PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Riebalų gumulas / lenkų – lietuvių
Riebalų gumulas

Gi de Mopasanas

Riebalų gumulas

Originalus leidimas
1880
Puslapiai
242
Sunkumas
★★☆
Žanrai
Istorija, Psichologija
Išversta iš
Français

Knygos aprašymas

Per 1870 metų karą dešimt keleivių ta pačia pašto karieta palieka okupuotą Ruaną: miestelėnai, vienuolės ir prostitutė, pravardžiuojama Riebalų gumulu. Užeigoje sulaikyti prūsų karininko, kuris iškelia savo sąlygas, jie patys pamato, ko verti jų principai. Jaunoji moteris, vienintelė pamaitinusi bendrakeleivius, tampa visų spaudimo taikiniu. Aplink šį pasakojimą knygoje surinktos kitos Mopasano novelės, kuriose kartojasi okupacija ir padorumo sandėriai. Autorius nagrinėja visuomenės veidmainystę ir likimą to, kas neturi nei luomo, nei globos.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti. Galite priimti, atmesti arba tinkinti savo nuostatas.