Prosperas Merimė
Karmen
- Originalus leidimas
- 1845
- Puslapiai
- 132
- Sunkumas
- ★★☆
- Žanrai
- Romantika, Nuotykiai
- Išversta iš
- Français
Knygos aprašymas
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Katriona
Robertas Luisas Stivensonas
Aistringas pabėgimas
Komptonas Makenzis
Grafas Montekristas
Aleksandras Diuma
Meilės laiškai Imlay
Merė Volstonkraft
Ta mergina Montana
Mara Rajan
Medaus mėnesio vieta
Harold MacGrath
Prerijų žmona
Artūras Stringeris
Nepažįstamosios laiškas
Stefanas Cveigas
Amokas
Stefanas Cveigas
Vėtrų kalnas
Emilija Brontė
Pasakojimas apie du miestus
Čarlzas Dikensas
Ema
Džeinė Ostin
Puikybė ir prietarai
Džeinė Ostin
Dvidešimt keturios valandos moters gyvenime
Stefanas Cveigas
Quo vadis
Henrikas Sinkevičius
Drakula
Bramas Stokeris
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)