Pilnas katalogas / Raštininkas Bartlbis / serbų (lotynų) – anglų

Hermanas Melvilis

Raštininkas Bartlbis

Name: Raštininkas Bartlbis
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d9264dea-f9d0-4123-9469-ba35490703fd-sr-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Hermanas Melvilis

Originalus leidimas: 1853
Puslapiai: 90
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Psichologija, Filosofija
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Volstryto teisininkas priima naują perrašinėtoją Bartlbį, tylų ir iš pradžių nepriekaištingą. Kartą paprašytas atlikti įprastą darbą, jis atsako mieliau to nedarytų ir šią formulę vėliau priešpriešina kiekvienam prašymui. Įsikūręs kontoroje, nieko nereikalaudamas ir nieko neužleisdamas, jis pastato darbdavį prieš atsisakymą, į kurį jokia valdžia neatsako. Pasakojimas nagrinėja raštinės darbą, miesto vienatvę ir geranoriškumo bejėgiškumą prieš visišką pasitraukimą. Melvilis iš raštininko nutikimo kuria nerimastingą pasakėčią apie žmogaus vietą moderniame mieste.

Siužetas

The office is locked from the inside. One Sunday morning, a lawyer stops by his office on Wall Street, in New York. The door opens a crack: it is Bartleby, his copyist, in his shirt sleeves. Very politely, he says he…

Knygos pasaulis

Wall Street around 1850. The story takes place in New York, on Wall Street. It is already the district of banks and lawyers. The typewriter does not exist yet. So every contract is copied out by hand by copyists, paid…

Autorius

A sailor, but also an office clerk. Herman Melville is born in New York. As a boy, he works in a bank. At 14, the bank already sends him on an errand to another town. Then he goes to sea, as far as the Pacific, and his…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą