Pilnas katalogas / Pora mėlynų akių / suahilių – anglų

Tomas Hardis

Pora mėlynų akių

Name: Pora mėlynų akių
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 24548691-2939-98cf-5689-b18b9ebd0c40-sw-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Tomas Hardis

Originalus leidimas: 1873
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 803
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Romantika
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Anglų rašytojo Tomo Hardžio romanas, išleistas 1873 metais. Vieną žiemos dieną Stephenas Smithas, jaunas Londono architekto padėjėjas, atvyksta į nuošalų pajūrio kaimą vakarų Anglijoje apžiūrėti senos bažnyčios, kurią reikia restauruoti. Apsistojęs pas pastorių, jis įsimyli jo dukterį Elfridą, mėlynakę jauną moterį. Tačiau Stephenas slepia paslaptį: jo tėvas yra mūrininkas tame pačiame kaime. Pastorius priešinasi vedyboms, ir Stephenas išvyksta dirbti į Indiją, kad praturtėtų. Tada Elfrida susipažįsta su Henriu Knightu, kritiku, kuriuo Stephenas žavisi labiau už visus. Jautrus romanas apie meilę ir socialinių sluoksnių naštą.

Siužetas

The vicar’s daughter and the young architect. One winter’s day, Stephen Smith, a young architect from London, arrives in a remote village by the sea. He has come to study the old church, which needs repairing.

Knygos pasaulis

A wild coast at the far end of England. The village in the book is imaginary, but it looks like the coast of Cornwall, in the far west of England. The wind blows hard over towering cliffs. The nearest railway station…

Autorius

Thomas Hardy, a stonemason’s son turned architect. Thomas Hardy was born in 1840 in a small village in Dorset, in the south of England. His father was a stonemason. At sixteen, Thomas Hardy began training as an…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą