Толық каталог / Қанатты бала / хорват тілі – ағылшын тілі

Берта Рак

Қанатты бала

Name: Қанатты бала
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e6c68809-8098-b46c-e25e-7a9ca1f2e2eb-hr-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Берта Рак

Бастапқы басылым: 1915
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 549
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Романтика
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Ағылшын романы. Лондон, 1914 жылдың мамыры. Уэльстен келген арманшыл жас машинистка Гвенна Уильямс Хендондағы әуе көрсетіліміне барып, ашықхаттардың ішінен ұшқыш Пол Дампирдің суретін таңдап алады. Көп ұзамай ол онымен бір кешкі асқа шақырылған жерде танысады, ал жігіт оны ұшаққа мінгізуге уәде береді. Арманы, құрбысы Леслидің кекесінді кеңестері және кеңсе өмірі арасында ол ұшақ зауытына жұмысқа кетеді. Бірақ жаз өтіп, соғыс жақындап келеді. Авиацияның алғашқы жылдарының қызу шабытын бейнелейтін жанды әрі романтикалық махаббат хикаясы.

Сюжет

A plane takes off before her eyes. One Saturday in May, in London, Gwenna Williams, a young Welsh girl, sees aeroplanes for the first time.

Кітап әлемі

London, 1914: a passion for planes. The first aeroplane flew in 1903. In 1914, flying is still an adventure, and every flight is a show.

Автор

Berta Ruck, from India to Wales. She was born in 1878 in India, where her father was an army officer. At two, she went to live with her grandmother in Wales.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.