Оноре де Бальзак
Шағрень терісі
- Бастапқы басылым
- 1831
- Беттер
- 598
- Қиындық деңгейі
- ★★★
- Жанрлар
- Фэнтези, Философия
- Аудармаланған
- Français
Кітап туралы
Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары
Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.
Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.
Ұқсас кітаптар
Жануарлар фермасы
Джордж Оруэлл
Ағайынды Карамазовтар
Фёдор Достоевский
Осылай деді Заратустра
Фридрих Ницше
Роберт Орандж
Джон Оливер Хоббс
Уолден немесе ормандағы өмір
Генри Торо
Құпия агент
Джозеф Конрад
Франкенштейн
Мэри Шелли
Қызыл лилия
Анатоль Франс
Моби Дик
Герман Мелвилл
Үйгенім
Әулие Августин
Қылмыс пен жаза
Фёдор Достоевский
Екі адам мұнарада
Томас Харди
Суретшінің портреті
Джеймс Джойс
Республика
Платон
Сот процесі
Франц Кафка
Ізгілік пен зұлымдықтың арғы жағында
Фридрих Ницше
Сайтты шолу
Үйренуге болатын басқа тілдер
- ағылшын тілі
- француз тілі
- испан тілі
- неміс тілі
- итальян тілі
- орыс тілі
- араб тілі
- болгар тілі
- бенгал тілі
- каталан тілі
- чех тілі
- дат тілі
- грек тілі
- эсперанто тілі
- эстон тілі
- парсы тілі
- фин тілі
- иврит тілі
- хинди тілі
- хорват тілі
- венгр тілі
- индонезия тілі
- жапон тілі
- корей тілі
- литва тілі
- латыш тілі
- нидерланд тілі
- норвег тілі
- поляк тілі
- португал тілі
- бразилиялық португал тілі
- румын тілі
- серб тілі
- серб тілі (кирилл жазуы)
- словак тілі
- словен тілі
- швед тілі
- суахили тілі
- түрік тілі
- украин тілі
- вьетнам тілі
- қытай тілі
- қытай тілі (Тайвань)