranquillità dell'animo, della vita felice e della calma del saggio di fronte alle offese. I suoi consigli sull'uso del tempo e sul dominio di sé parlano ancora al lettore di oggi, e molte delle sue frasi sono fatte per essere ricordate. Con la traduzione sempre sotto gli occhi, puoi leggere questo grande classico nella lingua che stai imparando.

Una mattina d'agosto, treni interi di malati e di pellegrini lasciano Parigi per Lourdes. A bordo, Marie, una giovane donna che non può più camminare, spera di guarire. Accanto a lei viaggia l'abate Pierre Froment, il suo amico d'infanzia, diventato prete ma che ha perso la fede: lei prega anche perché lui ritrovi la fede. Il romanzo si svolge in cinque giorni, in mezzo alle folle e ai malati. Zola vi mostra la speranza immensa di chi aspetta un miracolo, e pone una domanda che tocca ciascuno: in che cosa credere di fronte alla sofferenza? Con la traduzione sempre sotto gli occhi, puoi leggere questo grande romanzo di Zola nella lingua che stai imparando.

A Londra, nel 1902, Jane Holland, una giovane romanziera, diventa improvvisamente famosa. Il suo amico George Tanqueray, uno scrittore geniale ancora sconosciuto, la mette in guardia: per lui la fama è l'inizio della fine. Jane lo ama in segreto, ma Tanqueray, che fugge il mondo, sposa Rose, la giovane domestica che lo ha curato. Il romanzo pone una domanda che non ha perso nulla della sua forza: si può amare, sposarsi e continuare a scrivere, e la risposta è la stessa per una donna e per un uomo? Con la traduzione sempre sotto gli occhi, puoi scoprire questo romanzo fine e pieno di spirito nella lingua che stai imparando.

Questa raccolta riunisce i primi racconti di Lu Xun, scritti in Cina negli anni che seguono la caduta dell'impero. Un uomo si convince che i suoi vicini vogliano mangiarlo. Un vecchio letterato povero va a bere il suo vino in una taverna dove tutti lo prendono in giro. Un padre compra un rimedio intriso di sangue per salvare il figlio. Il racconto più celebre segue Ah Q, un bracciante di villaggio che trasforma ogni umiliazione in una vittoria immaginaria. In Cina, «lo spirito di Ah Q» indica ancora oggi questo modo di mentire a se stessi per non vedere le proprie sconfitte. Con la traduzione sempre sotto gli occhi, questi brevi racconti si leggono uno alla volta nella lingua che stai imparando.

Durante la guerra del 1870, dieci viaggiatori lasciano Rouen, occupata dai prussiani, sulla stessa diligenza: alcuni notabili, due suore, un democratico e una prostituta soprannominata Palla di sego. È l'unica a dividere le sue provviste. Ma in una locanda, un ufficiale prussiano li trattiene e pone le sue condizioni. È il racconto che ha reso celebre Maupassant: vi mostra con ironia quanto valgono i bei principi quando ognuno pensa a sé. Il volume riunisce intorno a esso altri undici racconti sul denaro, sul matrimonio e sui piccoli compromessi borghesi. Brevi e vivaci, si leggono uno alla volta nella lingua che stai imparando.

Nel Caucaso degli anni Trenta dell'Ottocento, un vecchio capitano racconta a un viaggiatore la storia di Pečorin, un giovane ufficiale russo brillante, annoiato e pericoloso per chi lo ama. Poi il viaggiatore mette le mani sul suo diario. Vi si legge come Pečorin seduce una principessa per pura noia, e come si batte a duello con freddezza, quasi per curiosità. Lermontov, morto lui stesso in duello a ventisei anni, ha fatto di Pečorin uno dei personaggi più affascinanti della letteratura russa: un eroe che eroe non è. Composto da cinque brevi racconti, si legge con facilità nella lingua che stai imparando.

Nietzsche attacca qui le certezze dei filosofi, che pretendono di cercare la verità senza pregiudizi. Si chiede da dove vengano le nostre idee di bene e di male, e distingue una morale dei signori, che celebra la forza e la fierezza, e una morale degli schiavi, che fa dell'umiltà e della pietà delle virtù. Un libro provocatorio, che spinge a chiedersi perché si crede ciò che si crede. Gli si deve una frase celebre: «se guarderai a lungo in un abisso, anche l'abisso guarderà dentro di te». Scritto in frammenti, spesso brevissimi, si legge un aforisma alla volta, al tuo ritmo, nella lingua che stai imparando.

Čičikov arriva in una città di provincia, incanta tutta la buona società e fa visita ai proprietari terrieri dei dintorni. Propone loro uno strano affare: comprare i loro servi morti. Questi contadini sono morti dopo l'ultimo censimento, ma figurano ancora nei registri, e i loro padroni continuano a pagare la tassa per loro. Di tenuta in tenuta sfilano l'avaro, lo zotico, la vedova diffidente e il sognatore: Gogol' ne ricava una galleria di ritratti irresistibili, e uno dei romanzi più divertenti della letteratura russa. Con la traduzione sempre sotto gli occhi, questo romanzo pieno di umorismo si legge con piacere nella lingua che stai imparando.

Rovinato e deciso a morire, il giovane Raphaël de Valentin entra da un antiquario, che gli offre una pelle d'animale coperta di segni. Questo talismano esaudisce tutti i desideri di chi lo possiede, ma si restringe ogni volta che ne esaudisce uno, e la vita del suo proprietario si accorcia con lui. Ricco da un giorno all'altro, Raphaël deve scegliere tra vivere a lungo e vivere i propri desideri. Balzac vi mescola il fantastico e il ritratto della Parigi del suo tempo. Questo romanzo ha lasciato in Francia un modo di dire ancora in uso: restringersi come la pelle di zigrino. Con la traduzione sempre sotto gli occhi, puoi leggere questo grande romanzo nella lingua che stai imparando.

Londra, 1869: Robert Orange, giovane deputato cattolico di origine francese e protetto di Disraeli, sposa Brigit, una giovane vedova che ama di un amore quasi religioso. Il giorno stesso delle nozze si viene a sapere che il primo marito di Brigit, che si credeva annegato, è vivo: il loro matrimonio non è dunque valido. Diviso tra la politica, la fede e lo sguardo del mondo, Orange deve scegliere come comportarsi, mentre l'ambiziosa lady Sara de Treverell si interessa a lui. Questo romanzo parla d'amore, d'onore e di coscienza. Con la traduzione sempre sotto gli occhi, puoi leggerlo nella lingua che stai imparando.

A Roma, nel III secolo, dopo la caduta di Palmira, il nobile Lucio Manlio Pisone scrive alla sua amica Fausta, rimasta in Oriente. Le parla della regina Zenobia, sconfitta ed esiliata vicino a Roma, e dell'imperatore Aureliano, un guerriero temuto, che decide di schiacciare i cristiani. Ma Pisone stesso condivide questa fede nuova. Questo romanzo fa rivivere Roma al tempo in cui due religioni si scontrano, vista dall'interno da un testimone in pericolo. È il seguito di «Zenobia», ma Pisone racconta a Fausta che cosa ne è stato della regina: si entra senza fatica nella storia. Scritto in forma di lettere, si legge con facilità, una lettera dopo l'altra, nella lingua che stai imparando.