PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Bočanas / olandų – lietuvių
Bočanas

Nacume Sosekis

Bočanas

Originalus leidimas
1906
Puslapiai
118
Sunkumas
★★☆
Žanrai
Humoras
Išversta iš
日本語

Knygos aprašymas

Nemylimas jaunesnysis sūnus, tiesus iki šiurkštumo jaunas tokijietis, priima matematikos mokytojo vietą mažame Šikoku miestelyje. Mokiniai išbando jį jau pirmą naktį, o mokytojų kambarys pasirodo esąs dar klastingesnis su savo intrigomis ir pravardėmis. Nemokėdamas nei skaičiuoti, nei eiti į kompromisus, jis stoja į vieną pusę, prisidaro priešų ir savaip rengia atsaką. Romanas nagrinėja nerangų sąžiningumą, institucijų veidmainystę ir namų ilgesį. Sosekis kuria greitą komediją, nešamą šnekamosios kalbos balso, kuris viską sprendžia garsiai.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti. Galite priimti, atmesti arba tinkinti savo nuostatas.